Sta znaci na Engleskom TRIBINI - prevod na Енглеском

• panel discussion
• forum
• stands
• tribune
• panel

Примери коришћења Tribini на Српском и њихови преводи на Енглески

A vi devo Džin, na tribini.
And you, maid Jean, in the stands.

Prisutnima na tribini obrati će se: mr Muhamed ef.
Attendees at the forum will be addressed by: Muhamed ef.

Hej, eno Jonesyja na tribini!
Hey, there's jonesy in the stands!

Kad sam počeo, prvi put, on je bio na tribini, ako bi neko bilo što rekao, on bi uzviknuo.
When I first started, he was in the tribune, anybody would said anything, he announced.

Nemam vremena da se zezam, i gledam ko je na tribini.
I don't have time to be messing around, looking at who's in the stands.

Panelisti na tribini su bile predstavnice Ministarstva trgovine, turizma i telekomunikacije Emina Beković i Bojana Žujović.
Speakers at the panel discussion were Emina Bekovic and Bojana Zujovic, representatives of the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications.

Šta radiš na tribini, Roi?
What are you getting on the Tribune, Roy?

Želela bih da se zahvalim Agimu Margiljaju i CSGD na pozivu koji su uputili našoj ambasadi za učešće na ovoj važnoj tribini.
I would like to thank Agim Margilaj and CSGD for inviting our Embassy to be a part of this important discussion.

A sledećeg jutra, šta mogu da nađem na tribini na celoj strani?
And the very next morning, what do I find in the Tribune all over the front page?

Jedanod najvećih problema 46 nerazvijenih opština pre četiri godine bio je nepostojanje strateških i planskih dokumenata, rečeno je na tribini.
One of the biggest problems of 46 underdeveloped municipalities four years ago was the lack of strategic and planning documents, it was said at the forum.

Tribini su prisustvovali studenti fakulteta društvenih nauka univerziteta u Beogradu, Novom Sadu, Kragujevcu, Nišu, kao i Vojne akademije Univerziteta odbrane.
The panel was attended by humanities students from Belgrade, Novi Sad, Kragujevac and Nis universities as well as cadets of the University of Defence's Military Academy.

Onda sam joj dopustio da se sretne sa nekom zabavom na tribini, a šta se desilo?
Then I let her meet a certain party on the Tribune, and what happened?

Miloš Radisavljević Kimi, takođe jedan od vođa" Alkatraz", bio je na tribini, a mediji su preneli da je na kraju i lično probušio plastičnu lutku uz gromoglasno skandiranje navijača.
Another leader of the hooligans, Milos Radisavljevic"Kimi", was on the stands and the media reported that at the end he personally punctured the plastic doll, while the fans cheered and sang.

Godišnji izveštaji za 2013. godinu Zaštitnika prava građana i Poverenika za informacije od javnog značaja predstavljeni su juče na tribini u Vranju.
The 2013 annual reports of the Protector of Citizens' Rights and the Commissioner for Information of Public Importance were presented yesterday at the forum in Vranje.

Nepostizanje dogovora Beograda i Prištine ne znači da je do kompromisa dve strane nemoguće doći, rekaa je na tribini u Bujanovcu, ambasador SAD, Majkl Kirbi.„ Po povratku delegacije iz Brisela i dalje se dosta u javnosti govori o ovom pitanju.
The lack of agreement between Belgrade and Pristina doesn't mean that the two sides can't reach a compromise, said the U.S. Ambassador, Michael Kirby, at the forum in Bujanovac.“Upon return of the delegation from Brussels, this issue is still talked about a lot in public.

Sada je novi zadatak pred nama i siguran sam da ćemo opravdati renome i biti pravi domaćini najboljim selekcijama na šampionatu Starog kontinenta- pričao je Tanasijević, koji je pobrao brojne aplauze na tribini. Foto: USSS.
Now, a new task is here and I am sure that we will justify its reputation and be good hosts to the best teams in the European championship- said Tanasijević, who has got a big round of applause at the forum. Foto: USSS.

