Sta znaci na Engleskom STAMBENE KREDITE - prevod na Енглеском

• mortgage loans
• housing loans

Примери коришћења Stambene kredite на Српском и њихови преводи на Енглески

Stambene kredite( uključujući i kredite za rekonstrukciju i adaptaciju) f.
Mortgage loan(including credits for reconstruction and alteration) vi.

U zavisnsoti od konkretnog modela kamatna stopa na stambene kredite se kreće od 4, 25 odsto plus šestomesečni eurobor.
Depending on the specific model, interest rate for mortgage loans is around 4,25 per cent plus six-month eurobor.

Posle temeljnih priprema Banca Intesa Beograd je u svoju ponudu uvrstila ono što je nedostajalo- stambene kredite.
After thorough preparations Banca Intesa Beograd added to its offer the product that was missing- the mortgage loans.

Zahteve za subvencionisane stambene kredite građani mogu podneti u svim ekspoziturama Eurobanke širom Srbije.
Clients can submit applications for subsidised mortgage loans in all Eurobank branches across Serbia.

Zahvaljujući saradnji sa EBRD-om, UniCredit Banka će nastaviti da odobrava stambene kredite po povoljnim uslovima.
Thank to cooperation with EBRD, UniCredit Bank will continue to offer housing loans under favorable conditions tailored.

Eurobank EFG nudi stambene kredite sa do sada najatraktivnijim kamatnim stopama, kako bi na najbolji mogući način izašla u susret potrebama građana, koji žele da reše svoje stambeno pitanje.
Eurobank EFG is now offering mortgage loans with the most attractive interest rate so far, in order to service in the best possible way citizens' housing needs.

On je podsetio da se uprkos ekonomskoj krizi, koja je u Srbiji uzela maha, interesovanje za stambene kredite u Banca Intesa ne smanjuje.
He also reminded that the spread of economic crisis to Serbia does not diminish the interest for mortgage loans of Banca Intesa.

Eurobank EFG snizila kamatnu stopu na stambene kredite Beograd, 18. novembar 2010- Eurobank EFG odlučila je da snizi kamatnu stopu na nove stambene kredite indeksirane u evrima za 0, 75%.
Eurobank EFG Reduced Mortgage Loan Interest Rate Belgrade, November 18, 2010- Eurobank EFG has decided to reduce the interest rate on new mortgage loans in EUR by 0.75%.

U želji da izađe u susret zahtevima klijenata, Banca Intesa će od početka juna odobravati i stambene kredite indeksirane u švajcarskim francima.
With the purpose of obliging clients' requests, from June Banca Intesa will also start to grant mortgage loans indexed in Swiss francs.

Stambene kredite sa subvencijom države mogu da koriste građani Republike Srbije do 45 godina starosti, bez obzira na bračni status, koji nemaju adekvatno rešeno stambeno pitanje.
Mortgage loans with the subvention of the state may be used by citizens of the Republic of Serbia up to 45 years of age, disregarding the marital status, that do not have their housing problem solved adequately.

Možda će biti potrebno, ako pogledamo primere iz drugih zemalja, da mladim profesionalcima dajemo povoljnije stambene kredite, kako bi lakše došli do stana.
It may be necessary, following the example of some other countries, to grant young professionals more favourable housing loans, so that they can purchase apartments more easily.

Protekle godine, banka je realizovala stambene kredite osigurane kod NKOSK u ukupnoj vrednosti od 62, 3 miliona evra, u poređenju sa 43, 3 miliona tokom 2015. godine, pomažući građanima Srbije da reše svoje stambeno pitanje po veoma povoljnim uslovima.
Last year, the bank approved a total of €62.3m worth of housing loans insured by NKOSK against €43.3m in 2015, thus helping the citizens of Serbia buy a home under very favourable terms.

Usluga Savetnika za štednju dostupna je klijentima u preko 100 filijala Eurobanke širom Srbije, a po uspešno ranije implementiranom modelu Savetnika za Mali biznis i stambene kredite.
The Savings Advisor service is available in more than 100 Eurobank branches across Serbia, upon the successfully implemented model of the Advisors for Small business and mortgage.

