Sta znaci na Engleskom SOPSTVENOM LIKU - prevod na Енглеском

Stvorili smo život po sopstvenom liku.

We give it life in our own image.

I neka se ne kaže- kao što se stalno govori- da bi, po ovom konceptu, zakon bio ateistički, individualistički i bezdušan; dabi čovečanstvo stvorio prema sopstvenom liku.

Let no one say, as is said incessantly, that the law thus conceived, atheistical, individualistic and heartless,should model humanity after its own image.

Stvorili smo život po sopstvenom liku.

We've created life in our own image.

I neka se ne kaže- kao što se stalno govori- da bi, po ovom konceptu, zakon bio ateistički, individualistički i bezdušan; dabi čovečanstvo stvorio prema sopstvenom liku.

And let it not be said, as is done incessantly, that thus conceived, the law, being atheistic, individualistic, and pitiless,would make mankind in its own image.

Zato je rečeno da je Bog stvorio čoveka u sopstvenom liku, i to je istina.

That's why it's said that God created man in his own image, and it's true.

I neka se ne kaže- kao što se stalno govori- da bi, po ovom konceptu, zakon bio ateistički, individualistički i bezdušan; dabi čovečanstvo stvorio prema sopstvenom liku.

And let it not be said- as it continually is said- that below this notion, the law would be atheistic, individualistic, andheartless that it would make mankind in its personal image.

Jednog dana dadoše mu oči, drugog nos, iza nedelju dana uspeše da ga, po sopstvenom liku, preobraze u osećajno stvorenje.

One day they gave him the eyes,another day the nose, and in a week they accomplished the work of transforming him into a sensitive personality like themselves.

Bog je iz sažaljenja napravio čoveka lepim i privlačnim, po sopstvenom liku;

God in pity made man beautiful and alluring, after his own image;

Da bi čovečanstvo stvorio prema sopstvenom liku.

That it might make mankind in its own image.

Rimljani ne obožavaju životinje.Mole se bogovima stvorenim po sopstvenom liku.

Romans don't worship animals,they pray to gods made in their own image.

Ocigledno te je Rayden oblikovao prema sopstvenom liku.

Clearly Rayden has molded you in his image.

Ljudi žute rase takođe su čuli da je Nuva stvorila ljude[ po sopstvenom liku].

People of the yellow race have also heard that Nü Wa created man[in her image].

Da bi čovečanstvo stvorio prema sopstvenom liku.

That it would make mankind in its personal picture.

Bogovi su radi Fa-ispravljanja stvorili ljudska bića na Zemlji po sopstvenom liku.

It was for Fa-rectification that Gods created human beings on Earth in their own image.

Zato su bogovi stvorili današnje ljude po sopstvenom liku.

So Gods created today's humans in their own image.

Vi ne mislite da moj otac samo uživa u sopstvenom liku?

You don't think Father just enjoys his own image? Not at all?

Postoji instinkt da se za sobom ostavi nešto stvoreno prema sopstvenom liku.

There is an instinct to leave behind something made in one's own image.

Od Mediterana do Baltika,pobednici su oblikovali Evropu prema sopstvenom liku.

From the Mediterranean to the Baltic,the victors were shaping Europe in their own image.

Videćete kako potresam tlo onima koji stoje u sopstvenoj pravednosti, ne u MOJOJ,koji stoje u sopstvenoj sili i u sopstvenom liku.

You shall this year see ME shake the trees of those who stand in their own righteousness,not in MINE standing in their own power and in their own image.

Ponašanje je ogledalo u kome svako izlaže svoj sopstveni lik.

Behavior is a mirror in which everyone displays his own image.

U Red Dead Online verziji igrači mogu da kreiraju sopstvenog lika, izaberu određene sposobnosti i istražuju kompletan svet.

In Red Dead Online, players will be able to create their own character, select certain abilities….

Tako, nema više umetnosti, ona je postala„ naš sopstveni lik“, selfi― više nema potrebe za specijalizovanim subjektom koji proizvodi umetničku robu.

So, there's no art any more, it has become the“our own image”, a“selfie”― no more need for a specialized subject who produces art-ware.

U Red Dead Online verziji igrači mogu da kreiraju sopstvenog lika, izaberu određene sposobnosti i istražuju kompletan svet.

In Red Dead Online, players will be able to create their own character, select certain abilities and then explore the entire world.

I mi polazimo od preuzetih slika, koje su ukradene i iskrivljene od strane medija, ikoje sada ponosno preuzimaju svoj sopstveni lik.

And we go from thug images, who've been stolen and distorted by the media,who's now proudly taking over his own image.

A kada sam mu u krajnjem užasu prišao, moj sopstveni lik ali sa crtama sasvim bledim i poprskanim krvlju išao mi je u susret, slabim i posrćućim koracima.

And, as I stepped up to it in extremity of terror, mine own image, but with features all pale and dabbled in blood, advanced to meet me with a feeble and tottering gait.

Kako je naša energija gong, aon je stečen tvojom kultivacijom, i nosi tvoj sopstveni lik i misli, dovoljno je da u sebi pomisliš na to da vršiš eksperiment i da ne želiš da ih ubiješ, pa gong to neće učiniti.

Since our energy is gong andit is obtained through your cultivation and carries your own image and thoughts, you only need to think in your mind that you are doing experiments and don't wish to kill them, and the gong won't do that.

Gube sopstveni lik.

Losing their image.

Amanda nije imala sopstveni lik.

Amanda didn't really have a personality.

Da bih otišla izvan svačijih laži moram da isklešem sopstveni lik.

To expose the lies of the others we must expose our own lies.

Створили смо живот по сопственом лику.“.

We build a life of our own.".