Sta znaci na Engleskom SU SPROVELE - prevod na Енглеском

• conducted
• carried out
• implemented

Примери коришћења Su sprovele на Српском и њихови преводи на Енглески

Istraživanja javnog mnjenja, koja su sprovele međunarodne agencije i hrvatski mediji, ukazuju da će trka biti tesna.
Polls conducted both by international agencies and Croatian media suggest it will be a close race.

U trećoj evaluaciji Kodeksa ponašanja za borbu protiv nezakonitog govora mržnje na internetu, koju su sprovele nevladine organizacije i javna….
The Commission was reporting the outcome of the third evaluation of the Code of Conduct on countering illegal online hate speech carried out by NGOs and public bodies.

Albanija se nedavno pridružila zemljama koje su sprovele zakone o ograničavanju pušenja na javnim mestima-- kojih ima ukupno 122.
Albania recently joined the ranks of countries-- 122 in all-- that have implemented laws restricting smoking in public places.

Međutim, proces bi mogao da traje mnogo duže ako demokrate ubede četvoro svojih republikanskih kolega da sa njima glasaju da se pozovu novi svedoci, koji nisu svedočili tokom istrage koju su sprovele demokrate u Predstavničkom domu.
But the proceeding could extend much longer if Democrats can persuade at least four Republican senators to vote with them to call new witnesses who did not testify during the weeks of investigations carried out by the Democrat-controlled House.

Kompanija Kaspersky Lab je objavila rezultate 22 testa koja su sprovele nezavisne istraživačke kompanije u poslednjem kvartalu 2014.
Kaspersky Lab is pleased to announce the results of 22 tests carried out by independent research companies in Q4 2014.

Projekat, koji su sprovele opštinske vlasti i grupa italijanskih državljana, doprineće daljoj promociji tog kamenog grada.
The project, conducted by the municipality authorities and a group of Italian citizens, will contribute to further promoting the stone town.

Maroko je na vrhu liste, a slede ga Moldavija i Makedonija, koje su sprovele po četiri reforme naklonjene lakšem poslovanju u protekloj godini.
Morocco led the list, followed by Moldova and Macedonia, which carried out four pro-business reforms, each, last year.

Istraživanje koje su sprovele kompanije Kaspersky Lab i B2B International pokazalo je da, u većini slučajeva, DDoS napad predstavlja samo deo problema.
A survey conducted by Kaspersky Lab and B2B International showed that in most cases, a DDoS attack is only the“tip of the iceberg”.

Svih pet zemalja ispunilo je vrlo zahtevne kriterijume za bezvizni režim-- vlade su sprovele vrlo važne mere protiv zloupotreba sistema.
All five countries have met very demanding criteria for the visa-free regime- the governments have carried out very important measures against the abuses of the system.

Istraživanja javnog mnjenja koja su sprovele beogradske agencije, pokazuju da će se odziv birača na izborima u nedelju kretati između 36 i 43 procenta.
Polls conducted by Belgrade-based agencies indicate voter turnout on Sunday will be between 36 per cent and 43 percent.

Čečenske vlasti nikada nisu priznale svoju ulogu u dokumentovanom zlostavljanju, a federalne vlasti su sprovele istragu koja nije otkrila ništa što bi podržalo izveštaje.
Chechen authorities denied the accusations, and federal authorities conducted a probe that found nothing to support the reports.

Institucije poput univerziteta Kembridž su sprovele značajna istraživanja kripto finansija, dok švajcarski univerzitet u Lucernu prihvata bitkoin kao način za plaćanje školarine.
Institutions such as Cambridge University have conducted substantial research into the crypto-finance field, and Swiss university Lucerne now accepts Bitcoin payments for tuition fees.

Čečenske vlasti nikada nisu priznale svoju ulogu u dokumentovanom zlostavljanju, a federalne vlasti su sprovele istragu koja nije otkrila ništa što bi podržalo izveštaje.
Chechen authorities never admitted their role in the well-documented abuse, and federal authorities conducted a probe that did not produce any findings to back up the reports.

Institucije poput univerziteta Kembridž su sprovele značajna istraživanja kripto finansija, dok švajcarski univerzitet u Lucernu prihvata bitkoin kao način za plaćanje školarine.
Institutions such as the University of Cambridge have carried out important research in the field of crypts, and the Swiss university of Lucerne even accepts Bitcoin payments for tuition fees.