Banca Intesa odobrava stambene kredite osigurane kod Nacionalne korporacije za osiguranje stambenih kredita( NKOSK) sa rokom otplate do 15 godina uz kamatnu stopu već od 2, 52 odsto( 2, 79 odsto plus šestomesečni EURIBOR) na godišnjem nivou.
Banca Intesa has been approving housing loans insured at the National Mortgage Insurance Corporation(NMIC) with a repayment period of 15 years with an interest rate of 2.52%(2.79% plus six month EURIBOR) annually.

Sa željom da se u što kraćem roku izađe u susret klijentima, Banca Intesa će početi sa prijemom zahteva za stambene kredite uz subvenciju države od 6. 11. 2006. godine.
Wishing to meet the clients' requirements in the shortest possible time, Banca Intesa shall start with the receipt of application forms for mortgage loans with the subvention of the state from November 6th 2006.

Stambene kredite osigurane kod Nacionalne korporacije za osiguranje stambenih kredita( NKOSK) sa rokom otplate do 15 godina Banca Intesa odobrava uz kamatnu stopu već od 2, 52 odsto( 2, 79 odsto plus šestomesečni EURIBOR) na godišnjem nivou.
Banca Intesa will approve housing loans insured at the National Mortgage Insurance Corporation(NKOSK) with a repayment period of 15 years and an interest rate of 2.52 percent(2.79 percent plus six month EURIBOR) annually.

Usluga Savetnika za štednju dostupna je klijentima u preko 100 filijala Eurobanke širom Srbije, a po uspešno ranije implementiranom modelu Savetnika za Mali biznis i stambene kredite.
The Savings Advisor service is available to clients in more than 100 branches of Eurobank throughout Serbia, based on the previously successfully implemented model of Small Business and Mortgage Loan Advisor.

Program obuhvata subvencionisane stambene kredite, koji se odobravaju u maksimalnom iznosu od 100. 000 evra i sa periodom otplate do 30 godina, uz ispunjenje svih ostalih propisanih uslova od strane Ministarstva odbrane Republike Srbije.
Program includes subsidized housing loans, which are approved to a maximum amount of EUR 100,000 and repayment period of 30 years, with the fulfillment of all other conditions prescribed by the Ministry of Defence of the Republic of Serbia.

Stambeni krediti indeksirani u švajcarskim francima U nastojanju da zaokruži svoju ponudu stambenih kredita, Banka Intesa će od početka juna odobravati i stambene kredite indeksirane u CHF.
Housing Loans indexed in CHF In attempt to round off its housing loan offer, Banca Intesa will start to approve housing loans indexed in CHF from the beginning of June.

Hrvatska vlada i banke postigle su dogovor 17. avgusta da fiksiraju kurs za stambene kredite denominovane u švajcarskim francima, kako bi pokušali da olakšaju položaj dužnika, zbog drastičnog porasta kursa franka u odnosu na kunu.
Croatia's government and banks reached an agreement August 17th to fix the exchange rate of local housing loans denominated in Swiss francs in an effort to ease the situation of borrowers amid the sharp hike in the Swiss currency's exchange rate against the kuna.

Novo u ponudi stambenih kredita Banca Intesa BeogradU maju ove godine Banca Intesa Beograd je u svoju ponudu namenjenu stanovništvu uvrstila stambene kredite koji su izazvali veliko interesovanje na tržištu.
News in the Banca Intesa Beograd mortgage loan offerIn May of this year Banca Intesa Beograd included mortgage loans in its retail offer and aroused great interest on the market.

U isto vreme, ponudili smo im i jedinstvene stambene kredite sa uvek istom mesečnom ratom uz koje stiču dugoročnu finansijski stabilnost jer ne moraju da brinu o promenama kamatne stope, a pripremamo i još povoljnije dinarske stambene kredite.
At the same time, we offered them unique loans with an always-identical monthly instalment with which they attain long-term financial stability because they don't have to worry about changes in the interest rate, and we are also preparing more favourable dinar housing loans.

