Примери коришћења Težeći на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Nastaje spontano kada boravimo u prirodnom stanju, ne težeći ničemu.
Težeći za svojim ciljem, mnogo toga ne vidiš što ti je neposredno pred očima.
In striving towards your goal, you do not see many things that are under your nose.Beograd se međutim protivi potpunoj nezavisnosti, težeći da zadrži neki vid suvereniteta nad pokrajinom.
Belgrade, however, opposes outright independence, seeking to retain some form of sovereignty over the province.Težeći da reši ovo pitanje Ankara je usvojila razne demokratske reforme kako bi ostvarila standarde EU.
Seeking to address this issue, Ankara has adopted various democratic reforms to meet EU standards.Drugi optuženi Stanko Vujanović takođe je ponovio svoje ranije tvrdnje, težeći da baci sumnju na autentičnost liste žrtava.
Codefendant Stanko Vujanovic also repeated his earlier claims, seeking to cast doubt on the authenticity of the victims' list.Težeći sprečavanju potencijalnog raspada federacije EU je ponovo pozvala dve strane da premoste međusobne razlike.
Seeking to prevent the possible break-up of the federation, the EU again called on the two to try to sort out their differences.Ti si, prečasni,možda odista jedan od onih koji traže, jer, težeći za svojim ciljem, mogo toga ne vidiš što ti je neposredno pred očima…".
You, oh venerable one,are perhaps indeed a searcher, because, striving for your goal, there are many things you don't see, which are directly in front of your eyes.".Većina planete, težeći ka razvoju, imajući pravo na razvoj, je u velikoj težnji za neodrživim životnim stilom, to je trenutni pritisak.
The majority of the planet, aspiring for development, having the right for development, are in large Sve naše razgovore sa njima smo mu prenosili,sve vreme ga vodeći u grešku tako što smo izvrta li činjenice i težeći da sve predstavimo u pogrešnom svetlu.
We recounted to him all talks with them,leading him constantly into error by distorting all the facts and striving to present everything in a false light.Ali, ako je neko zaista iskren,stvaran i težeći i ako hoće da se oslobodi mreža neznanja, naravno da, za početak, on neće raditi pogrešne stvari.
But, if he is really sincere,genuine and aspiring, and he wants to be free from the meshes of ignorance, then naturally he will not do wrong things to start with.Mnogobošci, koji nisu težili za pravednošću, postigli su pravednost, i to pravednost od vere, a Izrailj, težeći zakonu pravednosti, nije dostigao taj zakon.
That Gentiles who did not Ali težeći da obezbedi pošteno suđenje, Tribunal je odredio trojicu advokata, takozvane amici curiae( prijatelji suda), da budu na raspolaganju Miloševiću.
But, seeking to ensure a fair trial, the court appointed three lawyers, the so-called amici curiae(friends of the court), who will be at Milosevic's disposal.Svetska banka i MMF odobrili su krajem juna programe zasmanjenje stope siromaštva i za ekonomski rast u Albaniji, težeći da poboljšaju infrastrukturu i socijalnu zaštitu.
The World Bank and the IMF approved poverty reduction andgrowth programmes for Albania in late June, aiming to improve infrastructure and social protections.Težeći da obnovi pregovore o pitanju Kipra i pronađe rešenje pre prvog maja 2004. godine, Ankara je pripremila novi predlog izmena plana Kofija Anana.
Aiming to restart the negotiations on the Cyprus issue and find a solution before 1 May 2004, Ankara has prepared a new proposal of modifications to Kofi Annan's plan.Ti si, prečasni,možda odista jedan od onih koji traže, jer, težeći za svojim ciljem, mogo toga ne vidiš što ti je neposredno pred očima…".
You, O venerable one,are perhaps indeed a seeker, because, in striving for your goal, there are many things that you don't see, even though they are right Težeći uspostavljanju kurdske samouprave na jugoistoku Turske, PKK je vodila 15-godišnju oružanu borbu protiv vladinih snaga u kojoj je poginulo oko 37. 000 ljudi.
Seeking the establishment of Kurdish self-rule in Turkey's southeast, the PKK led a 15-year armed conflict against government forces, which left some 37,000 people dead.Mnogobošci, koji nisu težili za pravednošću, postigli su pravednost, i to pravednost od vere,31 a Izrailj, težeći zakonu pravednosti, nije dostigao taj zakon.
That Gentiles who did not Težeći sprečavanju demografske krize bugarski ministar za socijalnu politiku predstavila je novi dugoročni plan čiji je cilj povećanje dužine životnog veka i usklađivanje stope rađanja i smrtnosti sa standardima EU.
Seeking to prevent a demographic crisis, Bulgaria's social policy minister has unveiled a new long-term plan meant to increase life expectancy and bring birth and mortality rates into line with EU standards.Mnogobošci, koji nisu težili za pravednošću,postigli su pravednost, i to pravednost od vere, a Izrailj, težeći zakonu pravednosti, nije dostigao taj zakon.
