Sta znaci na Engleskom SRBIJE USVOJILA JE - prevod na Енглеском

• serbia adopted

Примери коришћења Srbije usvojila je на Српском и њихови преводи на Енглески

Skupština Srbije usvojila je Zakon o Agenciji za borbu protiv korupcije 23. oktobra 2008. godine.
The National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on the Anti-Corruption Agency on October 23, 2008.

Kao rezultat tih aktivnosti, 18. decembra 2014. godine Narodna skupština Republike Srbije usvojila je Zakon o platnim uslugama.
As a result of these efforts, on 18 December 2014 the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the new Law on Payment Services.

Pixabay Narodna banka Srbije usvojila je propise koji bi trebalo da omoguće bolju zaštitu svim korisnicima bankarskih suluga.
The National Bank of Serbia has adopted regulations that should enable better protection for all users of banking services.

Osnovano Ministarstvo za evropske integracije Vlade SrbijeObjavljeno 03. 07. 2017. Na sednici održanoj 26. juna 2017. godine, Narodna skupština Republike Srbije usvojila je Zakon o izmenama i dopunama Zakona o ministarstvima, kojim je osnovano Ministarstvo za evropske integracije.
The Ministry of European Integration establishedPublished 03.07.2017. On 26 June 2017, the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on Amendments to the Law on Ministries, establishing the Ministry of European Integration.

Vlada Srbije usvojila je Pregovaračku poziciju za Poglavlje 27- životna sredina i klimatske promene i poslala je Evropskoj komisiji u Brisel.
The Government of Serbia has adopted the negotiating position for Chapter 27- environment and climate change and sent it to the European Commission in Brussels.

Radna grupa za izbor ćiriličkog domena najvišeg nivoa Republike Srbije usvojila je izveštaj o izboru predloga koji se upućuju na glasanje za izbor ćiriličkog domena.
The working group for choosing the Cyrillic ccTLD of the Republic of Serbia has adopted the report on selecting the proposals which are to be put to vote for the Cyrillic domain name.

Skupština Srbije usvojila je u ponedeljak Zakon o energetici, kojim se uvodi potpuna primena Trećeg energetskog paketa EU i obezbedjuje veća zaštita kupaca.
National Assembly of Serbia adopted the Energy Law, which introduces the full implementation of the Third Energy Package of the EU and provides a higher consumer protection.

Proširen broj korisnika subvencija strujeObjavljeno 13. 01. 2016. Vlada Srbije usvojila je novu uredbu o besplatnoj struji, gasu i toplotnoj energiji za najsiromašnije.
Increased Number of Beneficiaries of Electricity SubsidiesPublished 13.01.2016. The Government of the Republic of Serbia adopted a new regulation on free electricity, gas and heating for the poor.

Vlada Republike Srbije usvojila je Zaključak o usvajanju Programa promocije preduzetništva i samozapošljavanja za koji je opredeljeno ukupno 300 miliona dinara bespovratnih sredstava.
The Government of the Republic of Serbia adopted the Conclusion on the adoption of the Program for the Promotion of Entrepreneurship and Self-Employment, for which a total of 300 million dinars of grants had been earmarked.

MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA Narodna skupština Republike Srbije usvojila je tokom decembra veliki broj zakona, od kojih su pojedini od posebnog znaĉaja za medijski sektor.
III MONITORING OF THE ADOPTION OF NEW LEGISLATION In December 2009, the Parliament of the Republic of Serbia adopted a considerable number of laws, including several particularly relevant for the media sector.

Skupština Srbije usvojila je u sredu, 27. maja 2015. godine izmene i dopune Zakona o privatizaciji, kojima je predloženo produženje roka za privatizaciju preduzeća od strateškog značaja.
On Wednesday, May 27, 2015 the Parliament of Serbia adopted amendments and additions to the Law on Privatization, by which there has been proposed extension of the deadline for privatization of enterprises of strategic importance.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2009 III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA Narodna skupština Republike Srbije usvojila je tokom decembra veliki broj zakona, od kojih su pojedini od posebnog značaja za medijski sektor.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for December 2009 III MONITORING OF THE ADOPTION OF NEW LEGISLATION In December 2009, the Parliament of the Republic of Serbia adopted a considerable number of laws, including several particularly relevant for the media sector.

Da podsetimo, Vlada Republike Srbije usvojila je Zaključak početkom jula 2015. godine na osnovu kojeg će predstavljena procena broja stanovnika biti u upotrebi do sledećeg popisa. Izvor: Koordinaciono telo.
As a reminder, the Government of the Republic of Serbia adopted a conclusion in early July 2015, based on which the presented population estimate would be in use until the next census. Source: Coordination Body.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za mart 2010 III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA Zakon o izmenama i dopunama Zakona o porezu na dobit preduzeća Narodna skupština Republike Srbije usvojila je Zakon o izmenama i dopunama Zakona o porezu na dobit preduzeća.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for March 2010 III MONITORING OF THE ADOPTION OF NEW LEGISLATION 1. The Law on Amendments to the Law on Corporate Income Tax The Parliament of the Republic of Serbia has adopted the Law on the Amendments to the Law on Corporate Income Tax.

