Sta znaci na Engleskom SE PREDLAŽE - prevod na Енглеском

• proposes
• suggests
• proposing
• proposed
• recommending

Примери коришћења Se predlaže на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali, kakav lek se predlaže?
But what remedy is suggested?

Dobićete odgovor u koje se predlaže rešenje, ili zahtev za detaljniju analizu, primićete potvrdu da je Vaše pitanje primljeno.
Within 5 minutes, you will receive a response which either suggests a solution, or confirms your question has been received.

On je insistirao na tome da građani Srbije imaju pravo da znaju šta se predlaže da bi mogli da formiraju svoj stav o tome.
He insisted that the people of Serbia were entitled to know what was being proposed to enable them to form an opinion.

U radu se predlaže da bi prihodi trebalo da se koriste za kapitalne investicije, pod uslovom da to ne ugrožava stabilnost cena.
The paper suggests that the privatization receipts should be used for capital investment under conditions of sustained price stability.

Mislim da bi trebalo da vidimo što se predlaže i možemo li da unapredimo taj mir", kazao je.
I think we should see what is presented and see if we can advance this peace," he said.

Peticijom se predlaže smanjenje broja zakonodavaca za polovinu, na 125, a predviđa se i smanjenje broja ministarstava sa trenutnih 24 na ne više od 15.
The petition suggests reducing the number of lawmakers by half to 125, and envisions cutting the number of ministries from the current 24 to no more than 15.

Makedonski parlament nedavno je usvojio dva sporazuma sa Kosovom-- deklaraciju kojom se predlaže da Kosovo bude priznato i ratifikaciju demarkacije granice sa Kosovom.
The Macedonian parliament recently adopted two agreements with Kosovo-- a declaration recommending Kosovo be recognised and a ratification on border demarcation with Kosovo.

Nacrt zakona kojim se predlaže izdavanje ili omogućava komercijalna upotreba na desetine olimpijskih objekata u Atini podnet je 15. aprila grčkom parlamentu na razmatranje.
A bill proposing to lease or allow the commercial use of dozens of Olympic venues in Athens was tabled by parliament on 15 April.

Sjedinjene Države i Britanija stavile su u opticaj novi nacrt rezolucije Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija, kojom se predlaže proširenje uloge svetske organizacije u Iraku.
The United States and Britain have circulated a new draft resolution among members of the United Nations Security Council, proposing an expanded role for the world body in Iraq.

U dokumentu se predlaže da treba imati više prioriteta i jasnih preporuka, uključujući i rokove, kao i da EU treba da pruži veću podršku u sprovođenju pravnih tekovina.
The document proposes that there should be more prioritization and clear recommendations, including deadlines, and that EU should offer more support in the implementation of the acquis.

Predsednik Evrogrupe Jerun Diselblum pozitivno je odgovorio na pismo grčke Vlade u kojem se predlaže nekoliko reformskih mera da bi se zauzvrat dobila dalja finansijska pomoć, rekao je u nedelju za AFP neimenovani grčki zvaničnik.
Eurogroup chief Jeroen Dijsselbloem has responded"positively" to a Greek letter proposing a series of reforms in return for further financial aid, a Greek government official said Saturday.

Strategijom se predlaže kreditni program u iznosu 215 miliona dolara, koji treba da pomogne Podgorici u jačanju institucionalnih kapaciteta i konkurentnosti u okviru procesa integracije u EU.
The strategy proposes a $215m lending programme that should help Podgorica strengthen its institutional capacities and competitiveness within the EU integration process.

Ako je podneto više amandmana na isti član predloga zakona, prvo se odlučuje o amandmanu kojim se predlaže brisanje odredbe toga člana, a zatim o amandmanu kojim se predlaže izmena celog člana.
If more amendments have been submitted to the same Article of the Bill, the first vote shall be taken on the amendment proposing the deletion of a provision of that Article, and then on the amendment proposing modifications of the entire Article.

To rešenje se predlaže uz moralizatorsko popovanje, kao da deficit ili suficit neke države oslikava moralnu superiornost ili inferiornost čitave grupe ljudi.
The solution is presented hand-in-hand with moralizing and condescending preaching as if the deficit or surplus of a country reflected the moral superiority or inferiority of a whole group of human beings.

Švedski ministar inostranih poslova Karl Bilt uputio je krajem prošlog meseca pismo visokoj predstavnici EU za spoljnu politiku Ketrin Ešton i komesaru za proširenje EU Štefanu Fileu, u kojem se predlaže da se vode odvojeni razgovori o severnom Kosovu.
Swedish Foreign Minister Carl Bildt sent a letter to EU foreign policy chief Catherine Ashton and EU Enlargement Commissioner Stefan Fule late last month, suggesting that talks on northern Kosovo be split.

Dokumentom se predlaže da„ KFOR bude zadužen za kontrolu i bezbednost, uključujući uspostavljanje kontrolnih tačaka u mestima Dudin Krš, Košutovo-- Zupče, Jagnjenica i drugih, po potrebi“.
The document proposes that"KFOR be in charge of control and security, including the establishment of control points in the places of Dudin Krs, Kosutovo-- Zubce, Jagnjenica and elsewhere as needed.".

Regionalni centri i regioni su određeni Strategijom digitalizacije Srbije koju je Vlada odavno usvojila i stranke se u to nisu mešale.- Hoće li država u potpunosti izaći iz vlasništva u medijima ili o tome još nema političkog dogovora?- Radna grupa koju je osnovao premijer, a u kojoj su bili predstavnici ministarstava i nezavisnih tela, napravila je tekst u kome se predlaže izlazak države iz vlasništva u medijima, tako da je to izmišljena i bezrazložno nametnuta tema.
Regional centers and regions are determined by the Regionalization Strategy that has already been adopted and parties have not intervened in that.- Will the state entirely give up the ownership in media or there is no political agreement on this issue?- The working group formed by the Prime Minister created a text in which it proposed the withdrawal of the state from the media ownership.

