Sta znaci na Engleskom SRPSKO DRUŠTVO - prevod na Енглеском

• serbian society

Примери коришћења Srpsko društvo на Српском и њихови преводи на Енглески

Srpsko društvo za molekularnu biologiju.
Serbian Society for Molecular Biology.

Integracija izbeglica u srpsko društvo.
Integration of refugees into Serbian society.

Nadam se da će srpsko društvo smoći snage da počinioce ubistava hiljade bosanskih muslimana, bez izuzetaka, izvede pred lice pravde.
I hope that Serbian society will find the strength to bring to justice, without exception, the perpetrators involved in the killing of thousands of Bosnian Muslims.

S druge strane, nije pošteno da očekujemo da srpsko društvo razume kosovsku nezavisnost.
On the other hand, it is not fair to expect that Serbian society will understand Kosovo's independence.

Događaj će otvoriti pitanje uloge mladih ljudi u inkluziji izbeglica u srpsko društvo.
The event will open the question the role of young people in the inclusion of refugees in Serbian society.

To nije samo važno sa aspekta približavanja EU, nego je za samo srpsko društvo važno da njena javna sfera bude demokratska.
This is important not only for the accession to the EU, but also for the Serbian society itself- that its public sphere be democratic.

Prema UNICEFu, srpsko društvo tradicionalno pokazuje netoleranciju prema ovoj grupi, uzevši u obzir da dve trećine ove dece ne pohađa školu.
According to UNICEF, the Serbian society has traditionally shown intolerance towards this group, with two thirds of children with disabilities not attending school.

Članstvo u Uniji se posmatra kao način za pristupanje zajednici sa kojom srpsko društvo deli iste političke i društvene vrednosti.
EU membership is seen as a way of joining the community with which the Serbian society shares the same values politically and socially.

Jezik se ponovo pokazao kao prepreka, ukazujući na činjenicu da su ovakvi događaji samo početni korak u integraciji manjinskih zajednica u srpsko društvo.
Language has once again proved a barrier, underscoring the fact that such events are only an initial step in the integration of minority communities into Serbian society.

Srpsko društvo za molekularnu biologiju primljeno u IUBMB Srpsko društvo za molekularnu biologiju zvanično je postalo član Međunarodne asocijacije za biohemiju i molekularnu biologiju( IUBMB).
Serbian Society for Molecular Biology officially became a member of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology(IUBMB).

Portparol srpskog tužilaštva za ratne zločine Bruno Vekarić opisao je to kao veoma važan postupak koji će" jasno distancirati srpsko društvo i pravosuđe od zločina počinjenih u Srebrenici 1995".
Serbian War Crimes Prosecution spokesman Bruno Vekaric described it as a very important case that would"clearly distance the Serbian society and judiciary from the crimes committed in Srebrenica in 1995".

On dodaje da srpsko društvo, javnost i humanitarne organizacije imaju blagonaklon odnos prema deci, što je pomoglo da se razviju lekovi i terapije za najmlađe, čak i tokom teškog perioda devedesetih godina.
He added that the Serbian society, public and humanitarian organizations have a favorable attitude toward children, which helped develop medicine and therapy for the youngest available even during the harsh period of the 1990s.

Priručnik je jedan od temelja antikorupcijskog obrazovanja, rekao je Nenadić, dodajući da je u poslednjih nekoliko godina srpsko društvo postalo mnogo osetljivije na korupciju i da će sve buduće vlade biti svesne opasnosti koju ona predstavlja.
The manual is one of the cornerstones of anti-corruption education, he said, adding that in the past few years Serbian society has become more sensitive to corruption and all future governments would be aware of its dangers.

Ovaj projekat ima tri usmerenja: podrška srednjoškolskom obrazovanju za mlade Rome, podržavajući zapošljivosti svršenih srednjoškolaca, korisnika REF-ovih programa, i promocija reintegracije Roma iz Srbije, povratnika iz Nemačke, u srpsko društvo.
It has three strands: supporting secondary school education for Roma youth, supporting employability of graduates of the REF secondary school program and promoting the re-integration of Serbian Roma returnees from Germany into Serbian society.

Već godinama karikaturista Marko Somborac svojim nadahnutim i veštim crtačkim perom odslikava moderno srpsko društvo, zaglibljeno u blato korupcije, dirigovanih medija i tajkunskih interesa, sa nerazvijenim demokratskim institucijama, stoji u obrazložnju žirija.
For years, Marko Somborac has been using his talent and skills to depict today's Serbian society, plagued with corruption, controlled media, tycoons' interests, and underdeveloped democratic institutions, explained the jury.

