Sta znaci na Engleskom РИЗИКА СИРОМАШТВА - prevod na Енглеском

• at-risk-of-poverty
• of risk of poverty

Примери коришћења Ризика сиромаштва на Српском и њихови преводи на Енглески

Дати проценат медијане дохотка представља праг/ линију ризика сиромаштва.
This proportion of the median income represents the at-risk-of-poverty line/threshold.

Индикатори ризика сиромаштва и AROPE се рачунају на основу Анкете о приходима и условима живота( SILC).
At-risk-of-poverty indicators and the AROPE rate are calculated on the basis of the Survey on Income and Living Conditions(SILC).

Најчешће коришћен индикатор релативног( доходовног) сиромаштва је стопа ризика сиромаштва.
The most widely used relative(income) poverty indicator is at-risk-of-poverty rate.

Ефекти које социјални трансфери имају на смањење ризика сиромаштва су недовољни и значајно мањи од оних у ЕУ.
The impact of social transfers on reducing the risk of poverty is insufficient and significantly lower than in the European Union.

Стопа ризика сиромаштва у Републици Србији знатно је изнад просечне стопе ризика сиромаштва ЕУ-28( 17, 3%).
The at-risk-of-poverty rate in the Republic of Serbia is considerably higher than the average at-risk-of-poverty rate in the EU-28(17.3%).

Када се изрази у стандардима куповне снаге( PPS), праг ризика сиромаштва за једночлано домаћинство износи 263 PPS на месечном нивоу.
Expressed in purchasing power standards(PPS), the at-risk-of-poverty threshold for a single-person household amounts to 263 PPS monthly.

Ова анализа пружа детаљан приказ профила сиромашних и увид у кретање( не) једнакости у 2014. години и истиче основне факторе ризика сиромаштва.
This analysis offers a detailed overview of the profiles of the poor and into trends of(in)equality in 2011, 2012 and 2013 with an emphasis on the main factors of risk of poverty.

Ово значи да је 22% популације имало приходе испод прага ризика сиромаштва у 2016. години и у најмање две од претходне три године.
This means that 22% of the population had income below the at-risk-of-poverty threshold in 2016, and at least during two of the preceding three years.

Такође, у првим годинама кризе, према стопи ризика сиромаштва, изгледало је као да се" сиромаштво" у појединим земљама ЕУ, поготово у земљама новим чланицама, смањило.
Also, in the initial years of the crisis, according to the at-risk-of-poverty rate,"poverty" in certain EU Member States, in particular new ones, seemed to have decreased.

Праг ризика сиромаштва у Републици Србији је нижи него у било којој од 28 земаља ЕУ, изузев Румуније. У трајном ризику сиромаштва, тј.
The poverty threshold in the Republic of Serbia is below that of any of the 28 EU countries, except Romania.A total of 15.7% of the population was at permanent risk of poverty, i.e.

Користећи непромењену реалну вредност прага ризика сиромаштва из 2010. године из АПД, грубе рачунице показују да је дошло до раста стопе ризика сиромаштва у Републици Србији у 2012. години у односу на 2010. годину.
Rough calculations using the unchanged real value of the at-risk-of-poverty threshold from 2010 based on the HBS show that the at-risk-of-poverty rate in the Republic of Serbia grew in 2012 compared to 2010.

Појединци који имају мање од 60% медијане дохотка су у ризику сиромаштва. Најчешћа замерка индикаторима, а поготово индикатору ризика сиромаштва, јесте да они заправо указују на неједнакост, а не на сиромаштво..
Individuals with less than 60% of the median income are at risk of poverty. The most common objection to indicators, in particular at-risk-of-poverty rate, is that they, in fact, indicate inequality, rather than poverty..

