Sta znaci na Engleskom SE OBEZBEDILA - prevod na Енглеском

• to ensure
• to provide
• ensuring
• provide

Примери коришћења Se obezbedila на Српском и њихови преводи на Енглески

Dalje reforme su, međutim, neophodne kako bi se obezbedila čvrsta osnova za napredak.
However, further reforms are needed to provide solid ground for progress.

Do 3. ovog člana, Narodna banka Srbije može osigurane depozite koji su predmet ugovora iz tih stavova preneti bez istovremenog prenosa druge imovine ili obaveza koji su predmet istog ugovora, a može i preneti, izmeniti ili otpisati ovu imovinu i obaveze bez istovremenog prenosa osiguranih depozita- pod uslovom da je to neophodno da bi se obezbedila potpuna zaštita ovih depozita.
Notwithstanding paragraphs 1- 3 hereof, the National Bank of Serbia may transfer the insured deposits subject to the arrangement referred to in those paragraphs without simultaneously transferring other assets or liabilities subject to that arrangement, and may also transfer, modify or write down these assets and liabilities without simultaneously transferring the insured deposits, provided this is necessary to ensure full protection of these deposits.

Mora se naći rešenje da bi se obezbedila dugoročna stabilnost na Balkanu.
Solutions need to be found to ensure stability in the long term.

Takođe je bitno da se životnom sredinom u koju tele ulazi odgovarajuće upravlja da bi se obezbedila čistoća.
It is also vital that the environment the calf comes into is managed properly to ensure cleanliness.

Krovovi će takođe biti prekriveni solarnim pločama, kako bi se obezbedila energija pored onoga što već proizvode vodonične ćelije.
Rooftops will also be covered with solar panels to provide energy in addition to what is already being produced by the hydrogen fuel cells.

U saopštenju je navedeno da će dogovor“ sada biti dopunjen daljim razgovorima u narednim nedeljama o strategiji” kako bi se obezbedila održivost duga Grčke.
This preliminary agreement will now be complemented by further discussions in the coming weeks on a credible strategy for ensuring Greece's debt is sustainable.”.

Zatim, životinje se ubijaju da bi se obezbedila koža za vaš kaiš ili torbu, sapun koji koristite i za hiljade drugih proizvoda.
And once again, animals have been killed to provide the leather for your belt or handbag, oil for the soap you use and a thousand other products as well.

Imena u ovoj priči promenjena su po Dušicinoj želji kako bi se obezbedila anonimnost svih aktera.
All of the names have been changed and a few details have been obscured to ensure the anonymity of the subjects of this piece.

U saopštenju je navedeno da će dogovor“ sada biti dopunjen daljim razgovorima u narednim nedeljama o strategiji” kako bi se obezbedila održivost duga Grčke.
They said in a statement that the deal"will now be complemented by further discussions in the coming weeks on a credible strategy for ensuring that Greece's debt is sustainable.".

Želeći da ukloni problem pristrasnog izveštavanja, MRTV je predložila donošenje novog zakona kojim bi se obezbedila ustavna garancija njene političke nezavisnosti.
To eliminate the problem of biased reporting, MRTV has sponsored new legislation that would provide a constitutional guarantee of its political independence.

Kompanija je izvršila reviziju sajber bezbednosti za kompaniju Merkeleon- austrijskog provajdera softvera za kripto-berze- kako bi se obezbedila zaštita njihovog rešenja od potencijalnih pretnji.
The company has run a cybersecurity audit for Merkeleon- an Austrian crypto exchange software provider- to ensure their solution is protected against potential threats.

Zaposleni tvrde da je novi vlasnik najavljivao uvoĎenje erotskih sadržaja i" vrućih" telefonskih linija, kao programske sadržaje kojima bi se obezbedila sredstva za preživljavanje televizije.
The employees state that the new owner announced that erotic content and hot lines would be introduced as program items that would provide funds this television station needs to survive.

Ka istoku i zapadu objekat je prekriven sistemom duple fasade čije se pregrade za usmeravanje vazduha mogu otvarati i zatvarati da bi se obezbedila ventilacija leti i termička izolacija zimi.
The façades to the east and west are covered with a double-skin system, whose louvres can be opened and closed to provide ventilation in the summer and thermal insulation in the winter.