Svi mladi od 15 do30 godina sa teritorije opštine Medveđa mogu da se prijave za učešće popunjavanjem prijave i upitnika na samoj tribini, navodi se u saopštenju udrženja„ Pokret mladih snaga“. Izvor: Info centar Jug i Koordinaciono telo.
All young people aged 15 to 30 in the municipality of Medvedja may sign up for taking part in the panel discussion by filling in an application form and questionnaire at the panel discussion itself, it was said in a statement issued by the"Youth Forces Movement" association. Source: Info Center South and Coordination Body.

Tribini je prisustvovao veliki broj učesnika, pre svega novinara( Tanjug, Beta, FoNet, Blic, RTV Kruševac, Radio Beograd, RTV Pink, niške radio i TV stanice- RTV 5, NTV, TV Belle Amie, City Radio Niš), kao i predstavnici novinarskih i medijskih udruženja i nevladinog sektora.
The panel discussion was attended by many participants, primarily journalists(Tanjug, Beta, FoNet, Blic, RTV Krusevac, Radio Beograd, RTV Pink, NIS TV and radio stations- RTV 5, NTV, TV Belle Amie, City Radio Nis), as well as representatives of journalists' and media associations and civil sector.

Mediji su ugroženi, ne samo u zemljama kandidatima, nego i u istočnom susedstvu, pa i u samoj EU", rekao je glavni savetnik EK za medije i civilno društvo Andris Kasteris, na tribini koju je organizovao Centar za evropsku politiku( EPC).
The media are at risk, not only in candidate countries, but also in the Eastern neighborhood, even in the EU itself, said the EC's Principal Adviser on Civil Society and Media Andris Kesteris in the panel discussion organized by the European Policy Center on Thursday.

Centar za arhitekturu Beograd, u saradnji sa BLOK konferencijom, vas poziva da prisustvujete i učestvujete u tribini o ženama u arhitekturi, koja će biti održana prvog dana pete Blok konferencije, 10. oktobra 2013. u okviru glavnog programa konferencije, oko 16 časova.
The Centre for Architecture Belgrade, in cooperation with BLOK Conference, invites you to attend and participate in the discussion on women in architecture, which will be held on the first day of the fifth BLOK Conference, on October 10th 2013, around 4 PM, as part of the main programme of the Conference.

Tribini je prisustvovao veliki broj učesnika, preko 30, pre svega novinara( Tanjug, Beta, FoNet, Blic, RTV Kruševac, Radio Beograd, RTV Pink, niške radio i TV stanice- RTV 5, NTV, TV Belle Amie, City Radio Niš), kao i predstavnici novinarskih i medijskih udruženja i nevladinog sektora. Ceo izveštaj sa ovog događaja možete pročitati u dodatku ispod.
The panel discussion was attended by many participants, over 30, primarily journalists(Tanjug, Beta, FoNet, Blic, RTV Krusevac, Radio Beograd, RTV Pink, NIS TV and radio stations- RTV 5, NTV, TV Belle Amie, City Radio Nis), as well as representatives of journalists' and media associations and civil sector.

Inovativni pristup poslovanju malih i srednjih preduzeća koji se bazira na podršci velikih kompanija i sistema predstavlja osnov oporavka i rasta srpske privrede, rečeno je na tribini koja je, pod nazivom„ Mala i srednja preduzeća partner u razvoju organizacija”, održana u Privrednoj komori Srbije u prisustvu velikog broja preduzetnika.
An innovative approach of doing business for small and medium-sized enterprises, which is based on the support of large companies and the system is the basis of recovery and growth of Serbian economy, was said at the panel discussion“Small and medium-sized enterprises- partner in development of the organizations” which was held at the Serbian Chamber of Commerce and attended by a large number of entrepreneurs.

Ovo je pre nekoliko dana rečeno na tribini u Bujanovcu, na kojoj su govorili predstavnici kancelarija za mlade u Bujanovcu i Preševu, Jusuf Hasani i Agon Ajeti, kao i Dejan Simić, šef Kancelarije za lokalni ekonomski razvoj u Medveđi, u okviru koje počinje da radi i kancelarija za mlade.
This was said, a few days ago, at a panel in Bujanovac, where representatives of the youth offices in Bujanovac and Presevo, Jusuf Hasani and Agon Ajeti, spoke, as well as Dejan Simic, the Head of the Local Economic Development Office in Medvedja, within which a youth office had begun operating.