Индикатори ризика сиромаштва и AROPE се рачунају на основу Анкете о приходима и условима живота( SILC). Материјална депривација подразумева оскудицу у ономе што се у једном друштву сматра неопходним за пристојан живот.
At-risk-of-poverty indicators and the AROPE rate are calculated on the basis of the Survey on Income and Living Conditions(SILC). Material deprivation entails lacking in what is considered necessary for a decent life in a given society.

Дати проценат медијане дохотка представља праг/ линију ризика сиромаштва. Доходак по потрошачкој јединици добија се дељењем дохотка домаћинства са бројем потрошачких јединица( еквивалентних одраслих) који живе у том домаћинству.
This proportion of the median income represents the at-risk-of-poverty line/threshold. Equivalised income is computed by dividing household income by the number of consumption units(equivalent adults) living in that household.

Ипак, могу се извршити извесна груба поређења података из ова два извора. Према подацима истраживања SILC, стопа ризика сиромаштва износила је 24, 6% у 2012. години. У поређењу са 28 земаља ЕУ, Република Србија је имала највећу стопу ризика сиромаштва..
However, certain rough comparisons may be drawn between the two data sources. According to the SILC, the at-risk-of-poverty rate in the Republic of Serbia stood at 24.6% in 2012, the highest rate compared to the 28 European Union Member States.

Један такав актер је SERCo мрежа, која води пројекат усмерен на унапређење социјалне и економске инклузије ромских заједница путем примене концепта социјалне економије као иновативног решења за смањење ризика сиромаштва и унапређења предузетништва.
One such actor is the SERCo network, which is running a project aimed at improving social and economic inclusion of Roma communities by applying the concept of the social economy as an innovative solution to reduce the risk of poverty and to enhance entrepreneurship.

Најчешће коришћен индикатор релативног( доходовног) сиромаштва је стопа ризика сиромаштва. Стопа ризика сиромаштва представља удео лица чији је доходак по потрошачкој јединици након социјалних трансфера нижи од 60% медијане националног дохотка по потрошачкој јединици.
The most widely used relative(income) poverty indicator is at-risk-of-poverty rate. At-risk-of-poverty rate represents the proportion of persons with an equivalised income after social transfers below 60% of the national median equivalised income.

Праг ризика сиромаштва или линија релативног сиромаштва, која се израчунава као 60% медијане еквивалентног дохотка, 2015. износила је 15. 416 динара просечно месечно за једночлано домаћинство, односно 32. 374 динара за четворочлано домаћинство с двоје одраслих и двоје деце до 14 година.
In 2015, the at-risk-of-poverty threshold or relative poverty line, calculated as 60% of the median equivalised income, amounted to, on average, RSD 15,416 per month for a single-person household, and RSD 32,374 for a four-member household with two adults and two children up to the age of 14.

Ризику сиромаштва или социјалној искључености, као унији три различита фактора ризика( стопа ризика сиромаштва, низак интензитет рада и изразита материјална депривација), изложено је 42, 1%( три милиона) становништва Републике Србије.
A total of 42.1% of the population of the Republic of Serbia(three million people) is at risk of poverty or social exclusion as a combination of three different factors(risk of poverty, low work intensity and severe material deprivation).

Праг ризика сиромаштва у Републици Србије нижи је него у било којој од 28 земаља ЕУ( изузев Румуније). Трећи национални извештај о социјалном укључивању и смањењу сиромаштва у Републици Србији Деца( до 18 година старости) изложенија су ризику сиромаштва( 30%) у односу на остале старосне групе, што се превасходно може објаснити саставом домаћинства у којем живе.
The at-risk-of-poverty threshold is lower in the Republic of Serbia than in any of the 28 European Union Member States(except Romania). Third national report on social inclusion and poverty reduction in the Republic of Serbia Children(up to 18 years of age) are at a higher risk of poverty(30%) than other age groups, which is primarily attributable to the composition of the households in which they live.

