Sta znaci na Engleskom SREBRNOM KAŠIKOM - prevod na Енглеском

• silver spoon

Примери коришћења Srebrnom kašikom на Српском и њихови преводи на Енглески

Nisam rodjen sa srebrnom kašikom u ustima.
I wasn't born with a silver spoon in my mouth.

Nisu sve holivudske zvezde rođene sa srebrnom kašikom u ruci.
Not all Hollywood celebrities were born with a silver spoon.

Odgajan si sa srebrnom kašikom u ustima i od tebe se puno očekivalo.
Because you were born with a silver spoon in your mouth and growed up too stupid to dig.

Momci sa velikim ustima i zaglavljenom srebrnom kašikom u njima.
The boys with the big mouths and a silver spoon stuck in them.

Nije rođena sa srebrnom kašikom u ustima, ništa nije dobila i vredan je radnik poput mene.
Someone not born with a silver spoon in their mouth, not given everything, and a grafter like me.

Nisu sve holivudske zvezde rođene sa srebrnom kašikom u ruci.
Not all celebrities were born with a silver spoon in their mouths.

Nije rođena sa srebrnom kašikom u ustima, ništa nije dobila i vredan je radnik poput mene.
Someone who wasn't born with a silver spoon in his mouth, didn't get everything and a graver like me.

Nisu sve holivudske zvezde rođene sa srebrnom kašikom u ruci.
Not all Bollywood actors are born with a silver spoon in their mouth.

Na kraju, rodjen sam sa srebrnom kašikom u ustima.
After all, I was born with a silver spoon in my mouth.

On nije rođen, kako to poslovica kaže, sa„ srebrnom kašikom“ u ustima.
He wasn't born, as they say, with a silver spoon in his mouth.

Jedna se bori celog svog života, a druga se bori sa“ srebrnom kašikom” u ustima bez koje iznenada ostaje.
One has been struggling for her whole life, and the other was born with a silver spoon in her mouth, but is now left with nothing.

On nije rođen, kako to poslovica kaže, sa„ srebrnom kašikom“ u ustima.
I was born, as the saying goes,‘with a silver spoon in my mouth'.

On nije rođen, kako to poslovica kaže, sa„ srebrnom kašikom“ u ustima.
He was, as the saying goes, born with a silver spoon in his mouth.

Pocrnjela srebrna kašika!
The silver spoon turned black!

Да ли је сребрна кашика на првом зубу знак или нужност?
Is the silver spoon on the first tooth a sign or a necessity?

Neko ti je dao novu srebrnu kašiku kao poklon?- Da?
Someone gave you a brand-new sterling silver spoon as a gift?

Сребрна кашика?
A silver spoon?

Сребрна кашика у боци шампањца- зашто?
Silver spoon in the champagne bottle- why?

Ali užasno je dati deci srebrnu kašiku.
But it's terrible to give kids the silver spoon.

Ko je rekao da ti treba srebrna kašika da podeliš dezert?
Who said you need a silver spoon to dole out just desserts?

Možeš da iskašlješ tu srebrnu kašiku sada.
You can cough up that silver spoon now.

Imam srebrnu kašiku na lančiću.
I've got a silver spoon on a chain.

Što sam ti stavio srebrnu kašiku u usta?
Put a silver spoon in your mouth?

Пре можда неколико векова, третман вода користи сребрну кашику и био ефикасан.
Maybe a few centuries ago, water treatment using a silver spoon and was effective.

Древне традиције: зашто дати сребрну кашику првом зубу.
Ancient traditions: why give a silver spoon to the first tooth.

Ali užasno je dati deci srebrnu kašiku.
It's terrible to give kids a silver spoon.

Ali užasno je dati deci srebrnu kašiku.
But it is terrible to give kids a silver spoon.

Оно," ко је овај клинац са сребрном кашиком у устима, и зашто стално у њој припрема хероин?"?
Who is this kid with the silver spoon in his mouth, and why does he keep cooking heroin in it?

( или Гордона, како је волео да се зна да се разликује од свог оца) рођен је с сјајном новом сребрном кашиком у устима 1841. године.
(or Gordon as he preferred to be known to differentiate himself from his father) was born with a shiny new silver spoon in his mouth in 1841.

Нисам рођен с сребрном кашиком у устима", каже Фрејзер," то је био чекић у мојој руци.".
I wasn't born with a silver spoon in my mouth," says Fraser,"it was a hammer in my hand.".