Sta znaci na Engleskom SOCIJALNE KOHEZIJE - prevod na Енглеском

• social cohesion

Примери коришћења Socijalne kohezije на Српском и њихови преводи на Енглески

To je naročito važno ako se uzme u obzir velika nezaposlenost i potreba da se očuva minimum socijalne kohezije.
This is particularly important in view of the size of unemployment and the need to preserve a modicum of social cohesion.

Zaštita kulturne raznolikosti može da doprinese vraćanju socijalne kohezije i otvaranju perspektive za rešavanje krize, posebno u dugotrajnim konfliktnim situacijama.
The protection of cultural diversity can contribute to restoring social cohesion and to opening prospects to resolve crises, particularly in protracted conflict situations.

Šta radimo Unapređenje konkurentnosti preduzeća Poboljšanje poslovnog okruženja Jačanje socijalne inkluzije i socijalne kohezije.
All sectors Improving business competitiveness Improving the business environment Strengthening social inclusion and social cohesion.

Međutim, Grci će možda i dalje imati visok plasman, ako[ parametar] socijalne kohezije ostane visok, u poređenju sa drugim sličnim zemljama koje prolaze kroz ekonomsku krizu.“.
However, Greeks may continue to score high if the social cohesion[parametre] remains high, in comparison to other similar countries undergoing an economic crisis.".

Odličan primer je Južnoafrička Republika, gde je ustav usvojen u veoma inkluzivnom procesu i predstavlja osnov socijalne kohezije nakon okončanja aparthejda.
South Africa is a great example, where the constitution was adopted in a very inclusive process and became the basis of social cohesion after ending the apartheid regime.

Doprinos finansijskih sredstava EU ostvarenju ciljeva socijalnog uklju ivanja i socijalne kohezije Evrope 2020 U skladu sa Revizijom bud~eta, Evropski socijalni fond trebalo bi koristiti za odr~avanje napora zemalja lanica da ostvare ciljeve strategije Evropa 2020, uklju ujui i cilj smanjenja siromaatva.
Making EU Funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives of Europe 2020 In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts 2011-2013 to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.

Ljudi širom zemlje se dobrovoljno udružuju da ponude šta god mogu i taj vid socijalne kohezije je vrlo dobrodošao“, rekao je on.
People across the country are coming together voluntarily to offer whatever they can, and this form of social cohesion is very much welcome." he said.

U skladu sa usmerenošću ovog projekta ka povećanju mogućnosti zapošljavanja ranjivih grupa, unapređenju socijalne kohezije i inkluzije, kao i unapređenju infrastrukture, ambasador Kraljevine Norveške u Srbiji Arne Sanes Bjornstad istakao je usredsređen na ideje koje dolaze od predstavnika opština i gradova, a kako bi zatim Norveška pomogla njihovo sprovođenje.
In line with this project's focus on increasing possibilities for employment of vulnerable groups, enhancing social cohesion and inclusion and improving infrastructure, the ambassador of the Kingdom of Norway Arne Sanes Bjørnstad pointed to the focus on ideas coming from representatives of towns and municipalities- so that Norway may assist their implementation.

Aktivnosti projektih partnera će se sufinansirati u iznosu do 84%. Cilj Evropskog fonda za regionalni razvoj( ERDF) je jačanje ekonomske i socijalne kohezije u Evropskoj uniji smanjenjem dispariteta među regionima.
Activities of project partners will be co-financed by up to 84%. The European Regional Development Fund(ERDF) aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by reducing imbalances between its regions.

Prepoznajući zdravlje, zdravstvenu zaštitu i reformu zdravstvenih sistema kao veoma važnu komponentu socijalne kohezije, naporima međunarodna zajednice, a pre svega Regionalne kancelarije Svetske zdravstvene organizacije za Evropu i Saveta Evrope, javno zdravlje je postalo sastavni deo procesa rekonstrukcije.
By recognising health, health care, and health system reform as major components of social cohesion, public health became an integral part of the process of the reconstruction, as a result of the efforts made by the international community and in particular the WHO Regional Office for Europe, and the Council of Europe.

Ranije ove godine, u dokumentu za Evropsku komisiju, Rumunija je detaljno izložila komunitarnu strategiju Dunavskog regiona za 2010, kako bi se osigurala bolja konsolidacija ekonomske i socijalne kohezije obalskih država.
Earlier this year, in a document for the European Commission, Romania elaborated on a communitarian strategy of the Danube region throughout 2010, to ensure better consolidation of economic and social cohesion of the riparian states.

Program ima za cilj da doprinese povećanju konkurentnosti mikro i malih preduzeća, poboljšanju poslovnog okruženja i unapređenju socijalne kohezije u 99 jedinica lokalne samouprave, u dva regiona: Regionu Šumadije i zapadne Srbije i Regionu južne i istočne Srbije.
The program aims to increase the competitiveness of micro and small enterprises, improve the business environment and improve social cohesion in 99 local self-government units in two regions: Sumadija and Western Serbia and South and East Serbia.