Апсолутно сиромаштвоБудући да концепт релативног сиромаштва није најпогоднији за праћење кретања стопе ризика сиромаштва током времена, потребно је наставити континуирано праћење апсолутног сиромаштва према досадашњој методологији( заснованој на потрошњи домаћинства и апсолутној линији сиромаштва)..
Absolute PovertyGiven that the relative poverty concept is not entirely adequate for monitoring the development of the at-risk-of-poverty rate over time, absolute poverty should be monitored on an ongoing basis according to the current methodology(based on household consumption and absolute poverty line).

Објављена публикација" Сиромаштво у Србији у 2014. години" Објављено 01. 10. 2015. Објављена је публикација" Сиромаштво у Србији у 2014. години", реализована као производ сарадње између Републичког завода за статистику, Центра за либерално-демократске студије и Тима за социјално укључивање и смањење сиромаштва. Ова анализа пружа детаљан приказ профила сиромашних и увид у кретање( не) једнакости у 2014. години и истиче основне факторе ризика сиромаштва. Кликните да преузмете публикацију" Сиромаштво у Србији у 2014. години": Сиромаштво у Србији у 2014. годиниоктобар, 2015.
Publication is a result of cooperation between Statistical Office of Republic of Serbia, Center for Liberal Democratic Studies and Social Inclusion and Poverty Reduction Unit. This analysis offers a detailed overview of the profiles of the poor and into trends of(in)equality in 2011, 2012 and 2013 with an emphasis on the main factors of risk of poverty. Click here to download the publication"Poverty in Serbia 2014": DocumentsPoverty in Serbia in 2014October, 2015.

Ова анализа пружа детаљан приказ профила сиромашних и увид у кретање( не) једнакости у 2011, 2012. и 2013. години и истиче основне факторе ризика сиромаштва. Кликните да преузмете публикацију" Сиромаштво у Србији 2011, 2012. и 2013. године": ДокументаСиромаштво у Србији 2011, 2012. и 2013. годинеавгуст, 2014.
This analysis offers a detailed overview of the profiles of the poor and into trends of(in)equality in 2011, 2012 and 2013 with an emphasis on the main factors of risk of poverty. Click here to download the publication"Poverty in Serbia 2011, 2012 and 2013": DocumentsPoverty in Serbia 2011, 2012 and 2013August, 2014.

Појединци који имају мање од 60% медијане дохотка су у ризику сиромаштва.
Individuals with less than 60% of the median income are at risk of poverty.

U okviru tog koncepta stopa rizika siromaštva pokazuje koliki je udeo stanovnika date zemlje koji raspolažu sa manje od 60% medijalnog ekvivalentnog dohotka.
Under this concept, the at-risk-of-poverty rate shows what proportion of a country's population has less than 60% of the median equivalised income.

AROPE индикатор показује удео појединаца који су у ризику сиромаштва, или су изразито материјално депривирани, или живе у домаћинствима ниског радног интензитета.
The AROPE indicator shows the proportion of individuals who are at risk of poverty, or severely materially deprived, or living in a household with a low work intensity.

AROPE индикатор показује удео појединаца који су у ризику сиромаштва, или су изразито материјално депривирани, или живе у домаћинствима ниског радног интензитета.
The AROPE rate refers to the situation of people either at risk of poverty, or severely materially deprived or living in a household with a very low work intensity.

У ризику сиромаштва после социјалних трансфера( лица чији је еквивалентни доходак мањи од 60% медијане еквивалентног дохотка), и/ или.
At risk of poverty(below 60% of median equivalised income after transfers), or.

Najmanje je ugrožena populacija koja nije u riziku siromaštva, nije izrazito materijalno deprivirana i ne živi u domaćinstvima sa niskim intenzitetom rada.
The least vulnerable is the population not at risk of poverty, not severely materially deprived and not living in households with low work intensity.

Prema Anketi, u Srbiji je 24, 5% stanovništva( ili nešto manje od 1, 8 miliona ljudi) bilo u riziku siromaštva.
According to the Survey, 24.5% of the population in Serbia(or just under 1.8 million people) were at risk of poverty.