Makron je odgovorio na pismo Putina u kome se predlaže moratorijum na ove rakete i objavio je odgovor, dok su druge zemlje saopštile da rusku inicijativu treba jednostavno baciti u kantu za smeće.
Macron has replied to a letter from Putin suggesting a moratorium on these missiles, and published the reply, whereas other countries had said the Russian initiative should be simply thrown into the bin.

Njime se predlaže saradnja sa zemljama tranzita u zamenu za poboljšanu graničnu kontrolu: kako je ovo uopšte moguće kada čak i Agencija za osnovna prava u ovome vidi kršenje ljudskih prava", upitala je. Ska KELER( Zeleni/ Evropski slobodni savez) iz Nemačke je govoreći o odbrani EU pozvala na" udruživanje resursa i razmenu" a ne" razvoj odbrambene industrije".
It proposes cooperation with transit countries in exchange for enhanced border control and is seen as a success: how is this possible if even the Fundamental Rights Agency(FRA) talks about significant violations of human rights?", she asked. Ska KELLER(Greens/EFA, DE) called for"pooling and sharing" when it comes to EU defence rather than"nurturing the defence industry".

Prema Cilijevim rečima, neki privatni univerziteti planiraju da se ujedine oko nacrta zakona kojim se predlaže promena u finansiranju javnog obrazovanja, kako bi se studentima dao novac umesto besplatnog obrazovanja-- tako da mogu da odluče na koji će fakultet ići, umesto da budu upućeni na javni sektor.
According to Cili, some private universities plan to rally for a bill that proposes a shift in public education financing, so that students will be given money, instead of free school-- this way they can choose the college they want to attend, rather than be steered into the public sector.

Dalje se predlaže usmeravanje i usklađivanje rada službi i to putem izmene odredaba o nadležnosti Saveta za nacionalnu bezbednost ali i određenim predlozima koji se tiču Vlade i Narodne Skupštine, čiji je uticaj naročito oslabio u prethodnom periodu.
Furthermore, the direction and coordination of service operating is suggested, by changing the regulations regarding jurisdiction of National Security Council, and also by certain proposals concerning the Government and National Assembly, whose influence has been widely weakened during the past period.

Posle godinu dana pregovaranja između Srbije i Kosova, Kremlj je odbacio izveštaj posrednika UN u kojem se predlaže nadgledana nezavisnost, sprečio Savet bezbednosti da prihvati taj izveštaj i insistirao na tri dodatna meseca pregovaranja između Srbije i Kosova- čak i nakon što je kompromis postao nemoguć.
After a year of negotiations between Serbia and Kosovo, President Vladimir Putin's Kremlin rejected the UN mediator's report recommending supervised independence, prevented the Security Council from accepting that report, and insisted on three additional months of negotiations between Serbia and Kosovo, even after compromise became impossible.".

U Izvještaju se predlaže šta se sve može da učini i radujem se što ću sarađivati s državama članicama kako bi se to i ostvarilo", izjavila je Cecilia Malmström, komesaraka EU za unutrašnje poslove. Korupcija na različite načine utiče na sve države članiceSlede neki od glavnih korupcijskih trendova širom EU: 1.
The Report suggests what can be done, and I look forward to working with Member States to follow it up”, said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs. Corruption affects all Member States- in many different waysHere are some of the main corruption-related trends across the EU: 1.

US Department of Commerce je objavio izveštaj u kome se predlaže dobrovoljni kodeks ponašanja za jačanje sajber sigurnosti kompanija koje se sve više oslanjaju na Internet u svom poslovanju, a nisu deo krucijalnog infrastrukturnog sektora.
The U.S. Department of Commerce today released a report that proposes voluntary codes of conduct to strengthen the cybersecurity of companies that increasingly rely on the Internet to do business, but are not part of the critical infrastructure sector.

US Department of Commerce je objavio izveštaj u kome se predlaže dobrovoljni kodeks ponašanja za jačanje sajber sigurnosti kompanija koje se sve više oslanjaju na Internet u svom poslovanju, a nisu deo krucijalnog infrastrukturnog sektora.
The Department of Commerce's Internet Policy Task Force is requesting comments on a report that proposes voluntary codes of conduct to strengthen the cybersecurity of companies that increasingly rely on the Internet to do business, but are not part of the critical infrastructure sector.

Zašto se to predlaže?
Why it is suggested?

Suzbijanje širenja droge i uticaja zavisnosti ne može se postići liberalizacijom upotrebe droge, što se sada predlaže u nekim delovima Latinske Amerike", rekao je papa.
A reduction in the spread and influence of drug addiction will not be achieved by a liberalization of drug use, as is currently being proposed in various parts of Latin America”.

U dokumentu se takođe predlaže da se izmeni statut organizacije i istakne da„ u slučaju osporavanja ili revizije ovlašćenja, članovi ne mogu biti lišeni prava glasa, prava da govore i da budu zastupljeni u Skupštini i njenim organima“.
The document Also proposes to amend the Charter of the organization and specify that" in case of contestation or revision of the authority members do not have the ability to be deprived of the right to vote, the right to speak, to be represented in the Assembly and its bodies.".

Текст закона који се предлаже је недовршен.
First of all the bill that is proposed is toothless.

Промене које се предлажу за референдум.
Changes proposed for referendums.