Prelazak sa koncepta smanjenja siromaštva na koncept društvene uključenosti vođen je opredeljenjem Vlade za realizaciju procesa evropskih integracija, kao i potrebom da se Republika Srbija prilagodi politikama Evropske unije( EU) usmerenim na postizanje višeg stepena socijalne kohezije i smanjenja siromaštva.
The transfer from the poverty reduction concept to the social inclusion concept is guided by the commitment of the Government to achieve the European integrations process, as well as to harmonize its policies with the EU polices targeting a higher level of social cohesion and poverty reduction.

Program ima za cilj da doprinese povećanju konkurentnosti mikro i malih preduzeća, poboljšanju poslovnog okruženja i unapređenju socijalne kohezije u 99 jedinica lokalne samouprave, u dva regiona: Regionu Šumadije i zapadne Srbije i Regionu južne i istočne Srbije.
The programme seeks to improve competitiveness of micro and small enterprises and business environment and to advance social cohesion in 99 local self-governments in two regions of Serbia: Sumadija and Western Serbia, and Southern and Easter Serbia.

Specifični ciljevi projekta su izgradnja socijalne kohezije i prevazilaženje diskriminacije u srpskom društvu kroz promociju tolerancije i kulturne različitosti, kao i obezbeđivanje aktivnog učešće civilnog društva u socio-ekonomskom razvoju Srbije. Za potrebe pomenutog konkursa, a iz sredstava IPA 2009 i 2010, Evropska unija izdvojila je ukupno četiri miliona( 4. 000. 000) evra kojima će biti podržani projekti organizacija civilnog društva.
The specific objectives of this project are building social cohesion and overcoming discrimination in Serbian society by promoting tolerance and cultural diversity, as well as the active civil society participation in the socioeconomic development of the country. The European Union allocated the overall amount of EUR 4 million, from IPA 2009 and IPA 2010, for grants to civil society organisations.

Ovim potvrđujemo opredeljenje o važnosti zdravog života, posebno među mladima, koji svoju energiju treba da usmeravaju na afirmaciju sporta kao instrumenta socijalne kohezije i izgradnje zdrave-otvorene ličnosti.
By such dedication we promote sport popularization, positive contester's spirit, leading healthy life especially with the youth, who should channel energy to sport as an instrument of social cohesion and of social capital creation.

U skladu sa usmerenošću ovog projekta ka povećanju mogućnosti zapošljavanja ranjivih grupa, unapređenju socijalne kohezije i inkluzije, kao i unapređenju infrastrukture, ambasador Kraljevine Norveške u Srbiji Arne Sanes Bjornstad istakao je usredsređen na ideje koje dolaze od predstavnika opština i gradova, a kako bi zatim Norveška pomogla njihovo sprovođenje.
In line with the focus of this project towards increasing the employment opportunities of vulnerable groups, improving social cohesion and inclusion, as well as improving infrastructure, the Ambassador of the Kingdom of Norway to Serbia, Arne Sanes Bjornstad, emphasized the focus of the ideas coming from the representatives of municipalities and cities, helped their implementation.

Osnovana je 16. aprila 1956. godine kako bi rešavala probleme izbeglih, da bi kasnije proširila spektar delovanja na oblasti koje direktno doprinose jačanju socijalne kohezije( uravnoteženog socijalnog razvoja) u Evropi.
Established on 16 April 1956 in order to bring solutions to the problems of refugees, its scope of action has progressively widened to other sectors of action directly contributing to strengthening social cohesion in Europe.

Podrška Evropske unije razvoju opština- EU PRO Program doprineće uravnoteženijem društveno- ekonomskom razvoju Srbije, kroz povećanje konkurentnosti i socijalne kohezije u 99 opština u dva regiona: regionu Šumadije i zapadne Srbije, i regionu Južne i istočne Srbije. 2 Evropska unija( EU) je izdvojila 25 miliona evra za realizaciju Programa koji će realizovati Kancelarija Ujedinjenih nacija za projektne usluge( UNOPS) u periodu od 36 meseci. Preuzmi dokument.
The European Union Support to Municipal Development- EU PRO Programme will contribute to a more balanced socio-economic development of Serbia, by enhancing competitiveness and social cohesion of 99 municipalities, in two regions of Serbia: Šumadija and Western Serbia and South and Eastern Serbia.2 The European Union(EU) has allocated 25 million Euros for the Programme that will be implemented by the United Nations Office for Project Services(UNOPS) during 36 months. Download document.

Kako bi se ovi negativni trendovi preokrenuli, učeći iz lekcija prošlosti, svi politički akteri treba da ostave po strani svoje kratkoročne političke ciljeve i fokusiraju se na jačanju socijalne kohezije umesto da rade na širenju etničkih podela.
In order to reverse these negative trends, drawing from the lessons of the past, all political actors need to put their short-term political goals aside and focus on strengthening social cohesion instead of amplifying ethnic divisions.

