Sta znaci na Engleskom SU DUŽNI - prevod na Енглеском

• are required
• are obliged
• they owe
• are bound
• must be

Примери коришћења Su dužni на Српском и њихови преводи на Енглески

Oni su dužni provjeriti.
They're bound to check.

Sada, ovo je video koji svi zaposleni u Mid America su dužni da pogledaju.
Now, this is a video all Mid America employees are required to watch.

Neki su dužni da prežive.
Some are bound to survive.

Shvatili su da je vreme kratko, i da treba da čine što brže ono što su dužni da čine za svoje bližnje.
They were made to feel that time was short, that what they had to do for their fellow-men must be done quickly.

Oni su dužni da odlože svoju strast.
They're bound to be put off their passion.

Na vaš zahtev, policijski organi su dužni da vam obezbede kontakt sa konzulom.
At your request, the police authorities are bound to enable you contact with your consul.

Ove podatke, operatori su dužni da zadrže za potrebe sprovoĎenja istrage, otkrivanja krivičnih dela i voĎenja krivičnog postupka, u skladu sa zakonom kojim se ureĎuje krivični postupak, kao i za potrebe zaštite nacionalne i javne bezbednosti Republike Srbije, u skladu sa zakonima kojima se ureĎuje rad službi bezbednosti Republike Srbije i rad organa unutrašnjih poslova.
The operators are required to retain this data for the needs of conducting an investigation, uncovering of criminal acts and conducting criminal proceedings, in accordance with the Law governing criminal proceedings, as well as for the purpose of protecting national and public security in the Republic of Serbia, in keeping with the laws governing the activities of security services of the Republic of Serbia and those of internal affairs agencies.

Dug je ukupna suma novca koji su dužni, to je ova linija ovde.
The debt is the total amount of money that they owe, that's this top line right over here.

Jevreji su dužni da nam rade, dok se naši ljudi bore u ratu.
The Jews owe us their labour, while our own men are fighting the war.

U slučaju održavanja vanrednih izbora, nadležni organi su dužni da obezbede sredstva predviđena u stavu 1. ovog člana.
In case of early elections the relevant authorities are required to provide funds specified in paragraph 1 of this Article.

Svi zaposleni su dužni da izveštavaju o primećenim slabostima i prijavljuju incidente.
All employees are required to report on detected weaknesses and incidents.

Novinari su saznali više i o planovima integriteta- da sadrže mere kojima se sprečavaju i otklanjaju mogućnosti za nastanak i razvoj korupcije, i koji organi javne vlasti su dužni da ih donesu, kao i da Agencija prati njihovo donošenje i sprovođenje.
Journalists have also learnt more about the integrity plans- that they include measures to prevent and eliminate possibilities for the emergence and development of corruption, which public authorities are required to adopt, as well as that the Agency monitors their adoption and implementation.

Svi zaposleni su dužni da reaguju kada vide da se bezbednost na radu dovodi u pitanje.
All employees are obliged to react when they see work safety being called into question.

Ako su u bitnim aspektima istraživačkog projekta i pripreme rukopisa učestvovala i druga lica koja nisu autori, njihov doprinos treba pomenuti u napomeni ili zahvalnici. Navođenje izvoraAutori su dužni da ispravno citiraju izvore koji su bitno uticali na sadržaj istraživanja i rukopisa.
If persons other than authors were involved in important aspects of the research project and the preparation of the manuscript, their contribution should be acknowledged in a footnote or the Acknowledgments sectionAcknowledgment of SourcesAuthors are required to properly cite sources that have significantly influenced their research and their manuscript.

Uz to, tužioci su dužni da tuženom plate pravne troškove u iznosu od 4. 816 kruna.
Along with this decision, plaintiffs are obliged to pay the defendant's legal costs. The sum is 4,816 CZK.