Kohu su se pridružili članovi uprave iz kompanija UL, Exponent i TUV Rheinland, vodećih nezavisnih grupa u ovoj industrijskoj grani, koje su sprovele sopstvene istrage različitih aspekata incidenata u vezi sa Galaxy Note7 uređajima.
Koh was joined by executives from UL, Exponent and TUV Rheinland, leading independent industry groups that conducted their own investigation into various aspects of the Galaxy Note7 incidents.

Prema istraživanju koju su sprovele kompanije Kaspersky Lab i B2B International, 21 odsto korisnika prekriva svoje web kamere jer se plaše da ih sajber špijuni posmatraju preko sopstvenog računara.
According to a study conducted by Kaspersky Lab and B2B International, 21% of users cover up their webcams because they fear cyber-spies could be monitoring them via their computers.

U trećoj evaluaciji Kodeksa ponašanja za borbu protiv nezakonitog govora mržnje na internetu, koju su sprovele nevladine organizacije i javna tela, navodi se da su IT kompanije u proseku uklonile 70 odsto prijavljenog sadržaja.
The third evaluation of the Code of Conduct on countering illegal online hate speech carried out by NGOs and public bodies released today shows that IT companies removed on average 70% of illegal hate speech notified to them.

Prema istraživanju koje su sprovele kompanije Kasperski Lab i B2B Internešnal u 2014. godini, 52 odsto kompanija u Evropi spremno je da investira u softver specifično dizajniran za zaštitu finansijskih transakcija.
A survey conducted by Kaspersky Lab and B2B International says that 53% of the e-commerce companies are willing to invest in software specifically designed to protect financial transactions.

U trećoj evaluaciji Kodeksa ponašanja za borbu protiv nezakonitog govora mržnje na internetu, koju su sprovele nevladine organizacije i javna tela, navodi se da su IT kompanije u proseku uklonile 70 odsto prijavljenog sadržaja.
The third evaluation of the EU's'Code of Conduct' on censoring'illegal online hate speech' carried out by NGOs and public bodies shows that IT companies removed on average 70% of posts claimed to contain'illegal hate speech'.

Nedavnim istraživanjem koje su sprovele kompanije Kaspersky Lab i B2B International ustanovljeno je da banke i finansijske organizacije imaju poteškoće sa kontrolisanjem onlajn finansijskih prevara u današnjem povezanom svetu.
A survey conducted by Kaspersky Lab and B2B International has uncovered that banks and payment organizations are finding it difficult to manage online financial fraud in today? s connected and complex technological landscape.

Reforme nastavljaju da se pomeraju prema istoku širom regiona", izjavila je Svetlana Bagaudinova, jedan od autora, navodeći Albaniju, Belorusiju, Republiku Kirgistan i Makedoniju kao zemlje koje su sprovele reforme na više polja treću godinu za redom.
Reforms continue to move eastward across the region," Svetlana Bagaudinova, one of the authors, said, naming Albania, Belarus, the Kyrgyz Republic and Macedonia as the countries that implemented reforms in several areas for the third consecutive year.

Konkretno, EC3 podržava i koordinira operacijama i istragama koje su sprovele vlasti država članica u nekoliko oblasti. Koje su buduće pretnje sajber kriminala na vidiku?
Concretely, the EC3 supports and coordinates operations and investigations conducted by Member States' authorities in several areas. What are the main future cybercrime threats on the horizon?

Su bili žrtve onlajn bankarskih prevara i prevara sa kreditnim karticama. Glavna postignuća EC3 Glavni zadatak Evropskog centra za sajber kriminal je da prekine mreže organizovanog kriminala koje vrše ozbiljan i organizovan sajber kriminal( za više detalja videti MEMO/ 13/ 6 i infographics). Konkretno, EC3 podržava i koordinira operacijama i istragama koje su sprovele vlasti država članica u nekoliko oblasti.
Have been the victim of credit card or banking fraud online. EC3 achievement highlightsThe main task of the European Cybercrime Centre is to disrupt the operations of organised crime networks that commit serious and organised cybercrime(for more details, seeMEMO/13/6 and infographics). Concretely, the EC3 supports and coordinates operations and investigations conducted by Member States' authorities in several areas.

