Sta znaci na Engleskom TRAŽENE INFORMACIJE - prevod na Енглеском

• requested information
• required information

Примери коришћења Tražene informacije на Српском и њихови преводи на Енглески

Šabić je direktoru BIA naložio da predoči tražene informacije.
Sabic ordered the BIA Manager to deliver the requested information.

Tražene informacije nije dostavila gradska uprava Loznice.
The requested information was not furnished by the Loznica municipal administration.

Nakon odgovarajućeg naloga Poverenika, oba ministarstva su I. N. dala tražene informacije.
After the adequate order of the Trustee, both Ministries have given requested information to I.N.

Lobisti treba da budu u poziciji da pruže tražene informacije i podršku u pravom trenutku, tj.
Lobbyists should place themselves in a position to offer the required information and support at the right time, i.e.

Učestvovanje u ovim anketama i takmičenjima je dobrovoljno, i u skladu sa tim, imate izbor hoćete ili ne otkriti tražene informacije.
Participation in these surveys or competitions is completely voluntary and you have a choice therefore whether or not to disclose the requested information.

Neki organi vlasti koji ne pružaju tražene informacije, iako su na to obavezni zakonom, protiv vas pokreću suduske postupke.
Some authorities that do not offer the requested information, although they are obliged to do that by the law, start court actions against you.

Kao rezultat zakona, zvaničnici zaduženi za javne informacije sada će imati obavezu da daju tražene informacije u određenom vremenskom periodu.
As a result of the law, public information officials will now be obliged to provide requested information within a set time limit.

U istom dopisu jasno je navedeno da su tražene informacije dostavljene i povereniku za informacije od javnog značaja.
The same letter clearly states that the requested information have been also delivered to the Commissioner for Information of Public Importance.

Nije za veliku utehu to što je velika vecina njih na intervenciju, odnosno nalog poverenika kasnije dala tražene informacije.
It is hard to find a proper excuse for this. The fact that an overwhelming majority of them provided requested information upon Commissioner's intervention or order is small comfort.

To može da traje samo onoliko koliko mu je neophodno da prikupi tražene informacije, a takođe će biti određen krajnji rok koji mora da se ispoštuje».
He can only take as much time as is necessary to gather the required information, and a final deadline will also be set which must not be overstepped.".

Povodom nedobijanja informacija organicija je podnela žalbu Povereniku koji je rešenje naložio da BIA dostavi tražene informacije.
On the occasion of the failure to get the information, this organization filed a complaint with the Commissioner, who ordered the SIA to deliver the requested information.

Tražene informacije nije dostavila opština Loznica, a još od 5 opština se očekuju dopune ali te dopune neće uticati na trendove koji su predstavljene u ovom Izveštaju.
Loznica municipality failed to provide requested information, while additional information is still pending from five municipalities; however, these addenda will not affect the trends presented in this Report.

Po prijemu zahteva pojedinca, Cint će pokušati da obezbedi tražene informacije u roku od 30 dana, pod uslovom da je zahtev takav da se može razumno odgovoriti u tom vremenskom okviru.
Upon receiving a request from an individual, GYCT will attempt to provide the requested information within 30 days, providing that the request is such that it can be reasonably be responded to in that time frame.

Zahtev zainteresovanih lica za ostvarivanje prava na pristup informacijama od javnog značaja može da sadrži i druge podatke koji olakšavaju pronalaženje tražene informacije.
The request of interested parties for exercising the rights of access to information of public importance may also contain other information which could facilitate the search of information requested.

To je više nego očigledno ako pogledamo kazne koje je komisija izdala, od kazni kompanijama koje su odbile da pruže tražene informacije do kazni u ukupnom iznosu od nekoliko miliona evra za antikonkurentne prakse.
This is more evident if we refer to the penalties the commission has given, from fines to firms that refused to grant requested information, to fines of several million euros for anti-competitive practices.

Zahtev mora sadržati naziv organa vlasti, ime, prezime i adresu tražioca, što precizniji opis informacije koja se traži, kao i druge podatke koji olakšavaju pronalaženje tražene informacije.
The request must contain the name of the body, the name and address of the applicant, the precise description of the requested information and other data that facilitate the retrieval of the requested information.

Po prijemu zahteva pojedinca, Cint će pokušati da obezbedi tražene informacije u roku od 30 dana, pod uslovom da je zahtev takav da se može razumno odgovoriti u tom vremenskom okviru.
Upon receipt of a request from an individual, Origo Group will attempt to provide the requested information within 30 days, assuming that the request is of such a nature that it can reasonably be answered within this time period.

Prema zakonu, dodaje Gajin« sve vladine isntitucije, kao i zaposleni u državnim kompanijama, preduzećima za električnu energiju, za vodovod i kanalizaciju, imaće obavezu da pruže građanima sve tražene informacije koje su im dostupne».
Under the law, Gajin adds,"all government institutions, as well as employees in state-owned companies, the electrical utility, the waterworks and sewage will be obliged to provide citizens with all requested information that they have access to.".

