Sta znaci na Engleskom SOCIJALNE SIGURNOSTI - prevod na Енглеском

• social security
• social safety

Примери коришћења Socijalne sigurnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije socijalne sigurnosti.
No Social Security.

Obiteljske mirovine pod socijalne sigurnosti.
Survivor benefits under Social Security.

Sistem socijalne sigurnosti u Indiji je žalosno neadekvatan u odnosu na druge zemlje.
India's social security system is woefully inadequate compared to other countries.

Ovi reakcionari žele da unište mrežu socijalne sigurnosti.
Conservatives want to destroy that social safety net.

Kad ste vi rijesili socijalne sigurnosti, morate drzati odrasle sretni.
When you guys fix Social Security, you have to keep adults happy.

Ja ne mislim da se može proizvesti trajni lek bez suštinske promene sistema socijalne sigurnosti.
I don't think that you can effect a permanent cure without a substantial alteration of the social security system.

Jer u to vreme nije bilo socijalne sigurnosti i blagostanja.
In those days welfare and social security didn't exist.

Vlada takođe nudi dugoročne invalidnine kroz program Invalidskog Osiguranja Socijalne Sigurnosti.
The Social Security Administration pays disability benefits through the Social Security disability insurance program.

Jer u to vreme nije bilo socijalne sigurnosti i blagostanja.
There was no such thing as welfare or social security in those days.

U okviru mreže socijalne sigurnosti, najvećeg humanitarnog programa EU u istoriji, do sada je pružena pomoć za 1, 5 miliona najugroženijih….
The Emergency Social Safety Net, the largest ever EU humanitarian programme, has now assisted 1.5….

Projekat razvoja IT infrastrukture je završen sa ciljem pružanja efikasnijih usluga u sistemu socijalne sigurnosti.
IT infrastructure development project with the aim of providing more effective services in the social security system completed.

Liberali stvorio socijalne sigurnosti… I podigao milijune starijih osoba… iz siromastva.
Liberals created Social Security and lifted millions of elderly people out of poverty.

Ta organizacija protestuje protiv vladine politike prihoda, reformi sistema socijalne sigurnosti i privatizacije državnih preduzeća.
The group is protesting government policy on incomes, social security system reforms and privatisation of state enterprises.

U okviru programa Mreža socijalne sigurnosti za vanredne situacije je pružena pomoć za milion izbeglica u Turskoj.
The EU funded Emergency Social Safety Net programme has now reached one million refugees living in Turkey.

Socijalna politika i zapošljavanje. Zavod je pridruženi član Međunarodnog udruženja socijalne sigurnosti( ISSA).
Social policy and employment. The Institute is an associate member of the International Social Security Association(ISSA).

U okviru mreže socijalne sigurnosti, najvećeg humanitarnog programa EU u istoriji, do sada je pružena pomoć za 1, 5 miliona najugroženijih….
The Emergency Social Safety Net, the largest ever EU humanitarian programme, has now assisted 1.5 million of the most vulnerable….

Pravovremena razmena podataka između institucija povećava efikasnost procesa dodeljivanja i konzumiranja prava u oblasti socijalne sigurnosti.
Timely data exchange among institutions increases the efficiency of the process of awarding and exercising rights in the area of social security.

U intervjuu za CNN, ministar rada i socijalne sigurnosti Turske, rekao je da će za brigu o unucima bake dobijati 400 turskih lira( oko 100 €) mesečno.
In an interview with CNN Turk, the Turkish Minister of Labour and Social Security said that taking care of grandchildren will earn grandmothers about 400 liras(€99 or $105) per month.

Upotreba pasarela klauzule se takođe može razmotriti u bliskoj budućnosti kako bi se usvojile preporuke u oblasti socijalne sigurnosti i socijalne zaštite zaposlenih.
The use of the passerelle clause could also be considered in the near future to adopt recommendations in the area of social security and social protection of workers.

Na primer, naša Mreža socijalne sigurnosti za vanredne situacije će značajno popraviti kvalitet život dece, žena i muškaraca koji su morali da beže od sukoba i nasilja.
For example, our new Emergency Social Safety Net will make a significant difference in the lives of children, women and men who have had to flee conflict and violence.

