Sta znaci na Engleskom SLASTI - prevod na Енглеском

• pleasures
• sweetness
• delights
• lusts
• pleasure

Примери коришћења Slasti на Српском и њихови преводи на Енглески

Planine Slasti.
Delectable Mountains.

Život bez gorčine bio mu je život bez slasti.
Life without pain would be life without pleasure.

Živote slasti i nado naša.
Our sweetness and our hope.

Moje je telo eksplodiralo od slasti.
My body exploded with pleasure.

Još tajni, jos slasti, ima li to smisla?
More secrets, more delights… does that make sense?

Jer njeno srce je puno slasti.
Because her heart is full of sweetness.

Kasnije će slasti prokletstva biti još dublje.
Later on, the delights of damnation will be much deeper.

Kada to uradi izgubi se u slasti meda.
As he did, he got lost into the honey sweetness.

Jedan koji je stvoren u slasti i ljubavi, i jedan falsifikovan od terora i smrti.
One who was made of sweetness and love and one was forged from terror and death.

Divlje i blaga si bila između slasti i sna.
Wild and sweet you were between pleasure and sleep.

Kada bi postojala Planine Slasti( a hvala Bogu, ne postoje), onda bi svakako postojao Zamak Očaja, unutar koga bi hodočasnici( vernici) veoma često bili viđeni.
If there be Delectable Mountains(and, thank God, there are,) there are also Castles of Despair, the inside of which pilgrims have too often seen.

Izdajnici, nagli, naduveni, koji više mare za slasti nego za Boga.
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

Taj drugi glas je pevao o slasti patnje, pevao je o njenoj neophodnosti, on nije hteo ništa da zna o savlađivanju ili ukidanju patnje, već o njenom produbljivanju i nadahnjivanju.
This second voice sang of the sweetness of suffering, it sang of its necessity, it had no interest in mastering or eliminating it but only in deepening and illuminating it.

Svako ko je od nje naučio ljubav znao je za mnoge slasti, za mnoge tajne.
Whoever learned about love from her, learned many pleasures, many secrets.

Gde sam bio i kako sam daleko bio prognan od slasti doma Tvoga u onoj šesnaestoj godini svoje telesne dobi, kada je ludost požude uzela vlast nada mnom i ja joj se oberučke predao, požude slobodne po ljudskoj sramoti,?
Where was I, and how far was I in exile from the delights of your house in that sixteenth year of my flesh, when luxury gained the sceptre over me, and I gave my hands to it fully, to the insanity of licentious lust?

Izdajnici, nagli, naduveni, i koji će više mariti za slasti nego za Boga;
Traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God.

Sve brige moje, sa telom mojim i njegovim ludim grčevima od slasti i gorčine, šta su nego dim, ispod koga duša moja pliva po zlatnom jezeru?
All my cares, along with my body and its foolish convulsions of sweetness and bitterness-what are they except smoke, beneath which my soul is swimming in a golden lake?

Narandže iz Jafe su specifične, imaju debelu koru i poznate su po svojoj slasti.
Oranges from Jaffa are specific, have a thick crust and are known for their sweetness.

Otkuda ratovi i raspre medju nama? Ne otuda li, od slasti vaših, koje se bore u vašim udima?
Where do wars and fightings among you come from? Don't they come from your pleasures that war in your members?

Nema mnogo reči u toj knjizi, no svaka reč je kao plamen oštra, i kao besmrtnost duga, a slađa je od svih slasti ovoga sveta.
There are not many words in this book, but each word is as fiery as flame and as long as immortality, and is more pleasurable than all the pleasures of this world.

Otkuda ratovi i raspre medju nama? Ne otuda li, od slasti vaših, koje se bore u vašim udima?
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

Gde sam bio i kako sam daleko bio prognan od slasti doma Tvoga u onoj šesnaestoj godini svoje telesne dobi, kada je ludost požude uzela vlast nada mnom i ja joj se oberučke predao, požude slobodne po ljudskoj sramoti, ali nedopuštene po Tvojim zakonima?
Where was I, and how far was I banished from the delights of your house in that sixteenth year of my flesh when the madness of lust… held complete sway over me and to this madness I surrendered myself entirely!

A možda neko ko je kao ti u životu imao toliko slasti, prihvata bol, njenu ružnu sestru, bez straha.
Or perhaps, as one who has sustained so much pleasure, you will take to pain, its ugly sister, without the usual noises of complaint.

Gde sam bio i kako sam daleko bio prognan od slasti doma Tvoga u onoj šesnaestoj godini svoje telesne dobi, kada je ludost požude uzela vlast nada mnom i ja joj se oberučke predao, požude slobodne po ljudskoj sramoti, ali nedopuštene po Tvojim zakonima?
Where was I, and how far was I exiled from the delights of Thy house, in that sixteenth year of the age of my flesh, when the madness of lust which hath licence through man's viciousness, though forbidden by Thy laws, took the rule over me, and I resigned myself wholly to it?"?

Znaš li, dete moje, zašto izvori presušuju i plodovi zemaljski nemaju više slasti one koje imadoše?
Do you know, my child, why the springs have gone dry, and why the fruits of the earth no longer have the sweetness that they used to have?

Gde sam bio i kako sam daleko bio prognan od slasti doma Tvoga u onoj šesnaestoj godini svoje telesne dobi, kada je ludost požude uzela vlast nada mnom i ja joj se oberučke predao, požude slobodne po ljudskoj sramoti, ali nedopuštene po Tvojim zakonima?
Where was I, and how far was I exiled from the delights of Thy house, in that sixteenth year of the age of my flesh, when the madness of lust to the which human shameless- ness granteth full freedom, although forbidden by Thy laws held complete sway over me, and I resigned myself entirely to it?

Ali brige ovog sveta i prevara bogatstva i ostale slasti udju i zaguše reč, i bez roda ostane.
And the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

Gde sam bio i kako sam daleko bio prognan od slasti doma Tvoga u onoj šesnaestoj godini svoje telesne dobi, kada je ludost požude uzela vlast nada mnom i ja joj se oberučke predao, požude slobodne po ljudskoj sramoti, ali nedopuštene po Tvojim zakonima?
Where was I, and how far was I exiled from the delights of thy house, in that sixteenth year of the age of my flesh, when the madness of lust held full sway in me--that madness which grants indulgence to human shamelessness, even though it is forbidden by thy laws--and I gave myself entirely to it?

A koje u trnje pade, to su oni koji slušaju, i otišavši, od brige i bogatstva i slasti ovog života zaguše se, i rod ne sazri.
And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

Ali iz našeg oblaka na ivici pravalije izraste i postaje opipljiv jedan oblik, mnogo strašniji od svakog duha ili bilo kog demona iz priče, pa ipak je to samo jedna misao, užasna misao koja nam ledi i samu srž u kostima žestinom slasti njene grozote.
But out of this our cloud upon the precipice's edge, there grows into palpability, a shape, far more terrible than any genie, or any demon of a tale, and yet it is but a thought, although a fearful one, and one which chills the very marrow of our bones with the fierceness of the delight of its horror.