Gentiles who did not Težeći da ispoštuje krajnje rokove iznete u strategiji za okončanje rada suda koju su usvojile UN, MKSJ je odlučio da preduzme razne mere kojima će se pomoći kako ubrzavanje suđenja, tako i oslobađanje prostora u sudnicama za druga suđenja.
Seeking to meet the deadlines set out in its UN-endorsed completion strategy, the ICTY has decided on various measures that would both help speed up trials, as well as free up courtroom space for other trials.Premijeri Španije iTurske otvorili su u nedelju inauguralni sastanak inicijative Savez civilizacija, težeći negovanju uvažavanja i dijaloga između islamskih i zapadnih društava.
The prime ministers of Spain andTurkey launched the inaugural meeting of the Alliance of Civilisations initiative Sunday, seeking to foster respect and dialogue between Islamic and Western societies.Težeći da izbegne konfuziju, EK je napravila vodič sa svim osnovnim informacijama koji je preveden na nekoliko jezika i postavljen na njenoj i drugim internet stranama vezanim za putovanja avionom širom 25-člane Unije.
Seeking to avoid confusion, the EC has drawn up a guide with all the essential information, which has been translated into several languages and has been posted on its own and other relevant air travel related websites across the 25-nation bloc.Centri u Srbiji, kao i svuda u svetu, deluju u skladu s najvišim principima i vrednostima El Sisteme,konstantno težeći da menjaju nabolje živote svih pripadnika zajednice s kojima dođu u dodir.
Centres in Serbia, and in other places around the world, work according to he highest principles and values of the El Sistema,constantly seeking to change lives of all members of the community, whose lives they are enriching.Težeći da poveća saradnju između dve zemlje, jedna britanska delegacija posetila je u ponedeljak( 22. oktobar) Albaniju, samo nekoliko dana nakon što je zemlja ratifikovala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) između Albanije i EU.
Seeking to boost co-operation between the two countries, a British delegation visited Albania on Monday(October 22nd), only days after the country ratified Albania's Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU.Kao vodeća banka na tržištu Srbije uvek se trudimo da pratimo potrebe i očekivanja naših klijenata irazvijamo ponudu za sve segmente, težeći pritom da svoje usluge u potpunosti prilagodimo njihovim zahtevima.
As the leading bank in the Serbian market, we are always striving to meet the needs and expectations of our clients anddevelop our assortment in all segments, while aiming to fully adapt our services to their requests.Težeći da uguši nasilje što je pre moguće, NATO je odmah uputio pojačanje od 2. 000 vojnika stacioniranih u Bosni i Hercegovini, od kojih bi neki, kako se očekuje, trebalo uskoro da se vrate u svoje baze s obzirom da se situacija na Kosovu u međuvremenu poboljšala.
Seeking to quell the violence as quickly as possible, NATO rushed in 2,000 reinforcements from Bosnia and Herzegovina, some of whom are expected to be sent back shortly as the situation has since improved.Na specijalnoj sednici održanoj u subotu, parlament je promenio nekoliko delova ustava iizbornog zakona, težeći da otkloni sve zabrinutosti vezane za malverzacije i utre put poštenom i demokratskom izbornom procesu.
In a special session Saturday, Parliament changed several parts of the constitution andthe electoral code, seeking to resolve all fraud-related concerns and to pave the way to a fair and democratic election process.Uvek težeći da pomogne u rešavanju najurgentnijih problema sa kojima je društvo suočeno, Eurobank je tokom poplava odreagovala kao dobar korporativni građanin i već tokom prvih dana donirala oko 3, 5 miliona dinara u novcu i robi, a naši zaposleni prikupili su više od 5 tona robe za najugroženije.
Always striving to help in resolving the most urgent issues encountered by the society, Eurobank reacted as a good corporate citizen during the floods and promptly donated around RSD3.5mn in money and goods, while our employees collected more than 5 tons of items for the flood victims.Shvatamo da na taj način igramo važnu ulogu u pomaganju investitora ipružanju usluga savesnog upravljanja štednjom;• brzo odgovaramo na pitanja i žalbe, težeći stvarnom, a ne formalnom razrešenju sukoba.
We realize that in so doing we play an important role in assisting investors andproviding prudent savings management services;• we promptly respond to questions and complaints, aiming for a real and informal resolution of disputes.Navodi se da je Hadžić bio saučesnik u zajedničkom kriminalnom poduhvatu, težeći" trajnom prisilnom uklanjanju većine Hrvata i drugog nesrpskog stanovništva sa otprilike trećine teritorije Republike Hrvatske, kako bi ih izvršenjem zločina učinio delom nove države kojom dominiraju Srbi".
It alleges that Hadzic participated as a co-perpetrator in a joint criminal enterprise, seeking"the permanent forcible removal of a majority of the Croat and other non-Serb population from approximately one-third of the territory of the Republic of Croatia in order to make them part of a new Serb-dominated state through the commission of crimes".
