Sta znaci na Engleskom SU BILI PRIMORANI - prevod na Енглеском

• were forced

Примери коришћења Su bili primorani на Српском и њихови преводи на Енглески

Samo onda kada su bili primorani.
Only because they were forced.

Oni su bili primorani da ili poginu ili da se isele ili proměne identitet.
They were forced to either become muslim and change their identity or flee.

Ostali iz porodice Duma su bili primorani da promene prezime.
The remnants of the Dumas family were forced to change their name.

Drugi su bili primorani da pobegnu iz zemlje- oko 200 hiljada njih u Iran.
Others were forced to flee the country, with an estimated 200,000 living as refugees in Iran.

Tokom građanskog rata, on i njegova porodica su bili primorani da pobegnu u Nigeriju.
During the civil war, he and his family were forced to flee to Nigeria.

Neki su bili primorani da se vrate u Gvatemalu, gde su uhapšeni po dolasku.
Some were forced to return to Guatemala, where they were arrested upon arrival.

Meni je žao onih koji su bili primorani da napuste svoje kuće.
I have friends that have been forced to leave their homes.

Sada čak i vojnici, koji su do sada primoravali vlade na ostavku, mogu da podnose ostavke u Turskoj; ovog puta su bili primorani da odu tiho, bez traga“, rekao je on.
Now even soldiers, who until now made governments resign, can resign in Turkey; this time they were forced to leave quietly without a trace," he said.

I tako Jane i Frank su bili primorani da napuste Highbury i stave svoju sudbinu u ruke neznanaca.
And so Jane and Frank were forced to leave Highbury and trust their fortune to strangers.

Takođe, to je razlog što su birali smrt onda kada su bili primorani da učestvuju.
Hence, they also chose to die when they were forced to participate.

Putnici su bili primorani da se vrate u Evropu, a više od 250 ih je kasnije stradalo u Holokaustu.
They were forced to return to Europe, where over 250 of them died in the Holocaust.

Dobila je gangrenu 1953. i doktori su bili primorani da joj amputiraju nogu.
In 1957 he contracted phlebitis, and doctors were forced to amputate his left leg.

Putnici su bili primorani da se vrate u Evropu, a više od 250 njih je kasnije izgubilo život u Holokaustu.
They were forced to return to Europe, where over 250 of them died in the Holocaust.

Trabiša i Varburg su bili grozni, ali ljudi su bili primorani da ih imaju.
The Trabi and the Wartburg- they were awful, but the people were forced to have them.

Putnici su bili primorani da se vrate u Evropu, a više od 250 ih je kasnije stradalo u Holokaustu.
The passengers were forced to return to Europe and more than 250 later died in the Holocaust.

Bilo je još 12 ljudi u banci koji su bili primorani da gledaju. Šta bi to mogao da krijem?
There were 12 other people in that bank who were forced to watch?

Putnici su bili primorani da se vrate u Evropu, a više od 250 njih je kasnije izgubilo život u Holokaustu.
The passengers were forced to return to Europe and more than 250 later died in the Holocaust.

Sada je ogromna teritorija u vrtlogu građanskih ratova i oružanog haosa, i milioni izbeglica su bili primorani da pobegnu“, zaključuje Tretjakov.
Now a vast territory has plunged into civil wars and armed chaos and millions of refugees were forced to flee for life," Tretyakov said.

Putnici su bili primorani da se vrate u Evropu, a više od 250 ih je kasnije stradalo u Holokaustu.
The St. Louis was forced to return to Europe, and 254 of its passengers later perished in the Holocaust.

Podnosioci peticija kažu da su im bila uskraćena njihova sudska prava, i da su bili primorani da promene svoja imena i prezimena i potpišu dokumente u kojima je zabeleženo da su bugarskog porekla.
The plaintiffs say their judicial rights were curtailed and that they were forced to change their names and surnames and sign documents in which their origins were registered as Bulgarian.

Putnici su bili primorani da se vrate u Evropu, a više od 250 njih je kasnije izgubilo život u Holokaustu.
The MS St. Louis was forced to return to Europe, where 254 of its passengers were later murdered in the Holocaust.

Neposredno suočeni sa načinom rada modernizovane ruske vojske u Ukrajini i Siriji, i opremom poput Kraška-4 za ometanje radara i aviona- američki vojni funkcioneri su bili primorani da priznaju da imaju muku da se s tim izbore.
In the wake of newly modernized Russian army operating in Ukraine and Syria- using equipment like the Krasukha-4, which jams radar and aircraft, American military officials are being forced to admit they're scrambling to catch up.

Tokom milenijuma, naguali su bili primorani da čuvaju drevnu mudrost idrže je u tajnosti.
Over the millennia, the naguals were forced to conceal the ancestral wisdom and maintain its existence in obscurity.

Prema skupu teorija koje su predložili naučnici naša percepcija sveta su samo evolutivne osobine koje su omogućile našim precima da iskoriste trenutke kada su bili primorani da donose brze odluke sa veoma malo informacija.
According to a set of theories proposed by neuroscientists, our perceptions orf thew world are mere evolutionary traits that have allowed our ancestors to take advantage of moments when they were forced to make quick decisions with extremely little information.

Tokom milenijuma, naguali su bili primorani da čuvaju drevnu mudrost idrže je u tajnosti.
Over the millennia, the naguals were forced to conceal the ancestral wisdom and maintain its exis tence in obscurity.

Ona nije bolesna, vi ste bolesni.“ Veruj mi, ono što je ona meni rekla, je rekla i njemu, i, u stvari, nisu me više poslali u bolnicu, ali su bili primorani da preduzmu druge mere, i to je bilo da me premeste iz zatvora u Mitrovici.
Trust me, she told him exactly the things she told me and in fact they didn't send me to the hospital anymore, but they were forced to take other measures, and that was my removal from the prison of Mitrovica.

Političari su bili primorani da razmišljaju van okvira pitanja nezavisnosti o i suoče se sa opipljivim problemima.
Politicians were forced to think beyond the independence issue and deal with real, nuts-and-bolts issues.

Mada je niz balkanskih zemalja-- među kojima su Srbija, Albanija i Bosna i Hercevovina-- nedavno ostvario bezvizni režim sa EU, Turci su bili primorani da posmatraju sa zavišću, uprkos činjenici da je Turska kandidat za članstvo i da ima carinsku uniju sa EU od 1996. godine.
While a host of Balkan countries-- including Serbia, Albania and Bosnia Herzegovina-- have recently secured EU visa waivers, Turks have been forced to look on with envy, despite being a membership candidate, and holding a customs union with the EU since 1996.

Boris i Nataša su bili primorani da iznajme… ševrolet Metro od Jeftine rent-a-kar kompanije da bi nastavili poteru.
Boris and Natasha were forced to rent… an econoclass Chevy Metro from the Cheapo Rent-A-Car Company in order to resume the chase.

P Tokom milenijuma, naguali su bili primorani da čuvaju drev- nu mudrost i drže je u tajnosti.
Over the millennia, the naguals were forced to conceal the ancestral wisdom and maintain its existence in obscurity.