Kroz svoje programe, Misija OEBS-a u Srbiji ostaje posvećena daljoj podršci naporima i državnih institucija i romskih organizacija civilnog društva u njihovom zajedničkom radu na poboljšanju društveno-ekonomskog statusa i potpunom uključenju Roma u srpsko društvo.
The OSCE Mission to Serbia through its programmes remains dedicated to supporting the efforts of both state institutions and Roma civil society organizations towards improving the socio-economic status and the full inclusion of Roma in Serbian society.

Srpsko društvo, zajedno sa srpskom privredom, dakle, praktično je deo globalnog procesa digitalizacije, i smatramo da je od ogromnog značaja što na svetskoj mreži ima svoje ustaljeno ime, odnosno institucionalno podržan sistem", istakla je Matić, navodeći da taj sistem broji preko 100. 000 domena.
Serbian society, together with Serbian economy is therefore practically a part of the global digitalisation process, and we believe that it is of huge importance that in the world network it has its established name, i.e. institutionally supported system", says Ms Matić, stating that the system now has over 100.000 domains.

Umetnost i kultura su stožeri našeg društva, a naša kompanija je proteklih godina pokazala svoju posvećenost da podrži srpsko društvo kao celinu", reči su Nataše Krstić, direktorke korporativnih komunikacija Eurobank EFG.,, Drago nam je da postoje kompanije kao što je Eurobank EFG koje prepoznaju neophodnost ulganja u kulturne institucije i posebno smo zahvalni što su odabrali da ta institucija bude baš Atelje 212.
Arts and culture is a fundamental element of our community and our organization has proven over the years its commitment to elevate the Serbian society as a whole"said Nataša Krstić, Head of Corporate Communications in Eurobank EFG."We are glad that there are organizations such as Eurobank EFG which recognise the necessity of investments into cultural institutions, and we are particularly grateful that they have chosen the Atelje 212 Theatre.

Konačno, srpsko društvo mora da podrži ovaj proces i pokaže volju da plati u okviru dostupnih granica kako bi dobilo bolje standarde zaštite životne sredine. Preduslov za pregovaranje poglavlja koje se odnosi na zaštitu životne sredine jeste postojanje plana koji će pokazati u kojem roku Srbija namerava da ispuni standarde Evropske unije i na koji način namerava da mobiliše finansijske resurse neophodne da se to uradi.
Finally Serbian society needs to support the process not least by its willingness to pay within the limits of affordability for better environmental standards. Precondition for negotiating the environment chapter with the EU is a plan showing by when Serbia intends to implement all EU requirements and how it intends to mobilize the financial resources required to do so.

Cilj projekta je povećanje učešća mladih u radu nacionalnih saveta nacionalnih manjina, njihov uticaj na donošenje odluka radi povećanja nivoa i kvaliteta ostvarenja manjinskih prava i integracija manjina u srpsko društvo, Projekat finansira EU, a on će biti realizovan na teritoriji Sandžaka, južne Srbije( opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa), Vojvodine i Beograda.
The project is aimed at increasing youth participation in the work of national councils of national minorities and their influence on decision-making in order to increase the level and quality of the achievements of minority rights and the integration of minorities in the Serbian society. The project is funded by the EU, while it will be implemented in the territory of Sandzak and South Serbia(the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja), Vojvodina and Belgrade.

Ipak, voleo bih da podvučem da pozdravljam njegovu inicijativu i voleo bih da ohrabrim srpsko društvo, političare, religijske predstavnike, civilno društvo, biznis zjednicu… da uđu u dijalog i pokušaju da pronađu šta bi moglo biti rešenje za normalizaciju odnosa Beograda i Prištine na održivoj osnovi. Član ste demohrišćanske unije( CDU), verujete li u izbornu pobedu Angele Merkel?- Nemačka je sada u tom izbornom raspoloženju, kampanje su počele.
However, I would like to stress that I welcome his initiative and I would like to encourage Serbian society, politicians, representatives of religous communities, civic society, business community… to enter a dialogue and try to find what could be a solution for normalisation of relations between Belgrade and Pristina on sustainable level. You are a member o CDU, do you believe in Angela Merkel's electoral victory?- Germany is now in this electoral mood, campaigns have already started.

Aнгло српско друштво.
Anglo Serbian Society.

I Kongres Srpskog društva za mitohondrijalnu i slobodno-radikalsku fiziologiju.
Serbian society for mitochondrial and free-radical physiology.

Српско Друштво.
Serbian Society.

Конгрес у организацији Српског друштва за механику.
International Congress of Serbian Society of Mechanics.

Српско друштво за механику.
Serbian Society of Mechanics.

Zašto mislite da je srpskom društvu teško da prigrli liberalne vrednosti?
Why do you think Serbian society finds it difficult to embrace liberal values?

Донирајте Српском друштву.
Donate to Serbian society.

Српско друштво за механику тла и инжењерство.
The Serbian Society for Soil Mechanics and Geotechnical Engineering.

Српско друштво за осветљење.
Serbian Society for Lightening.