Tema seminara je imala za cilj da ukaže na uticaj sve dužeg životnog veka na sistem socijalne sigurnosti, a posebno na oblast penzijskog i invalidskog osiguranja.
The aim of the seminar was to highlight the impact of the longer life expectancy on the social security system, especially in the field of pension and disability insurance.

Mreža socijalne sigurnosti obezbeđuje mesečne gotovinske transfere posredstvom debitnih kartica zahvaljujući kojima izbeglice mogu da kupe ono što im je najpotrebnije, poput hrane, lekova i plaćanja stanarine.
The Emergency Social Safety Net provides monthly cash transfers via a debit card to help refugees buy what they need the most, such as food, medicines, or rent.

Umesto legalizacije abortusa, trebalo bi da se pozabavimo time da olakšamo usvajanje, od trenutka začeća i da obezbedimo posebne uslove socijalne sigurnosti za ranjive majke i decu”.
Instead of legalising abortion, we should commit ourselves to facilitating adoption from the moment of conception and give special social security for the mother and child in a vulnerable situation.”.

Reforme poreskog i sistema socijalne sigurnosti koje je sprovela bugarska vlada pomogle su da se udeo sive ekonomije smanji za oko 30 odsto poslednjih godina, da bi 2006. dostigao najniži nivo, ističe CPD.
The tax and social security reforms carried out by the Bulgarian government have helped reduce its extent by about 30% in recent years, with a five-year low in 2006, according to the CSD.

Zahvaljujući ovom projektu razvijena je IT infrastruktura koja će omogućiti efikasnu i kvalitetnu primenu EU propisa u oblasti socijalne sigurnosti i pružanja korisničkih i efikasnih usluga u ovoj oblasti.
The project developed IT infrastructure that will enable efficient and quality implementation of EU regulations in the area of social security, and the provision of user-oriented, efficient services in this area.

Drugi važan faktor ekonomskog statusa novinara i njihove socijalne sigurnosti je koliko redovno im poslodavci plaćaju zdravstveno i penziono osiguranje i da li ga plaćaju na cijeli iznos mjesečnih primanja zaposlenih.
The second important factor in the economic status of a journalist and his social security is how regularly his employer pays his health and retirement insurance fees and whether he pays them along with the full monthly income of the employee.

Siromaštvo u ruralnim oblastima moglo bi da se pogorša ukoliko ubrzano ne budu otvarana radna mesta van poljoprivrede i ne uspostavi se efikasan sistem socijalne sigurnosti i stvore se uslovi za nesmetanu emigraciju radne snage.
Social destitution in rural areas could get out of hand unless non-farm job creation is intense, effective social safety nets are put in place, and outward labor movement takes place with few restrictions.

Ako Evropljani žele da sačuvaju izuzetan spoj prosperiteta, mira, relativne socijalne sigurnosti i kvaliteta života koji su ostvarili u poslednjih 60 godina- potrebna im je veličina koju jedino EU može da osigura.
IF Europeans are to preserve the remarkable combination of prosperity, peace, relative social security and quality of life that they have achieved over the last 60 years, they need the scale that only the European Union can provide.

Mreža socijalne sigurnosti u vanrednim situacijama( ESSN) koji EU i države članice finansiraju u okviru Instrumenta za izbeglice u Turskoj sa 348 miliona evra, predstavlja prvi program pomoći ove vrste koji kombinuje međunarodno humanitarno iskustvo i vladine službe sa ciljem da se pomogne milionima izbeglica širom Turske.
The Emergency Social Safety Net(ESSN), financed with €348 million by the EU and its Member States under the Facility for Refugees in Turkey, is the first social assistance scheme of its kind, marrying international humanitarian know-how and government services to reach out to one million refugees across Turkey.

Vremenom je postalo jasno da podizanje poreza sa ciljem povećanja budžetskih prihoda može da se pokaže kontraproduktivnim i da bi država trebalo da ograniči davanja u fondove socijalne sigurnosti kako bi stimulisala stvaranje novih radnih mesta i razvoj malih i srednjih preduzeća.
Over time, it has also become increasingly clear that tax hikes for the sake of increasing budget revenues can be self-defeating, and that public authorities should limit contributions to social security funds in order to stimulate job creation and the development of small- and medium-sized enterprises.