Sta znaci na Engleskom STEČENI - prevod na Енглеском

• acquired
• gained
• have been obtained

Примери коришћења Stečeni на Српском и њихови преводи на Енглески

Svi ostali strahovi su stečeni.
All other fears are acquired.

Mi, svi mi, imamo stečeni interes da nastavimo igru.
We, all of us, have a vested interest in keeping the game going.

Svi ostali strahovi su stečeni.
All other fears were acquired.

Delići sekunde, izgubljeni ili stečeni u svakoj krivini, koji doprinose porazu ili pobedi.
The fractions of a second lost or gained in every corner which add up to defeat or victory.

Postoji prirodni i veštački stečeni imunitet.
There is natural and artificial acquired immunity.

Premda su fibromi po pravilu stečeni( nisu prisutni pri rođenju) i mogu se pojaviti kod bilo koga oni se puno češće susreću kod odraslih, a najviše se povećavaju iznad 60 tih godina.
Although skin tags are generally acquired(not present at birth) and may occur in anyone, more often they arise in adulthood.

Postoji prirodni i veštački stečeni imunitet.
Natural and artificial acquired immunity are distinguished.

Premda su fibromi po pravilu stečeni( nisu prisutni pri rođenju) i mogu se pojaviti kod bilo koga oni se puno češće susreću kod odraslih, a najviše se povećavaju iznad 60 tih godina.
Although skin tag are usually acquired(they are not present at birth) and can occur in anyone, they are much more frequently encountered in adults, especially in people who are older than 60 years.

Novi posao znači da ste na početku nove šanse, ali kompanija vas posmatra kao nedavno stečeni rizik.
A new job means you're at the beginning of a new opportunity, but the company sees you as a recently acquired risk.

Nedavno stečeni suverenitet republike trebalo bi da predstavlja pozitivan motivator i ohrabri investitore, kaže Robert Žnidar, savetnik slovenačke Goranjsko berzanske posredničke asocijacije( GBD).
The republic's newly acquired sovereignty should be a positive motivator and encourage investors, says Robert Znidar, an adviser to Slovenia's Gorenje Stock Market-Brokerage Association(GBD).

Ispada da se takve stvari promovišu samo kao sredstvo da se zaštite praktični, stečeni interesi nekih ljudi.
It turns out such things are promoted just as a means to guard certain people's practical, vested interests.

Znanje i veštine stečeni u programu studija poslovanja vrlo su primenljivi u poslu u javnom i privatnom sektoru, velikim i malim kompanijama, vladinim i neprofitnim organizacijama itd.
The knowledge and skills gained in a Business degree program transfer well into work in public or private organizations, small businesses or large corporations, government organizations or non-profits, and more.

Zemljište i objekti su zasebna sredstva i entitet treba zasebno da ih računovodstveno obuhvata, čak i kada su zajedno stečeni.
Land and buildings are separable assets and are accounted for separately, even when they are acquired together.

Međutim, da i u svetu umetnosti postoji konsenzus da su ti predmeti nezakonito stečeni ako su iz Kambodže izneti bez jasne i važeće dokumentacije posle 1970, kada su UN postigle dogovor o borbi protiv šverca antikviteta.
But there is also general agreement in the art world that pieces were acquired illegitimately if they were exported without clear and valid documentation after 1970-- the year of a United Nations cultural agreement targeting trafficking in antiquities.

Podupire ih osećanje da su svoji samo kada imaju i postoje, ali postoji mogućnost da vremenom otkriju da stečeni posedi ne pomažu.
They are supported by the feeling that they are only when they have and exist, but there is the possibility that over time they may discover that the possessions acquired do not help.

Neprocenjivi podaci, iskustvo i nove tehnologije, stečeni u nedavnim testovima istraživanja odbrambene nauke, biće u potpunosti primenjeni na razvoj još jednog strateškog oružja Severne Koreje za definitivno i pouzdano obuzdavanje i nadvladavanje nuklearne pretnje SAD", rekao je DŽong Čon.
The priceless data, experience and new technologies gained in the recent tests of defense science research will be fully applied to the development of another strategic weapon of the DPRK for definitely and reliably restraining and overpowering the nuclear threat of the U.S.,” he said.

Klasifikacija finansijskih instrumenata prilikom početnog priznavanja zavisi od svrhe zbog koje su finansijski instrumenti stečeni i njihovih karakteristika.
Classification of financial instruments upon initial recognition depends on the purposes for which financial instruments have been obtained and their characteristics.

Neprocenjivi podaci, iskustvo i nove tehnologije, stečeni u nedavnim testovima istraživanja odbrambene nauke, biće u potpunosti primenjeni na razvoj još jednog strateškog oružja Severne Koreje za definitivno i pouzdano obuzdavanje i nadvladavanje nuklearne pretnje SAD", rekao je DŽong Čon.
The priceless data, experience and new technologies gained in the recent tests of defense science research will be fully applied to the development of another strategic weapon of the DPRK[Democratic People's Republic of Korea] for definitely and reliably restraining and overpowering the nuclear threat of the US," the statement read.

