Sta znaci na Engleskom TMURAN - prevod na Енглеском

• glum
• gloomy
• somber
• dark

Примери коришћења Tmuran на Српском и њихови преводи на Енглески

Zašto si tako tmuran?
Why so gloomy?

Sunca u tmuran dan.
The sun on a cloudy day.

Tmuran tip, kockasta vilica?
Surly guy, kind of square jaw?

Ne budi tako tmuran.
Don't be so glum.

Bio je tmuran oktobarski dan.
It is a crisp October day.

Zašto si tmuran?
What's with the glum?

Bio je tmuran oktobarski dan.
It was a crisp October day.

Ne budi tako tmuran.
Don't look so glum.

Bio je tmuran septembarski dan.
It was a crisp September day.

Ne budi tako tmuran.
Don't be so gloomy.

Tmuran lice nositi posle lopte.
A somber face to wear after a ball.

Ne budi tako tmuran, bilo je dobro.
Don't look that glum. That was good.

U selu su se ponavljala ubistva. Godine su prolazile a moj život je bio tmuran.
One murder followed another, the years passed and my life was dark.

Ovaj tmuran dan nekima će biti baš fin.
That will be a very dark day for some people.

Onaj Fil sa 195kg je bio stvarno tmuran i jednostavno nije mario.
That Phil at 430 pounds was real dark and just didn't care.

Loše misli su poput crnih oblaka koji skrivaju sunce i vedro nebo, i čine da dan bude siv i tmuran.
Negative thoughts are like heavy dark clouds hiding the sun and the sky, making the day look gloomy and threatening.

Tužan i tmuran sprovod, leša koji još diše.".
A sad and somber funeral, with the body still breathing.

Posebno zato što je sam dan bio dosta tmuran, nije bilo vruće.
Especially because the day I was quite somber, it was not hot.

Bio sam tužan, i vrlo tmuran otkako je Anne umrla, a ti si učinila da opet oživim.
I have been sad, and very dull since Anne died, and you've made me feel very alive again.

Kako taj uticaj bledi i konačno se izgubi, dete postaje tmuran i oprezan odrasli čovek.
When that touch gets fainter and is finally lost, he becomes a dull and cautious adult.

Sa druge strane i kad je tmuran, kad ti je muka od njega, kad je siv, ti ga, hteo ne hteo, moraš nazvati belim.
On the other hand, even when it is gloomy, when you are sick of it, when it is grey, whether you want it or not, you have to call it white, White City.

Po prvi put, vidiš da sam tmuran, star i prilično smešan.
For the first time, you see that I am surly, old and quite ridiculous.

Bilo je to kao da sam izašao napolje na tmuran dan, a sunce se niodkuda pojavilo.
It was as if I stepped outside on a cloudy day and suddenly the sun came out.

Jutro je tmurno i hladno.
The morning is dark and cold.

Ovo mi ovaj tmurni dan učini lepšim.
You make this dark day brighter.

Jutro je tmurno, ali bez kiše.
It was a gloomy morning, but no rain.

Tako rano na tmurnom i oblačnom nebu!?
Staring into the dark and black sky?

Neki tmurni detalji.
Some gloomy detail.

Да ли је црвени не тмуран довољно?
Is red not somber enough?

U to vreme nebo je bilo tmurno ali kiša još nije bila počela.
The sky was dark, but the rain hadn't started yet.