Sta znaci na Engleskom SHVATIĆEMO - prevod na Енглеском

• we will realize
• we will understand

Примери коришћења Shvatićemo на Српском и њихови преводи на Енглески

Pre ili kasnije, shvatićemo.
Sooner or later, we will understand.

Shvatićemo da ništa nismo znali na ovoj zemlji.
We will realize that we knew nothing on this earth.

Ako sve ovo sumiramo, shvatićemo da je život jako kratak.
If we keep the bigger picture in mind, we realize that life is short.

Shvatićemo da nas On iznenađuje načinom na koji deluje.
We shall find that He surprises us by the way He works.

Tek kada ih prevaziđemo shvatićemo zašto su se pojavili.”.
Only when we have overcome them, we will understand why they were there.”.

Pažljivim posmatranjem shvatićemo da je oko 40 posto površine Zemlje posvećeno poljoprivredi i to je 60 puta veće od svih područja koja krivimo za širenje naših predgrađa i gradova u kojima živimo.
If we look at this carefully, we find it's about 40 percent of the Earth's land surface is devoted to agriculture, and it's 60 times larger than all the areas we complain about, our suburban sprawl and our cities where we mostly live.

Ukoliko se setimo rimske mitologije, shvatićemo da je Mars bio bog rata.
Taking a peek at Roman mythology, we find that Mars was the God of War.

Kada to učinimo, shvatićemo da pacijenti ne samo da preživljavaju, već i napreduju.
When we do, we will find that patients don't just survive; we thrive.

Međutim, ukoliko detaljnije pogledamo ovaj proces, shvatićemo da nije baš tako jednostavan.
If we read the story carefully, however, we realize that it is not so simple.

Pre ili kasnije shvatićemo da niko nikada neće doći i smršati za nas.
Sooner or later someone will realize that we're missing and come looking for us.”.

Ako započnemo svađu između prošlosti i sadašnjosti, shvatićemo da smo izgubili budućnost.
If we open a quarrel between the past and present, we shall find that we have lost the future.

Ako sebe osmotrimo na trenutak, shvatićemo da je u nama mnogo strahova, koji svi nose različite nazive.
If we examine ourselves for a moment we will realize that we harbor many fears, all carrying different names.

Kada se oslobodimo straha da osećamo i dozvolimo energiji da teče kroz naše srce, shvatićemo da nije ljubav ta koja boli.
When we let go of the fear of feeling and allow energy to flow in and out of the heart, we will realize it is not love that hurts.

Bilo kakve materijalne probleme da imamo, shvatićemo da su oni samo privremeni, a kad se Hrist vrati On će nam dati novi večan život.
Whatever material problems we have, we will realize that they are only temporary, and when Christ returns He will give us a new and eternal life.

Dakle, kada vidimo da je sebičnost greh, baš kao što smo videli da su licemerje i ponos gresi, shvatićemo da je Isus došao da nas izbavi od naših greha.
So, when we see selfishness as a sin just like the sins of hypocrisy and pride, we would realize that Jesus came to save us from our sin.

Ako steknemo takvu vrstu uvida, shvatićemo da je drugoj osobi potrebna naša zaštita i da zato na nju ne možemo gledati samo kao na objekat svoje želje.
If we have that kind of breakthrough, we will realize that the other person needs our protection, and therefore we cannot look upon him or her just as an object of our desire.

To se neće desiti preko noći, ali kada se probudimo iz ovog naftnog mehura, shvatićemo da nikada više nećemo imati bajku kao što je ova", kaže Opoku.
It won't happen overnight, but when we wake up from this oil bubble, we will realize we will never have a fairytale like this again.".

A ako odzumiramo svoj pogled dovoljno daleko, tako da možemo videti kako svi čudni ljudi sveta rade svoju stvar, shvatićemo da biti čudan i nije toliko čudno.
And if we zoom the lens way out, so we can see all the weird people of the world doing their thing, we realize being weird isn't that weird after all.

Ako je shvatimo sada i dobro razmislimo, shvatićemo da nemamo čega da se plašimo osim samog straha.
If we feel it now and think it through, we will realize we have nothing to fear but fear itself.

Ako malo razmislimo o tome zašto smo stalno zaokupljeni raznim vrstama strahova, a da to nisu prethodno gore opisani strahovi, shvatićemo da je strah odsustvo vere u sebe i život.
If we think about why we are constantly preoccupied with all kinds of fears(and these are not above described fears), we will realize that fear is a lack of faith in yourself and your life.

Ali ako zađemo malo dublje, shvatićemo da je on mnogo više od toga.“.
However, if we dig deeper, we will realize that it is far more than that.

Jednom kada spoznamo osnovu svesti i uvedemo je u odnos sa svetom u kome postojimo, shvatićemo da ona otvara vrata naše spoznaje jedinstva.
Once we bring this foundational awareness into our consciousness, into our relationship with the world in which we are present, we will find that it opens a door in our consciousness into oneness.

Isto tako, ako možemo verovati u Boga, shvatićemo da je sve što nam On govori za naše dobro.
In the same way, if we can believe in God, we will realize that everything He tells us is for our good and then we will do it.

Ovo je jednostavna stvar, shvati, moj prijatelju.".
This is a simple matter; understand, my friends.

Морамо схватити шта је исправно.
So we gotta figure out what's right.

Схвативши да је у шкрипцу, Шушниг је најавио референдум о аустријској независности.
Realizing that he was in a bind, Schuschnigg announced a referendum on Austrian independence.

Oni su shvatili šta se dešava i pobegli su.
She realized what was happening and tried to run away.

Nikada neću shvatiti tvoje razloge.
I will never know their reasons.

Али ја нисам никад схватила да је то у ствари лоше.
But I never realized that it was this bad.

Shvatio sam da je to proces učenja.
I had to understand that this is a learning process.