Sta znaci na Engleskom SVOJE SIROMAŠTVO - prevod na Енглеском

• his poverty

Примери коришћења Svoje siromaštvo на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali, svoje siromaštvo smatra za vrlinu!
But he makes a virtue of his poverty!

Osamnaesti put će proklinjati svoje siromaštvo.
The 18th time, he swears at his poverty.

Neka piju i zaborave svoje siromaštvo i ne sete se svoje nesreće“.
Let him drink and forget his poverty and remember his misery no more.".

Osamnaesti put će proklinjati svoje siromaštvo.
For eighteen years she shared my poverty.

Neka se napije i zaboravi svoje siromaštvo, i da se više ne seća svoje muke.
And forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.

Pijanice su na taj način zaboravljale svoje siromaštvo;
The drunkards killed their poverty that way;

Moraš da ujediniš svoje siromaštvo i svoju nevinost.
You should unite your poverty and your virginity.

Sledećeg dana, nakon posla, otišla sam opet u studio plesa I priznala im svoje siromaštvo.
The next day after work, I went back to the studio and confessed my poverty.

Pro 31: 7 Neka se napije i zaboravi svoje siromaštvo, i da se više ne seća svoje muke.
He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.

Ako ste bogati, ne razmišljajte o tome, ako ste siromašni- ne uzimajte ozbiljno svoje siromaštvo.
If you're rich, don't think about it, if you are poor- don't take your poverty seriously.

Ove sirote duše, koje osećaju svoje siromaštvo i svoju grešnost, jesu upravo one radi čijeg sam spasenja ja došao.
These poor souls who feel their poverty and sinfulness, are the very ones whom I have come to rescue.

Ako si bogat, ne razmišljaj o tome, ako si siromašan- svoje siromaštvo ne uzimaj ozbiljno.
If you're rich, don't think about it, if you are poor- don't take your poverty seriously.

Biti lenj i biti siromašan je uvek bilo povezano; zbog toga svaki ÄŤovck nastoji, sa najveć om paĹľnjom, da sakrije svoje siromaštvo od drugih i svoju lenjost od sebe.
To be idle and to be poor have always been reproaches, and therefore every man endeavors with his utmost care to hide his poverty from others and his idleness from himself.".

Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сјећа своје муке.
Let them drink and forget their poverty and remember his misery no more.

Оштећена сиромаштво”: Како млади доживљавају своје сиромаштво.
Fettered Poverty”: How do young people experience their poverty.

Крив за своје сиромаштво.
Blame the poor for their poverty.

Oni nemaju šta da izgube, sem svog siromaštva.
For they have nothing to lose except their poverty.

Крив за своје сиромаштво.
The poor because of their poverty.

Nažalost, ova ideologija još uvek funkcioniše vrlo dobro, zato siromašne ljude može biti sramota zbog svog siromaštva.
Sadly, this ideology still functions very well, which is why people who are poor might feel ashamed for their poverty.

Као што сиромаси који виде царске ризнице још више осећају своје сиромаштво, тако и душа која чита о великим врлинама отаца свакако постаје смиренија у својим мислима.
Just as the poor, in seeing royal treasures, realize their poverty even further, so does the soul, in reading narratives of the great virtues of the holy fathers, inevitably becomes even more humble in its thoughts.

Као што сиромаси који виде царске ризнице још више осећају своје сиромаштво, тако и душа која чита о великим врлинама отаца свакако постаје смиренија у својим мислима.
As the poor, when they see the king's treasures, see their poverty more acutely, so does the soul, reading about the great virtues of the holy fathers, unwillingly get more humble in its thoughts.

Главни проблем је социјално искључивање у којем су одређене групе гурнуте на маргине друштва и онемогућене да у потпуности учествују у друштву, услед свог сиромаштва, неадекватног образовања, животних вештина или услед дискриминације.
Social exclusion is the process whereby certain groups are pushed to the margins of society and prevented from participating fully by virtue of their poverty, low education or inadequate life skills.

За Мајку Терезу- наставио је- милост је светлост која сија у мраку многих који више немају суза да пусте због свог сиромаштва и страдања“.
For Mother Teresa, mercy was the salt which gave flavour to her work, the light which shone in the darkness of the many who no longer had tears to shed for their poverty and suffering.

Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца; нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
Give alcohol to a man who is going to die, and wine to those who are sad, that they may drink and forget their poverty, and remember their misery no more.

За Мајку Терезу- наставио је- милост је светлост која сија у мраку многих који више немају суза да пусте због свог сиромаштва и страдања“.
For the newly-sainted Teresa, he said,"mercy was the salt which gave flavor to her work, it was the light which shone in the darkness of the many who no longer had tears to shed for their poverty and suffering".(more…).

Папа Фрања је у недељу прогласио Мајку Терезу Калкутску светом, рекавши да је она сијала светлошћу у мраку многима који нису имали суза да лију због свог сиромаштва и страдања.
Pope Francis on Sunday declared Mother Teresa of Calcutta a Saint, saying that she shone a light in the darkness of the many who no longer had tears to shed for their poverty and suffering.

Социјална искљученост јесте стање у којем се налазе појединци, односно групе истиснуте из економског, политичког, културног или друштвеног система чиме бивају спречени да својим пуним капацитетима учествују у друштвеним односима и токовима због свог сиромаштва или недостатка основних знања и могућности за доживотно учење, или као резултат дискриминације.
Social Exclusion- The state of individuals or groups excluded from the economic, political, cultural or social system, thereby being unable to take part to their full abilities in the social relations and flows due to their poverty or lack of basic knowledge and opportunities for lifelong learning, or as a result of discrimination.

Не изражава се преко апсолутног новчаног износа( за разлику од апсолутног сиромаштва), већ као проценат медијане прихода или медијане потрошње. Социјална искљученост јесте стање у којем се налазе појединци, односно групе истиснуте из економског, политичког, културног или друштвеног система чиме бивају спречени да својим пуним капацитетима учествују у друштвеним односима и токовима због свог сиромаштва или недостатка основних знања и могућности за доживотно учење, или као резултат дискриминације.
In practical terms, this is achieved by means of a variety of financing operations, principally through the Structural Funds and the Cohesion Fund. Social Exclusion- The state of individuals or groups excluded from the economic, political, cultural or social system, thereby being unable to take part to their full abilities in the social relations and flows due to their poverty or lack of basic knowledge and opportunities for lifelong learning, or as a result of discrimination.