Institucije poput univerziteta Kembridž su sprovele značajna istraživanja kripto finansija, dok švajcarski univerzitet u Lucernu prihvata bitkoin kao način za plaćanje školarine.
Universities like Cambridge University have carried out an intensive investigation into the crypto-finance field, and Bitcoin payments were even accepted as tuition fees by the Swiss university Lucerne.

Objavljen novi izveštaj o apatridiji među decom u EvropiObjavljeno 24. 09. 2015. Evropska mreža za pitanja apatridije( ENS) objavljuje svoj novi izveštaj" No Child Should be Stateless"( Nijedno dete ne bi trebalo da bude apatrid) kao deo kampanje koja je u toku, a koja ima za cilj da iskoreni apatridiju među decom u Evropi. Izveštaj predstavlja sintezu istraživanja koja su sprovele članice ENS u osam evropskih zemalja, kao i analizu nacionalnog zakonodavstva u svih 47 zemalja članica Saveta Evrope.
New Report on Statelessness Among Children in Europe PublishedPublished 24.09.2015. The European Network for Statelessness(ENS) published its new report"No Child Should be Stateless" as part of an ongoing campaign to eliminate statelessness among children in Europe. The report represents a synthesis of research implemented by ENS members in eight European countries, as well as an analysis of national legislation in all 47 Council of Europe member states.

Prema rezultatima zajedničkog istraživanja koje su sprovele kompanije Kaspersky Lab i B2B International, preko 30 odsto kompanija koristi mobilne uređaje za pristup korporativnim bankovnim računima i za sprovođenje finansijskih transakcija.
According to a joint survey conducted by Kaspersky Lab and B2B International, over 30% of companies use mobile devices to access corporate bank accounts and to make financial transactions.

Prema istraživanju u kojem je učestvovalo više od 4000 predstavnika kompanija širom sveta, a koje su sprovele kompanije Kaspersky Lab i B2B International u 2016. godini, vreme je najvažniji faktor kada su u pitanju detekcija incidenata i odgovor na pretnje.
More than 4,000 business representatives worldwide, conducted by Kaspersky Lab and B2B International in 2016, time is the crucial factor in incident detection and response, according to a survey.

Procena koju su sprovele NVO i javne institucije u 24 zemlje članice, objavljena na prvu godišnjicu kodeksa ponašanja, pokazala je da su preduzeća pokazala značajan napredak u poštovanju svojih obaveza. Andrus Ansip, potpredsednik Evropske komisije nadležan za jedinstveno digitalno tržište pozdravio je napredak:" Tesna saradnja privatnog sektora i civilnog društva u borbi protiv nelegalnog govora mržnje donosi rezultate i mi ćemo udvostručiti naš zajednički trud.
An evaluation carried out by NGOs and public bodies in 24 Member States, released on the first anniversary of the Code of Conduct, shows that the companies have made significant progress in following up on their commitments. Andrus Ansip, European Commission Vice President for the Digital Single Market, welcomed progress:”Working closely with the private sector and civil society to fight illegal hate speech brings results, and we will redouble our joint efforts.

Generalni sekretar je veoma zabrinut zbog izveštaja o ekscesima tokom operacija koje su sprovele bezbednosne snage Mjanmara u državi Rakajn i insistira da se obuzdaju kako bi se izbegla humanitarna katastrofa", saopštio je portparol Ujedinjenih nacija.
The secretary-general is deeply concerned by the reports of excesses during the security operations conducted by Myanmar's security forces in Rakhine State and urges restraint and calm to avoid a humanitarian catastrophe,” said a UN spokesman.

Prema rezultatima istraživanja koje su sprovele kompanije Kaspersky Lab i B2B International, DDoS napad na onlajn resurse kompanije može da prouzrokuje značajne gubitke- pri čemu prosečna cifra varira između 52 i 400 hiljada američkih dolara, u zavisnosti od veličine kompanije.
According to the results of a study conducted by Kaspersky Lab and B2B International, a DDoS attack can cause considerable losses, with average figures ranging from $52,000 to $444,000.