( b) korišćeni opisi i redosled stavki ili grupisanje sličnih stavki može da se izmeni u skladu sa prirodom entiteta i njegovih transakcija, da bi se obezbedila informacija relevantna za razumevanje finansijske pozicije entiteta.
(b) the descriptions used and the ordering of items may be amended according to the nature of the enterprise and its transactions, to provide information that is necessary for an overall understanding of the enterprise's financial position.

( b) korišćeni opisi i redosled stavki ili grupisanje sličnih stavki može da se izmeni u skladu sa prirodom entiteta i njegovih transakcija, da bi se obezbedila informacija relevantna za razumevanje finansijske pozicije entiteta.
(b)the descriptions used and the ordering of items or aggregation of similar items may be amended according to the nature of the entity and its transactions, to provide information that is relevant to an understanding of the entity's financial position.

Kaspersky Small Office Security takođe obuhvata zaštitu od malvera kao i anti-theft komponente za mobilne uređaje, koje mala preduzeća ubrzano usvajaju, zajedno sa alatima za enkripciju podataka kako bi se obezbedila zaštita podataka klijenata od krađe ili slučajnog brisanja.
Kaspersky Small Office Security also includes both malware protection and anti-theft features for mobile devices, which VSBs are rapidly adopting, along with data encryption tools to ensure customer data is protected from theft or accidental deletion.

Upravo imajući u vidu nepostojanje bilo kakvog pravnog okvira za zaštitu srpske i ostalih nacionalnih manjina u Albaniji, smatramo da bi albanske vlasti trebale da preduzmu hitne i ozbiljne mere kako bi se obezbedila zaštita svih zajednica u skladu sa važećim međunarodnim standardima.
Precisely because of the lack of treatment within the legal framework that will provide protection for Serbs and other national minorities in Albania, we believe that the Albanian authorities should urgently take serious steps to ensure that communities are protected according to internationally accepted standards.

Upravo imajući u vidu nepostojanje bilo kakvog pravnog okvira za zaštitu srpske i ostalih nacionalnih manjina u Albaniji, smatramo da bi albanske vlasti trebale da preduzmu hitne i ozbiljne mere kako bi se obezbedila zaštita svih zajednica u skladu sa važećim međunarodnim standardima.
Precisely because of the lack of any legal framework that would ensure the protection of Serbian and other national minorities in Albania, we believe that the Albanian authorities should take urgent and serious steps to ensure that all the communities are protected according to the applicable international standards.

Na sednici je izložena aktuelna situacija u vazdušnom saobraćaju Evrope, sa posebnim osvrtom na kapacitet vazdušnog prostora i kapacitet aerodroma kao elemente čijem se unapređenju treba posvetiti najveća pažnja, kako bi se obezbedila redovnost letova i njihovo kašnjenje svelo na najmanju moguću meru, imajući u vidu stalni porast obima saobraćaja.
The current situation in European air traffic was considered at the session, with a special attention paid to the significant points of interest- the airspace and aerodromes capacities to be enhanced in order to ensure regularity of flights and reduce delays to a minimum, while bearing in mind the ongoing increase in air traffic volumes.

Biti u potpunosti primenjeni, sredstva koja će biti korišćena da se obezbedi.
Applied in full, the means that will be used to ensure that the essential.

За то се користе додатни пријемници како би се обезбедило прецизно циљање.
For this, additional receivers are used to ensure accurate targeting.

Раисед без употребе хемијских ђубрива или пестицида се обезбедио чисту, сигуран квалитет.
Grown without the use of chemical fertilizer or pesticides to ensure pure, safe quality.

Svakom građaninu moraju se obezbediti jednaka prava“.
Equal rights must be provided to every citizen'.

Kreditom će se obezbediti 380 miliona evra za popravku i izgradnju puteva u Bugarskoj.
It will provide 380m euros for road renewal and construction in Bulgaria.

Vrati se i obezbedi zatvorenika!
Get back here and secure the prisoner!

On je dodao da će se time obezbediti povećanje proizvodnje, a samim tim i izvoza.
That will secure an increase in production, and therefore in exports, he added.

Branom će se obezbediti voda neophodna za navodnjavanje.
The dam will provide water needed for irrigation.

Registrujte se i obezbedite svoju.
Register now and secure yours.

Ali MORA se ljudima obezbediti alternativa.
People have to provide an alternative.

Kontrola zdravlja može se obezbediti u okviru nacionalnog zdravstvenog sistema.
Health surveillance may be provided as part of a national health system.