Sta znaci na Engleskom SUDBINAMA - prevod na Енглеском

• destinies
• fates
• fate
• fortunes

Примери коришћења Sudbinama на Српском и њихови преводи на Енглески

Razmišljaju o svojim sudbinama.
They think about their fate.

Opsednut je sudbinama svojih žrtava i zato ih posmatra.
He's decided the fate of his victims and then he observes them.

Preuzmite kontrolu nad vašim sudbinama.
Take control of your own destinies.

Uvek kad smo se igrali sa sudbinama drugih, ispadalo je gore.
Every time we've played with people's fates, it's only made things worse.

Bogovi se igraju ljudskim sudbinama.
Gods play games with the fates of men.

Dok smo na fakultetu, gospodarimo svojim sudbinama, ali kada diplomiramo, svako juri za svojom sudbinom..
In college we rule our destinies… But after college we have to dance to fate's tune.

Avatari sada diktiraju njihovim sudbinama.
The Avatars now dictate their destinies.

I 1765, a bavi se prepletenim i suprotstavljenim sudbinama dvojice rođaka, Erazmusa Kempa, sina lankeširskog trgovca, i Metjua Parisa, naučnika i lekara tek puštenog iz zatvora….
SACRED HUNGER covers a period between 1752 and 1765… it concerns the entangled and conflicted fortunes of two cousins: Erasmus Kemp, the son of a Lancashire merchant, and Matthew Paris, a scholar and….

Pronadje ono sto on zove" vrednim sudbinama.".
Find those with what he calls"valuable destinies.".

Naše prijateljstvo ima duboke korene u istoriji i u sličnim sudbinama koje smo imali kao narodi“, rekao je predsednik Thaçi, zahvaljujući se na odluci da Jevrejska zajednica Kosova postane deo Svetskog jevrejskog kongresa.
Our friendship has roots deep in history and in similar fates we have had as people”, stated President Thaçi, thanking them for the decision for the Jewish Community of Kosovo to become part of the World Jewish Congress.

Znaš, Muze pevaju pesme o legendama i sudbinama.
You know, the Muses sing songs about legends and destiny.

Kada dozvolite ribarima da određuju o sudbinama ribarstva, skoro pa bez iznimke smo vidjeli prazna ribarišta zato što ribari razmišljaju jedino o tome koliko riba mogu uloviti ove godine ili sljedeće, a ne o održljivosti ribarišta, a upravo je održljivost.
When you allow fishermen to determine the fate of the fishery almost without exception we've seen failed fisheries because the fishermen are thinking only of how many fish they can Iand this year or next year, and not about the sustainability of the fishery, and its' the sustainability that's important.

Dragi moj Colberte, našim sudbinama ne vlada razum.
My dear Colbert, our destinies are not ruled by reason.

Vrijeme da uzmemo kontrolu nad našim životima i sudbinama.
A time to take charge of our lives and destinies.

Ne bi se trebalo svadati sa našim sudbinama, moj prijatelju!
We may not quarrel with our given destinies, my friend!

I onda se upotrebljavaju, među ostalim stvarima, porezi i transferi, da se osigura da prihod ljudi iz poslednje petine bude najviši moguć, tako da svi imamo udela u međusobnim sudbinama.
So you use, among other things, tax and transfer to make sure that the income of people in the bottom quintile is as high as it could be, so we share in one another's fate.

To nije istorija političkog i državnog propadanja- stranačkog nadmetanja i državotvornih planova i programa, vec jednostavna priča o sudbinama hiljada ljudi koji su se uporno i hrabro protivili takvoj politici.
It is not a history of political and state collapse- rivalry among political parties, nationalistic plans and programs, but a simple story about fates of thousands of people that persistently and bravely opposed such politics.

Emisija čiji je autor Branko Stanković već deset godina se bavi ljudima koji su ostavili trag u svom okruženju: stvaraocima, inovatorima, kreativnim, talentovanim, plemenitim i neobičnim ljudima i njihovim sudbinama.
The program, authored by Branko Stankovic, has been dealing for 10 years with the people important for the society- creators, innovators, talented, noble and less than ordinary people and their fates.

Uzbudljiva priča o vrelim nadama, o lojalnosti i veoma neizvesnim sudbinama.“ New Yorker.
An exciting tale of wild hopes, divided loyalties, and highly precarious fortunes.”- The New Yorker.

Muzički razgovori 18/ 19Teatar u Filharmoniji- Pisma kompozitora je serija od pet koncerata, za kamerne ansamble i glumce, posvećena petorici kompozitora- Mocartu, Čajkovskom, Maleru, Šumanu i Stravinskom, njihovoj genijalnosti, dramatičnim sudbinama ili tragičnim lјubavima.
Musical talks 18/19The Philharmonic Theatre- Composers' Letters is a series of five concerts for chamber ensembles and actors, dedicated to five composers- Mozart, Tchaikovsky, Mahler, Schumann and Stravinsky, to their geniuses, dramatic fates or tragic loves.

U ovom trenutku svet je tako postavljen da nekoliko moćnih zemalja odlučuje o sudbinama svih ostalih, čitavog sveta.
The days are gone when a couple of mighty powers decided the destiny of the rest of the world.

Ona razlikuje dobro od zla i upravlja svim našim sudbinama.
It defines right from wrong, and governs all our destinies.

Po učestalosti su i dalje na prvom mestu prekršaji koji se tiču ugrožavanja prava na privatnost, navođenja imena maloletnika, neodmerenog pristupa sudbinama običnih ljudi, jurnjave za senzacionalizmom.
The tabloids are still leading in the violations of the right to privacy, naming underage persons, partial approach to destinies of common people, and hunt for sensationalism.

Teatar u Filharmoniji" okuplјa kamerne ansamble i glumce i posvećen je petorici kompozitora- Mocartu, Čajkovskom, Maleru, Šumanu i Stravinskom, njihovoj genijalnosti, dramatičnim sudbinama ili tragičnim lјubavima.
The Philharmonic Theatre brings together chamber ensembles and actors and it is dedicated to five composers- Mozart, Tchaikovsky, Mahler, Schumann and Stravinsky, to their geniuses, dramatic fates or tragic loves.

Rat se na fonu porodice i određene uže zajednice tretira vrlo sugestivno i stilski ubedljivo, dobro diferenciranim likovima, njihovim po ličnom ishodu ipak različitim sudbinama, sledeći, uslovno rečeno, suptilnu autorsku narativnu strategiju.
Within the family and within a certain close community the war is treated suggestively and stylistically convincing, by well-differentiated characters, their fates that are different by personal outcome, and by following, so to say, a subtle authorial narrative strategy.

Spominjem to samo da naglasim razliku u ljudskim sudbinama.
I mention this merely to point out the difference in people's destinies.

Као једно са својом судбином, та земља је његова.
At one with his destiny, the soil is his.

Спремни да научите судбине неких од ваших омиљених угрожених кућа?
Ready to learn the fates of some of your favorite endangered houses?

Sudbina je htjela nešto drugo. Strašna stvar se desila.
The fate wanted something else, something terrible happened.

Nazovi to sudbinom, karmom. Ciklus pokolja.
Call it fate, karma, the cycle of carnage.