Gubitak, krađu, sumnju na zloupotrebu, ili zloupotrebu sredstava za identifikaciju i overu, sertifikata uskladištenih na sredstvu za identifikaciju i overu, ili personalizovanih bezbednosnih oznaka, saznanje ili sumnju da je neovlašćena osoba saznala personalizovano sigurnosno obeležje, saznanje ili sumnju da je neovlašćenja osoba imala pristup ugovorenom kanalu, Korisnik i Krajnji korisnik su dužni odmah da prijave Banci i da zatraže blokadu pristupa elektronskom bankarstvu.
Any loss, theft, suspicion of abuse, or abuse of identification and verification instruments, certificates stored on an identification and verification instrument, or personalised security features, knowledge or suspicion that an unauthorised party revealed personalised security feature, knowledge or suspicion that an unauthorised party has accessed an agreed channel, must be forthwith reported by the User or End-User to the Bank, requesting the e-banking access to be blocked.

Subjekti sistema zaštite životne sredine su dužni da sarađuju, obezbede koordinaciju i harmonizaciju u odlučivanju i implementaciji.
The subjects of environmental protection system are required to cooperate, provide coordination and harmonization in decision making and implementation.

U skladu sa tim zaposleni, eksterni pružaoci usluga i pridruženi članovi su dužni da prihvate prava i obaveze ove politike i da ih u potpunosti sprovode tokom procesa rada.
In accordance with the aforesaid, employees, external service providers and associated entities are obliged to accept the rights and obligations of this policyand to fully implement them during the operation process in the Bank.

U slučaju saobraćajne nezgode, njeni učesnici su dužni da izveštaj popune, potpišu i međusobno razmene, kao i da sa vozilom dođu u osiguravajuće društvo.
In the case of a car accident, and its participants are obliged to report filling out, signing and mutual exchange, and that the vehicle came to an insurance company.

Kako bi obezbedili proverljivost, korisnici su dužni da tačno unesu svoje podatke, a unos lažnih podataka može dovesti do brisanja korisničkog naloga.
To ensure verifiability, users are required to correctly enter personal information, while providing false information can lead to deletion of the user account.

Član uprave i zaposleni u Ovlašćenoj banci su dužni da izbegavaju sukobe interesa sa klijentom a ukoliko to nije moguće da obezbede pravedan odnos prema klijentu.
Members of the management and employees of the Authorized Banks are required to avoid conflicts of interest with the client and if this is not possible to ensure fair treatment of the client.

Čak i kada dete želi kontakt sa nasilnim ocem, oni su dužni da procene da li je to u najboljem interesu deteta“, rekla je programska koordinatorka Autonomnog ženskog centra, Tanja Ignjatović.
Even when a child wants to get in touch with a violent father, they are obliged to assess whether it is in the best interest of the child," said Program Coordinator of the Autonomous Women's Center, Tanja Ignjatović.

Ako su u informaciji sadržani tajni podaci, uzbunjivač i druga lica su dužni da se pridržavaju opštih i posebnih mera zaštite tajnih podataka propisanih zakonom koji uređuje tajnost podataka.
If information contains data classified as secret, the whistleblower and other persons are obliged to comply with general and specific measures for the protection of data classified as secret prescribed by the law that regulates the secrecy of data.

Ne žele da mi isplate šta su mi dužni.
Now I want them to pay me what they owe me.

Ne žele da mi isplate šta su mi dužni.
People will not pay what they owe me.

Ne žele da mi isplate šta su mi dužni.
They can't afford to pay me what they owe me.

Puno ljudi su mi dužni, ali znaš šta, veoma malo njih mi se ikada odužilo.
You and a lot of other people owe me one, but you know what, very few people ever pay back.

Мушкарци су дужни пружити своју жену.
Men are required to provide their woman.

Лекари су дужни да упознају трудницу о могућим ризицима и компликацијама.
Doctors are obliged to inform the woman in labor about possible risks and complications.

Шта имунизације су дужне да ураде за нашу децу?
What immunizations are required to do for our children?