Vlada Republike Srbije usvojila je akcioni plan Inregracije Roma i Romkinja do 2025. godine, stoga verujem da će čvrsto sprovoditi ovu strategiju kao što smo se i mi čvrsto obavezali da u tome ne posustanemo.
The Government of the Republic of Serbia has adopted an Action plan for the Roma and Roma Inclusion until 2025, therefore I believe that this strategy will be firmly enforced, as we have firmly committed ourselves to not abandoning it.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jun 2010 DRŢAVNI ORGANI NARODNA SKUPŠTINA REPUBLIKE SRBIJE Narodna skupština Republike Srbije usvojila je, u periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, Zakon o elektronskim komunikacijama, o čemu je više reči bilo u delu izveštaja koji se odnosi na monitoring procesa usvajanja novih zakona. 4.
STATE AUTHORITIES THE PARLIAMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA In the period covered by this Report, the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on Electronic Communications, which was discussed in more detail in the section dealing with monitoring of adoption of new legislation.4.

Vlada Republike Srbije usvojila je na sednici 7. maja 2015. godine, Drugi i treći periodični izveštaj o primeni Konvencije o pravima deteta koji sadrži i informacije o primeni oba prokola uz ovu Konvenciju.
On 7 May 2015, the Government of the Republic of Serbia adopted the Second and Third Periodic Report on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, which contains also the information on the implementation of both protocols to the Convention.

U roku su doneti samo oni propisi za koje je bio nadležan poverenik, a ni nakon četiri godine Vlada nije donela Uredbu o zaštiti naročito osetljivih podataka zbog čega je zakonom proklamovana zaštita tih podataka samo prazna proklamacija. Strategiju o zaštiti podataka o ličnosti nakon više ponovljenih inicijativa poverenika Vlada Srbije usvojila je u avgustu 2010. godine.
Only the legislation falling within Commissioner's competences was adopted within the set deadline, and even after four years the Decree on Sensitive Data Protection is still not adopted by the Government, wherefore the legally proclaimed protection of these data remains just an empty proclamation. The Government of the Republic of Serbia adopted the Personal Data Protection Strategy after several repetitive Commissioner's initiatives only in August 2010.

Vlada Srbije usvojila je na sednici u četvrtak 18. januara 2018. godine Predlog zakona o elektronskoj upravi, koji bi trebalo da omogući jednostavnije, transparentnije i efikasnije funkcionisanje elektronskih javnih servisa.
The Government of Serbia adopted the Draft Law on Electronic Government at the session of Thursday, January 18, 2018, and the law should enable simpler, more transparent and more efficient functioning of electronic public services.

O SOCIJALNOM UKLJUČIVANJU I SMANJENJU SIROMAŠTVA UVODNIKKako do delotvorne realizacije Strategije za socijalno uključivanje Roma i Romkinja uRepublici Srbiji za period od 2016. do 2025. godinePiše: Dragana Jovanović Arijas, koordinatorka za socijalno uključivanjeRoma i Romkinja, Tim za socijalno uključivanje i smanjenje siromaštvaVlade Republike Srbije Vlada Republike Srbije usvojila je Strategiju za socijalno uključivanje Roma iRomkinja za period 2016-2025. godine 3. marta 2016. godine.
ON SOCIAL INCLUSION AND POVERTY REDUCTION INTRODUCTIONTowards an Effective Implementation of the Strategy for the Social Inclusion of theRoma in the Republic of Serbia for the period 2016-2025Author: Dragana Jovanović Arijas, Roma Inclusion Coordinator, SocialInclusion and Poverty Reduction Unit of the Government of the Republic ofSerbia The Government of the Republic of Serbia adopted the Strategy for the SocialInclusion of the Roma for the period 2016-2025 on 3 March 2016.

Vlada Srbije usvojila je na današnjoj sednici Predlog zakona o zaštiti podataka o ličnosti, koji za cilj ima unapređenje međunarodne razmene podataka i zaštite podataka o ličnosti, kao i usklađivanja domaćeg zakonodavstva sa novim propisima EU u ovoj oblasti.
At the session held on September 24, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Personal Data Protection, which aims to upgrade international data exchange and personal data protection, as well as to harmonize the Serbian law with the new EU regulations in this field.