Takodje, oni su nezadovljni načinom na koji su predstavljeni u medijima, jer se akcenat stavlja na negativne a ne na pozitivne primere. Potpredsednik Nezavisnog udruženja novinara Srbije Dragan Janjić poručio je na tribini" Moć medija i mladi" da je važno da mlade generacije nuače što više o medijima i shvate kakva je njihova manipulativna moć, pogotovo u Srbiji gde se medijska scena" ne može pohvali uredjenošću".
In addition, they are dissatisfied with the way media present them, as the accent is on negative and not positive examples. Vice President of the Independent Serbian Association of journalists Dragan Janjic said at the panel"The power of media and young people" it was important for young generations to learn more on media and realize its manipulative power especially in Serbia which"cannot boast of the order" in media scene.

Pored učenika iz srpskih i albanskih škola, tribini su prisustvovali i predstavnici lokalne samouprave, Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu i Kancelarije OEBS u Bujanovcu. Izvor: Jugpres i Koordinaciono telo.
Apart from students from the Serbian and Albanian schools, the panel discussion was attended by representatives of the local self-government, the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja and the OSCE Office in Bujanovac. Source: Jugpress and Coordination Body.

Na tribini o uticaju približavanja Srbije članstvu u EU u Bujanovcu, učestvovali su i predsednik Koordinacionog tela Zoran Stanković, predsednik Opštine Bujanovac Nagip Arifi, direktorka Kancelarije za ljudska i manjinska prava Suzana Paunović, predsednik Komisije za bezvizni režim Nenad Banović i predsednik Nacionalnog saveta Albanaca Galip Bećiri.
The panel discussion on the impact of Serbia's membership in the EU, which was held in Bujanovac, was attended by the President of the Coordination Body, Zoran Stankovic, the Mayor of Bujanovac, Nagip Arifi, the Director of the Office of Human and Minority Rights, Suzana Paunovic, the Chairman of the Commission for a Visa-free Regime, Nenad Banovic, and by the President of the Albanian National Council, Galip Beciri.

Pored navedenih sadržaja, Narodna banka Srbije je svoje obrazovne programe namenjene mladima predstavila na tribini pod nazivom" Dečja potrošačka socijalizacija", koja je povodom Svetske nedelje novca organizovana na Ekonomskom fakultetu u Beogradu. Svetska nedelja novca predstavlja globalnu akciju čiji su ciljevi edukacija dece i omladine o novcu, štednji, preduzetništvu i sličnim temama kroz zabavne i interaktivne aktivnosti.
Apart from the above activities, the NBS presented its educational programs designed for the young in a panel titled“Children's Consumer Socialization” held at the Faculty of Economics of the University in Belgrade. The Global Money Week is a global action aimed at educating children and youth on money, savings, entrepreneurship and similar topics through fun and interactive activities.

O lingvističkim sličnostima srpskog i albanskog jezika su, na tribini koju je organizovala bujanovačka Organizacija za razvoj demokratije( ORD), govorili nastavnici Aleksandar Nikolić, Jelena Ranđelović, Enkel Redžepi, Mentor Nuhiu, sudski prevodilac Goran Arsić i koordinator kancelarije OEBS u BujanovcuĐakomo Bosisio.
Persons that talked about the linguistic similarities between Serbian and Albanian at the forum organized by the Bujanovac Organization for the Development of Democracy(ODD) included teachers Aleksandar Nikolic, Jelena Randjelovic, Enkel Redzhepi, Mentor Nuhiu, court interpreter Goran Arsic and Coordinator of the OSCE Office in Bujanovac Giacomo Bosisio.

Tribina u nišu" medijska strategija- šta dalje?
Panel discussion in nis:"media strategy- what's next?

Академија Адвокатске коморе Војводине позива вас на трибину на тему.
Academy of the Bar Association invites you to a panel discussion on the topic.