U prevodu to znači da tužilaštvo čeka policiju da dostavi sve tražene informacije, dok je najviši predstavnik gradske vlasti, za koju je i Predsednik Republike rekao da stoji iza rušenja- unapređen u ministra finansija.
In vernacular language, this means that the prosecution is still waiting for the police to provide all the information requested, while the highest representative of the city government, which the President of the Republic mentioned as the individual who was standing behind the demolition, was promoted to the Minister of Finance.

Koliko je država zainteresovana da otvori svoje arhive građanima govori i podatak da Vlada Srbije nijednom nije naredila nadležnim organima da dostave tražene informacije iako je na to bila obavezna, tvrdi za" Blic" poverenik za informacije Rodoljub Šabić.
How much the state is interested to open up their archives to the citizens is depicted in the fact that the Government of Serbia hasn't even once ordered the bodies in power to deliver the requested information, although it was obliged to do so, claims for"Blic" Commissioner for Information, Mr. Rodoljub Sabic.

Dan na koji je Banka primila jasne i izričite pisane instrukcije koje sadrže sve tražene informacije i/ ili dokumenta u skladu sa ovim Opštim uslovima i relevantnim zakonima i drugim propisima, smatraće se danom izdavanja odnosnog naloga ili davanja odnosne instrukcije.
Marfin Bank" JSC Belgrade Effective from: 27/03/2015 The date on which clear, explicit and written instructions are received, containing all required information and/or documents in accordance with these General Terms and Conditions and applicable regulations, shall be considered as the date of giving such orders or instructions.

Zahtev mora da sadrži naziv Komisije, ime, prezime i adresu tražioca, kao i što precizniji opis informacije koja se traži, a može da sadrži i druge podatke koje olakšavaju pronalaženje tražene informacije.
Arrangements for submitting requests The request must contain the name of the Commission, first and last name and address of the claimant, and as precise a description of the information requested as possible, and may also contain other information which could facilitate the search of information requested.

Poverenik je našao da su žalbe osnovane i doneo rešenja kojima je naložio Tužilaštvu da tražiocima stavi na raspolaganje tražene informacije. VJT, iako je bilo dužno da postupi po rešenjima Poverenika, nije to učinilo.
The Commissioner found that their complaints are justified and made ruling ordering the Prosecution's Office to make available the requested information to the applicants. Although it was obliged to comply with the Commissioner's ruling, HPPO failed to do so.

Građani nije dobila ni podatke kolike su plate direktora i predsednika upravnih odbora u javnim preduzećima, kao ni u kojim preduzećima su poslanici iz prethodnog saziva bili članovi i koliko su za to bili plaćeni. Ono što zabrinjava jeste upravo odnos Vlade kao institucije koja jedina može da natera državne organe da daju tražene informacije.
The public didn't either receive the data about the salaries of Managers and Chairmen of the Management Boards in Public Companies, nor in which companies the national representatives from the previous convocation were members and how much were they paid for that. The thing which is worrisome is exactly the attitude of the Government as the only institution that can force the state bodies to give the requested information.

Mi nismo odgovorni za takav nedostatak podataka u Podaci o vozilima ili nemogućnost generisanja podataka o vozilu zbog nedostatka tražene informacije u bazi podataka ili zbog činjenice da podaci u vozilima nisu up-to- date ili nisu u potpunosti u skladu sa stvarnim stanjem.
We are not liable for such lack of information in the Vehicle Data or lack of possibility to generate the Vehicle Data due to the lack of requested information in the Database or due to the fact that the data in the Vehicle Data are not up-to-date or not fully consistent with the actual state.

On je prisutnim novinarima predočio proceduru podnošenja zahteva za informaciju relevantnim organima, kao i rokove za dobijanje tražene informacije, ali i objasnio koje sve podatke i dokumenta mogu da traže u skladu sa Zakonom.
He explained the journalists the procedure of submitting requests for information to relevant bodies, as well as the deadlines for delivery of the requested information; he has also clarified which data and documents may be requested in accordance with the Law.

Sud je u odnosu na tvrdnju BIA iz 2008. godine- da predmetna informacija nije u njenom posedu, našao da je ista" neubedljiva, imajući u vidu prirodu tražene informacije", ali i imajući u vidu inicijalni odgovor BIA koja se prvo pozvala na osnove koji isključuju, odnosno, ograničavaju pravo na pristup informacijama od javnog značaja.
Regarding BIA's claim from 2008 that the requested information was not in the Agency's possession, the Court branded it"unconvincing, bearing in mind the nature of the information requested", but also BIA's initial response, where the Agency had first invoked grounds for restricting access to information of public importance.

Ako organ vlasti odbije da pruži traženu informaciju, shodno članu 16. st.
If a government body declines to provide a requested information, pursuant to article 16, para.

Ради лакшег сналажења, све тражене информације приказане су на једном екрану.
For convenience all required information is represented in one screen.

Омбудсман је добио тражене информације и документе и потврдио своје сумње.
The Ombudsman received requested information and documents and confirmed his doubts.