Učešćem u ovom programu Banka nastavlja da podržava programe Vlade, usmerene ka ublažavanju posledica ekonomske krize. Zahteve za subvencionisane stambene kredite građani mogu podneti u svim ekspoziturama Eurobanke širom Srbije.
By participating in this program, the Bank continues to support the Government's programs aimed at reducing consequences of the economic crisis. Clients can submit applications for subsidised mortgage loans in all Eurobank branches across Serbia.

Novo u ponudi stambenih kredita Banca Intesa Beograd( 10. maj 2007.)- Banca Intesa je jedina banka na domaćem tržištu koja je našim državljanima koji rade u inostranstvu, kao i stranim državljanima koji rade u Srbiji, omogućila da koriste stambene kredite.
Novelty in housing loan offer of Banca Intesa Belgrade(10 May 2007)- Banca Intesa is the only bank on the domestic market that enabled our citizens who work abroad, as well as foreigners who work in Serbia, to use housing loans.

Makedonska IK Banka saopštila je da pokreće novi kreditni program vredan 5 miliona evra namenjen malim preduzećima, kao i drugi program od 5 miliona evra za stambene kredite, sa sredstvima koja je obezbedio Evropski fond za jugoistočnu Evropu.
Macedonia's IK Banka announced the launch of a new 5m-euro loan programme for small-sized enterprises, as well as another 5m-euro programme for housing loans with financing secured by the European Fund for Southeast Europe.

Nikola Vuletić, direktor Sektora poslovanja sa stanovništvom UniCredit Banke Srbija je izjavio:" S obzirom na to da 2016. predstavlja godinu u kojoj proslavljamo petnaestogodišnjicu našeg uspešnog poslovanja u Srbiji, obezbedili smo specijalne uslove za naše stambene kredite.
Nikola Vuletic, Head of Retail Division of UniCredit Bank Serbia stated:"Taking into consideration that 2016 is a year in which we celebrate the 15th anniversary of our successful business in Serbia, we have provided special conditions for our housing loans.

Eurobank EFG otpočela odobravanje subvencionisanih stambenih kredita13 Februar 2012. Eurobank EFG je među prvima počela sa prijemom zahteva za stambene kredite uz subvenciju države osigurane kod Nacionalne Korporacije za osiguranje stambenih kredita..
Eurobank EFG started approving subsidised mortgage loans13 February 2012. Eurobank EFG is among the first banks that have started approving applications for mortgage loans with the state subsidy insured at the National Mortgage Insurance Corporation.

Marfin banka takođe omogućava i fizičkim licima da u okviru programa Vlade podnesu zahtev za subvencionisane potrošačke kredite za kupovinu dobara proizvedenih u Republici Srbiji, za kupovinu automobila proizvedenih u Republici Srbiji kao i za subvencionisane stambene kredite.
Within the program of the government, Marfin Bank also enables individuals to apply for subsidized consumer loans for purchase of goods produced in the Republic of Serbia, for purchase of a car produced in the Republic of Serbia and for subsidized housing loans.

Iako Banca Intesa u svojoj ponudi, a shodno zahtevima tržišta, ima u otplati stambene kredite indeksirane u švajcarskim francima, od samog početka klijentima Banke je savetovano da se ne zadužuju u ovoj valuti, baš zbog velikog rizika koji sa sobom nosi, što se sada pokazalo kao opravdano.
Although Banca Intesa, in line with to the market requirements, has in repayment mortgage loans in Swiss Francs, and from the very beginning, the Bank clients were advised not to debit themselves in that currency, just because of the high risks that implies, which presently turned to be justified.

Maksimalan iznos kredita ja 100. 000 evra, period otplate do 30 godina, a fond koji je Ministarstvo ekonomije i regionalnog razvoja obezbedilo za kreditiranje učešća i subvencionisanje kamate za stambene kredite do kraja ove godine iznosi 450 miliona dinara.
The maximum amount of the loan is EUR 100.000, with the tenor of 30 years, and the fund provided by the Ministry of Economy and Regional Development for financing participation and subsidized interest rate for mortgage loans till the end of this year reached RSD 450 m.