Sta znaci na Engleskom SRODNA PRAVA - prevod na Енглеском

• related rights
• similar rights

Примери коришћења Srodna prava на Српском и њихови преводи на Енглески

Izuzetno, Komisija za autorsko i srodna prava može i samostalno odrediti tarifu.
As an exception, the Copyright and Related Rights Commission may independently set the tariff.

Izmena koja može najdirektnije uticati na medije tiče se ukidanja Komisije za autorsko i srodna prava.
The amendment that may affect the media in the most direct way pertains to the revoking of the Copyright and Related Rights Commission.

Kroz Komisiju za autorsko i srodna prava, zakonodavac je pokušao da reši ovaj problem.
Legislators have tried to solve this problem by forming the Commission on Copyright and Related Rights.

Do zaključenja ovog izveštaja, Vlada koja bi trebalo da imenuje članove Komisije za autorsko i srodna prava.
By the time this report was completed, the Government failed to appoint the members of the Commission for Copyright and Related Rights.

Zakon o autorskom i srodnim pravima predviĎa da se autorsko i srodna prava mogu štititi idividualno i kolektivno.
The Law on Copyright and Related Rights foresees that copyright and related rights may be protected individually and collectively.

On je predložio kolektivnim organizacijama da malo više ulože u promociju, kako bi smanjili nivo neznanja i upoznali emitere i javnost o tome šta su zapravo autorska i srodna prava.
Collective societies might invest more into the promotion, to instruct the broadcasters about copyright and related rights in general. He said we could all work together on that.

Takoñe, saglasno predlogu ANEM-a, dostavljanje spiska ugovora kojima se štite autorska i srodna prava predviñeno je kao uslov izdavanja odobrenja.
Also, in accordance with the ANEM proposal, submission of the list of contracts which protect author's and similar rights is required as a necessary precondition for issuance of permits.

KOMISIJA ZA AUTORSKO I SRODNA PRAVA Nastavljaju se postupci pred Komisijom za autorsko i srodna prava za dobijanje mišljenja o predlozima tarifa kolektivnih organizacija.
COMMISSION FOR COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Proceedings have continued before the Commission for Copyright and Related Rights for obtaining the opinion about the proposed tariffs of collective organizations.

Krajem januara, međutim, ANEM je saopštio da je Upravni sud Srbije svojim rešenjem odbacio tužbu podnetu protiv Komisije za autorsko i srodna prava, kao nedozvoljenu.
In late January, however, ANEM announced that the Administrative Court of Serbia had passed a decision rejecting its claim against the Copyright and Related Rights Commission as inadmissible.

Nacrtom zakona predviđa i ustanovljenje posebnog tela, Komisije za autorska i srodna prava, koja pomaže i daje saglasnost na predlog tarife u slučaju kada taj sporazum izostane.
According to the Draft Law, a special body will be formed, namely a Commission for Copyright and Related Rights, which will assist in the case lacking agreement by approval of suggested fees.

Ukoliko dogovor o tarifi izostane, predlog tarife odreĊuje upravni odbor kolektivne organizacije i dostavlja ga Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
Failing an agreement on Tariffs, the Tariff proposals shall be determined by the collective organization's management board and submitted to the Copyright and Related Rights Commission for opinion.

U slučaju nepostizanja sporazuma, Nacrt predviđa da novo telo, Komisija za autorsko i srodna prava, daje saglasnost na tarifu kao uslov njenog stupanja na pravnu snagu.
If an agreement is not reached, the Draft stipulates that a new body- the Copyright and Related Rights Commission- shall give the approval for the tariff, as the condition for the entry into force thereof.

Tek ukoliko ovakav sporazum ne bude postignut, predlog tarife odreĎuje upravni odbor organizacije i dostavlja ga Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
Only if such an agreement is not reached, the proposed tariff shall be determined by the management board of the organization and tabled to the Commission for Copyright and Related Rights for opinion.

U postupku pred Komisijom za autorsko i srodna prava, za dobijanje mišljenja o predlogu tarife Sokoja, ANEM je učestvovao kao reprezentativno udruženje radiodifuznih emitera- korisnika muzičkih autorskih dela.
In this procedure before the Commission for Copyright and Related Rights for the obtaining of opinion on the SOKOJ's proposed tariff, ANEM has acted as a representative association of broadcasters- users of musical works.

U odsustvu takvog sporazuma, predloge tarifa određuju upravni odbori kolektivnih organizacija i dostavljaju ih Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
In the absence of such an agreement, proposed tariffs are to be established by managing boards of collective organizations and delivered to the Commission on Copyright and Related Rights, which would then issue its opinion.

Posebno je zabrinjavajuća sporost u radu Komisije za autorsko i srodna prava, koja za posledicu ima da mediji i posle godinu i po dana od usvajanja novog zakona, kolektivnim organizacijama plaćaju naknadu za korišćenje predmeta zaštite po starim tarifama.
Of particular concern is the slow work of the Commission for Copyright and Related Rights, which has resulted in the fact that media, even after a year and a half since the adoption of a new law, are paying to the collective organizations the fee for the use of subjects of their protection under the old tariffs.

Razlog za ovo je što OFPS nije uspeo da sa emiterima postigne sporazum o tarifi, niti pak da dobije saglasnost Komisije za autorsko i srodna prava za tarifu koju je sam predložio.
The reason for this is the fact that the OFPS has failed to reach an agreement with the broadcasters about the tariff or to obtain the approval of the Copyright and Related Rights Commission for the tariff the OFPS has proposed.