Diskutuju se i nove forme građanstva( kosmopolitsko, transnacipnalno, urbano, kulturno, ekonomsko, manjinsko, itd), kao i pitanja socijalne kohezije na i između različitih prostornih nivoa, u uslovima sve veće fragmentacije društvenog prostora i privatizacije javnog prostora.
We will also address new forms of citizenship(cosmopolitan, transnational, urban, cultural, economic, minority, etc) and questions of social cohesion in and between various spatial levels, under conditions of increasing fragmentation of social space and the privatization of public space.

Šefovi država ili vlada EU su" zatražili od Evropske investicione banke da do juna pripremi inicijativu s ciljem da se brzo obezbede dodatna sredstva za finansijsku podršku održivom rastu, izgradnji ključne infrastrukture i socijalne kohezije u južnom susedstvu i zemljama Zapadnog Balkana".
The European Council requested in March the European Investment Bank(EIB) to rapidly mobilise“additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.”.

Program ima za cilj da doprinese povećanju konkurentnosti mikro i malih preduzeća, poboljšanju poslovnog okruženja i unapređenju socijalne kohezije u 99 jedinica lokalne samouprave, u dva regiona: Regionu Šumadije i zapadne Srbije i Regionu južne i istočne Srbije.
The programme seeks to improve competitiveness of micro and small enterprises and the business environment and to advance social cohesion in 99 local self-governments in two Serbian regions: Sumadija and Western Serbia, and Southern and Eastern Serbia.

Neke od preporuka su da bi opšte obrazovanje trebalo da traje devet godina umesto sadašnjih osam, da bi nastavici trebalo da koriste modernije nastavne metode od jednostavnog predavanja, zatim da bi rukovodstvo škola moglo da se unapredi uspostavljanjem školskih odbora koji bi imali veću ulogu u vođenju škola, i na kraju da bi deca sa posebnim potrebama trebalo da se uključe u opšte obrazovanje, rekla je Jadranka Ruvić, menadžer EK za program socijalne kohezije.
Among the recommendations were that general education should last for nine years instead of the current eight, that teachers should use more modern teaching methods than lecturing, that school management could be improved by establishing school boards with more say in how schools are run and that special-needs children should be included in general education, said Jadranka Ruvic, EC social cohesion task manager.

Program ima za cilj da doprinese povećanju konkurentnosti mikro i malih preduzeća, poboljšanju poslovnog okruženja i unapređenju socijalne kohezije u 99 jedinica lokalne samouprave, u dva regiona: Regionu Šumadije i zapadne Srbije i Regionu južne i istočne Srbije.
The programme aims to contribute to increasing the competition among micro and small-sized enterprises, to improving the business environment and social cohesion in 99 units of local self-government in two regions: Sumadija and West Serbia and South and East Serbia.

Šefovi država ili vlada EU su" zatražili od Evropske investicione banke da do juna pripremi inicijativu s ciljem da se brzo obezbede dodatna sredstva za finansijsku podršku održivom rastu, izgradnji ključne infrastrukture i socijalne kohezije u južnom susedstvu i zemljama Zapadnog Balkana".
The European Council asked the EIB to devise a“specific initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.”.

Program ima za cilj da doprinese povećanju konkurentnosti mikro i malih preduzeća, poboljšanju poslovnog okruženja i unapređenju socijalne kohezije u 99 jedinica lokalne samouprave, u dva regiona: Regionu Šumadije i zapadne Srbije i Regionu južne i istočne Srbije.
The program aims to contribute to increasing the competitiveness of micro and small enterprises, improving the business environment and improving social cohesion in 99 local self-government units in two regions: the Sumadija Region and Western Serbia and the Region of South and East Serbia.

Ali za razliku od automobilske industrije koja se razvila tako brzo i uredno, školski sistem je nesumnjivo nasleđe iz 19. veka, po Bizmarkovom modelu nemačkog školstva kojeg su preuzeli engleski reformisti, i često verski misionari, a u SAD kao sila socijalne kohezije, i konačno u Japanu i Južnoj Koreji tokom njihovog razvoja.
But it is, unlike cars, which have developed so rapidly and orderly, actually the school system is recognizably an inheritance from the 19th century, from a Bismarkian model of German schooling that got taken up by English reformers, and often by religious missionaries, taken up in the United States as a force of social cohesion, and then in Japan and South Korea as they developed.

Промовисати једнакост, социјалну кохезију и активно грађанство.
To promote equity, social cohesion and active citizenship.

ЕУРОсоциАЛ је постао Водећи програм Европске уније у Латинској Америци за социјалну кохезију.
EUROsociAL has become the European Union's flagship programme in Latin America for social cohesion.