OpširnijeLista označenih licaPonedeljak, 22 Februar 2016Vlada Republike Srbije usvojila je izmene lista označenih lica koje je 15. januara 2016. godine usvojio Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija shodno Rezolucijama 1267( 1999), 1989( 2011) i 2253( 2015).
MoreList of designated personsMonday, 22 February 2016Government of the Republic of Serbia adopted amendments which has been previously adopted by the Security Council Committee of the United Nations pursuant to resolutions 1267(1999), 1989(2011) and 2253(2015).

Vlada Srbije usvojila je specijalni zakon kako bi ubrzala izgradnju važnih infrastrukturnih projekata kao što su metro i auto-putevi, skratila vreme za rešavanje imovinsko pravnih odnosa i izbegla eventualne penale zbog nepovlačenja novca od banaka, piše Nova ekonomija.
The Government of Serbia has adopted a draft of a special law in order to accelerate the construction of important infrastructural projects such as subways and highways, shorten the time needed to resolve property-legal relations and avoid potential penalties due to failure to withdraw money from banks, Nova Ekonomija writes.

NARODNA SKUPŠTINA REPUBLIKE SRBIJE Narodna skupština Republike Srbije usvojila je, u periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, Zakon o elektronskim komunikacijama, o čemu je više reči bilo u delu izveštaja koji se odnosi na monitoring procesa usvajanja novih zakona. 4.
THE PARLIAMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA In the period covered by this Report, the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on Electronic Communications, which was discussed in more detail in the section dealing with monitoring of adoption of new legislation.4.

Vlada Srbije usvojila je na današnjoj sednici Pregovaračku platformu za Poglavlje 27- životna sredina i klimatske promene, koja će sutra biti prosleđena EK, čime će ukupan broj poglavlja spremnih za otvaranje tokom hrvatskog predsedavanja Savetom EU biti povećan na pet, izjavila je ministar za evropske integracije Jadranka Joksimović.
The Government of the Republic of Serbia has adopted today the Negotiating platform for Chapter 27- Environment and Climate Change, which will be sent to the European Commission on Wednesday, bringing the total number of Negotiating Chapters ready for opening during the Croatian EU Council Presidency to five, Minister of European Integration Jadranka Joksimović has stated.

( Danas, UNS, NUNS, 29. 12. 2011) Država i medijiSkupština Srbije usvojila je Zakon o kinematografiji, kojim je utvrđeno da stručne poslove u oblasti kinematografije obavlja Filmski centar Srbije, koji će sprovoditi konkurse za sufinansiranje filmova.
(Danas, UNS, NUNS, 29.12.2011)The state and the mediaThe National Parliament of Serbia has adopted the Law on Cinematography, which stipulates that expert duties in the area of cinematography shall be performed by the Film Center of Serbia. The Center will organize public contests for co-financing of films.

III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA 1. IZMENE ZAKONA O JAVNOM INFORMISANJU Vlada Republike Srbije usvojila je 9. 7. 2009. godine izmene Zakona o javnom informisanju koje, kako je saopšteno, predviĎaju veću transparentnost vlasničke strukture medija i primenu evropskih normi u zaštiti ljudskih prava i uputila ih Parlamentu na usvajanje.
AMENDMENTS OF LAW ON PUBLIC INFORMATION On 9 July 2009, the Government of the Republic of Serbia adopted Amendments of Law on public information which, as was stated, allow for greater transparency of media ownership structure and implementation of European norms in protection of human rights and submitted them to the Parliament for adoption.

U skladu sa ovom rezolucijom, Vlada Republike Srbije usvojila je Nacionalni akcioni plan za njenu primenu, a formirana je i Radna grupa za njegovo sprovođenje, kojoj predsedava predstavnik Ministarstva spoljnih poslova. Zakon o zabrani razvoja, proizvodnje, skladištenja i upotrebe hemijskog oružja i o njegovom uništavanju usvojen je u maju 2009. godine.
In line with this Resolution, for purposes of its implementation the Government of the Republic of Serbia has adopted the National Action Plan and formed a Task Force, chaired by a representative of the Ministry of Foreign Affairs. The Law on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction was adopted in May 2009.

DRŽAVNI ORGANI MINISTARSTVO KULTURE, INFORMISANJA I INFORMACIONOG DRUŠTVA Vlada Republike Srbije usvojila je na telefonskoj sednici 28. septembra 2011. godine Strategiju razvoja sistema javnog informisanja u Republici Srbiji do 2016. godine, potvrdila je Dragana Milićević-Milutinović, pomoćnica ministra kulture, informisanja i informacionog društva zadužena za medije.
MINISTRY OF CULTURE, MEDIA AND INFORMATION SOCIETY On September 28, the Government of the Republic of Serbia adopted, on a conference call session, the Strategy for Development of Public Information System in the Republic of Serbia by 2016. This was confirmed by Dragan Milicevic-Milutinovic, Assistant Minister of Culture, Media and Information Society in charge of the media.