Ovde posebno mislimo na propust Vlade Republike Srbije da napokon imenuje članove Komisije za autorsko i srodna prava i omogući implementaciju novog mehanizma utvrđivanja tarifa naknada za korišćenje autorskih muzičkih dela i fonograma u programima elektronskih medija.
By the latter we mean the failure of the Government of the Republic of Serbia to finally appoint the members of the Copyright and Related Rights Commission and enable the implementation of the new mechanism for determining the tariffs of the fees for the use of authors' musical works and phonograms in the program of broadcasters.

Protokol predstavlja svojevrstan kompromis između Tarife naknada, koja je usvojena na predlog Sokoja, i koja je stupila na pravnu snagu nakon što je dobila pozitivno mišljenje Komisije za autorsko i srodna prava, s jedne strane, i realnosti.
The Protocol constitutes a compromise between the tariff of fees(which was adopted at Sokoj's proposal and which came into force after the Copyright and Related Rights Commission approved it) and economic reality.

ANEM navodi da im kao reprezentativnom udruženju radiodifuznih emitera Komisija za autorska i srodna prava još nije dostavila" zahtev za dobijanje mišljenja o predlogu tarife na izjašnjenje", čime se odlaže početak efektivne primene Zakona o autorskom i srodnim pravima usvojenog krajem 2009. godine.
ANEM states that the Commission for Copyright and Related Rights has not yet delivered to ANEM- as a representative association of broadcasters- any request for opinion on proposed tariffs, thus effectively delaying the implementation of the Law on Copyright and Related Rights adopted in the end of 2009.

Kako pregovori nisu rezultirali sporazumom, u skladu sa zakonom, upravni odbori ovih organizacije su samostalno utvrdili svoje Predloge tarifa i dostavili ih vladinoj Komisiji za autorsko i srodna prava na mišljenje.
As the negotiations have not resulted in an agreement, in line with the law, managing boards of these organizations have independently determined their Tariff Proposals and submitted them to the Government's Commission for Copyright and Related Rights for the opinion.

Zato tražimo od Vlade da bez odlaganja ispuni svoju obavezu i imenuje Komisiju za autorsko i srodna prava, rekao je Mirković. Slobodan Kremenjak, advokat ANEMa, je govorio o tome koja je uloga Komisije za autorsko i srodna prava, zašto je ona bitna i za kolektivne organizacije i za korisnike predmeta njihove zaštite i koje su posledice njenog neformiranja.
That is why we request from the Government to fulfill its obligation without delay and appoint the Commission for Copyright and Related Rights, said Mirkovic. Slobodan Kremenjak, ANEM lawyer, spoke about the role of the Commission for Copyright and Related Rights, why it is important both for the collective organizations and the users of objects of their protection and what the consequences of its non-appointment are.

Uvrštavanje spiska ugovora kojima se štite autorska i srodna prava predviñeno na listu uslova za izdavanja odobrenja, omogućilo bi proizvoñačima programa koji se distribuiraju na ovakvim platformama, ukoliko ugovor sa njima nije na spisku koji je operator predao prilikom apliciranja za odobrenje, da podnosi prijave protiv operatora kao efikasnije sredstvo zaštite svojih prava u odnosu na sudski postupak.
The requirement to submit a list of contracts which protect author's and similar rights as a precondition for issuance of an approval would allow the producers of programs distributed by such platforms- if a contract with them is not a part of the list submitted by the operator in the course of applying for the approval- to file charges against the operator and more efficiently protect their rights with regard to judicial proceedings.

Zakon o autorskom i srodnim pravima 3. 1.
Law on Copyright and Related Rights 3.1.

Zakon o autorskom i srodnim pravima" Službeni glasnik RS", br.
Law on Copyright and Related Rights"Official Gazette of the Republic of Serbia", No.

Према Закону о ауторским и сродним правима( став 5, члан 49), РЗС дозвољава даље коришћење информација за комерцијалне и за некомерцијалне сврхе.
Pursuant to Law on copyright and related rights(Article 49(5)), SORS shall allow further use of statistical information for commercial and non-commercial purposes.

Zakon o izmenama i dopunama Zakona o autorskom i srodnim pravima, koji takođe ima određene implikacije na medijski sektor i dalje čeka na usvajanje.
The Law on the Amendments to the Law on Copyright and Related Rights, which also has implications for the media sector, is still pending for the adoption.

Ауторско и сродна права за садржај( текст, фотографије, слике, музику и видео рад), спада у домен романтики.
Copyright and related rights in the content(text, photographs, images, music and video work), fall within the domain romantiki.

ANEM, u skladu sa Zakonom o autorskom i srodnim pravima ima rok od mesec dana da se izjasni po Sokojevom predlogu tarife.
In line with the Law on Copyright and Related Rights, ANEM must, within one month, submit its opinion about SOKOJ's Proposal for the tariff.

OFPS je podržao i rešenje u novom Zakonu o autorskim i srodnim pravima, kojim je predvidjeno da se naknada utvrđuje sporazumno sa korisnicima.
OFPS supported solution of the new Copyright and Related Rights Law, which will enable determining the amount of fee in agreement with users.