Prisutan je nedostatak efikasnosti i spremnosti da se u uđe u trag korenima' prljavog novca' i kazne oni koji pokušavaju da legalizuju nezakonito stečeni novac", navodi se u izveštaju.
There is a lack of efficiency and willingness to trace the roots of'dirty money', and punish those trying to legalise illegally obtained money," the report says.

( b) Entitet koji prvi put primenjuje IFRS priznaje svu svoju imovinu i obaveze na datum prelaska na IFRS, koji su bili stečeni ili preuzeti u prošloj poslovnoj kombinaciji, osim.
The first-time adopter shall recognise all its assets and liabilities at the date of transition to IFRSs that were acquired or assumed in a past business combination, other than.

Ministarka pravde Snežana Malović i ministar za rad i socijalnu politiku Rasim Ljajić potpisali su krajem novembra ugovor kojim se omogućava privremeno oduzimanje objekata za koje se sumnja da su stečeni na kriminalan način.
Justice Minister Snezana Malovic and Labour and Social Policy Minister Rasim Ljajic signed a contract in late November that permits the temporary seizure of buildings suspected of being acquired by criminal means.

Entitet koji primenjuje IFRS prvi put se takođe podstiče, ali se od njega ne zahteva, da primeni IFRS 2 za instrumente kapitala koji su dodeljeni posle 7. novembra 2002. godine, a stečeni su pre kasnijeg od ova dva datuma( a) datuma prelaska na IFRS i( b) 1. januara 2005. godine.
Paragraph D2 of IFRS 1 provides that an entity is encouraged, but not required, to apply IFRS 2 Sharebased Payment to equity instruments that were granted on or before 7 November 2002 or to instruments that were granted after 7 November 2002 and vested before the later of(a) the date of transition to IFRSs and(b) 1 January 2005.

Klasifikacija( iii) Finansijska sredstva za instrument. Kupovina ili prodaja finansijskih finansijskih instrumenata prilikom početnog Hartije od vrednosti koje se drže do dospeća raspoloživa za prodaju sredstava na" uobičajen način" priznaje se priznavanja zavisi od svrhe zbog koje su finansijski sastoje se od eskontovanih menica. primenom obračuna na datum poravnanja, odnosno instrumenti stečeni i njihovih karakteristika.
All regular way classification of its investments at initial positive intention and ability to hold to maturity. the instrument. purchases and sales of financial assets are recognition. Classification of financial recognised on the settlement date, i.e. the date instruments upon initial recognition depends Held-to-maturity investments include(iii) Financial Assets Available for Sale the asset is delivered to the counterparty. on the purposes for which financial instruments discounted bills. have been obtained and their characteristics.

Entitet treba da priznaje odgovarajuće povećanje kapitala ukoliko su roba ili usluge dobijene u transakcijima plaćanja na osnovu akcija koje se izmiruju kapitalom, ili obaveze ukoliko su roba ili usluge stečeni u transakcijima plaćanja na osnovu akcija koje se izmiruju gotovinom.
The entity shall recognise a corresponding increase in equity if the goods or services were received in an equity-settled share-based payment transaction, or a liability if the goods or services were acquired in a cash-settled share-based payment transaction.

Gubici od obezvređenja se priznaju u bilansu uspeha u okviru rashoda po osnovu obezvređenja početnog priznavanja zavisi od svrhe zbog koje su finansijski instrumenti stečeni i njihovih karakteristika.
Losses from impairment are recognized in the income statement as expenses for impairment of financial at initial recognition depends on the purpose for which the financial instruments were acquired and their characteristics.

Najčešće priznaje se primenom obračuna na datum Klasifikacija finansijskih instrumenata prilikom procenjuje kao ograničen ili neograničen. procenjen vek trajanja se kreće u rasponu od poravnanja, odnosno datum kada je sredstvo početnog priznavanja zavisi od svrhe zbog 5-7 godina, ali postoje i izuzeci kod kojih se u isporučeno drugoj strani. koje su finansijski instrumenti stečeni i njihovih Nematerijalna sredstva sa ograničenim vekom skladu sa ugovornim odnosom procenjuje kraći karakteristika. trajanja se amortizuju tokom korisnog veka vek trajanja.
Classification of financial The useful lives of intangible assets are life usual y ranges between 5 and 7 years, but recognised on the settlement date, i.e. the date instruments upon initial recognition depends assessed to be either finite or indefinite. there are exceptions when shorter useful life the asset is delivered to the counterparty. on the purposes for which financial instruments is estimated in accordance with the contract have been obtained and their characteristics.

Entitet priznaje odgovarajuće povećanje kapitala ukoliko su dobra ili usluge dobijeni u transakciji plaćanja akcijama zasnovanoj na kapitalu, ili obaveze ukoliko su roba ili usluge stečeni u transakciji plaćanja akcijama zasnovanoj na gotovini.
The entity shall recognise a corresponding increase in equity if the goods or services were received in an equity-settled share-based payment transaction or a liability if the goods or services were acquired in a cash-settled share-based payment transaction.

До 1681, Французи су стекли малу енклаву у Албреди насупрот острва Џејмс.
By 1681, the French had acquired a small enclave at Albreda opposite to James Island.

Стечена( укључујући промене старењем), и дефекти ткива.
Acquired(including age-related changes), and tissue defects.

Стечена особина се не може наследити.
Acquired characteristics could not be inherited.