Sta znaci na Engleskom UČLANJENJA - prevod na Енглеском

• membership
• accession

Примери коришћења Učlanjenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Oko 75 odsto Turaka podržavalo je proces učlanjenja u EU 2004. godine.
About 75% of Turks supported the EU membership process in 2004.

Ubrzava i proces učlanjenja u evroatlantsku porodicu“, rekao je predsednik.
It also accelerates the process of membership in the Euro-Atlantic family”, the President said.

Ako neko ulazi u klub onda nije on taj koji će odlučivati o uslovima učlanjenja.
If someone enters a club then he is not the one to be deciding on membership conditions.

Turska ne može da odustane od procesa učlanjenja i okrene leđa EU“, rekla je Kale.
Turkey cannot give up the membership process and turn its back to the EU," said Kale.

U intervjuu agenciji Beta Tači je rekao i da očekuje brzo formiranje Oružanih snaga Kosova koje bi bile multietničke i otvorile perspektivu učlanjenja u NATO.
In this interview for Beta Thaci said that he expects the quick formation of the Armed Forces of Kosovo, which will be the country's multi-ethnic perspective and will enable NATO membership.

Molim vas da mi kažete, ko ima koristi od ne učlanjenja Kosova u ovu organizaciju?
Tell me please who stands to bene? t from Kosovo's lack of membership in this organization?

Planom učlanjenja koji je Merkelova predložila za Tursku uvela bi se ograničenja u oblasti poljoprivrede, slobodnog kretanja ljudi i transfera suverenih prava, i težilo bi se intenzivnoj saradnji na polju odbrane i bezbednosti.
The membership plan Merkel proposed for Turkey places restrictions on agriculture, free movement of people and transfer of sovereignty rights, and would seek to foster intense co-operation in the fields of defence and security.

Katar je podržao Republiku Kosovo u procesu priznanja i učlanjenja u međunarodne organizacije.
Qatar has supported the Republic of Kosovo in the process of recognition and membership into international organizations.

Nakon učlanjenja Crne Gore u NATO, kao i sporazuma između Grčke i Makedonije, stvoren je istorijski trenutak za postizanje sporazuma između Kosova i Srbije, koji bi jednom zauvek rešio sporove i stvorio jasnu perspektivu učlanjenja u EU”, rekao je predsednik.
After Montenegro's NATO membership, and the agreement between Greece and Macedonia, a historic momentum has been created for reaching an agreement between Kosovo and Serbia that would resolve disagreements once and for all and create a clear perspective of membership in the EU”, said the President.

Obe zemlje su takođe prihvatile zaštitne klauzule kojima se omogućava odlaganje učlanjenja ako ne sprovedu reforme.
Both countries have also agreed to safeguard clauses allowing membership to be put off if they fail to implement reforms.

Ova( naša) nova državna politika i ovaj novi nacionalni cilj koji pitanje učlanjenja Srbije u EU skidaju sa dnevnog reda, prirodna je posledica namere Evropske unije da Srbiji otme Kosova“, rekao je Koštunica.
This new state policy[the agreement with Kosovo, supported by Tadic] and this new national goal that removes the issue of Serbia's EU accession from the agenda is a natural consequence of the EU's intention to snatch Kosovo away from Serbia”, these are Kostunica words.

Evropska unija je shvatila da nema drugog, boljeg načina da se obezbedi dugoročan mir u našem regionu, osim učlanjenja svih država Zapadnog Balkana u EU.
The European Union has realized that there is no other better way to secure long-term peace in our region, apart from the membership of all Western Balkan states in the EU.

On je dobio podršku turskog predsednika Erdogana za proces učlanjenja Kosova u INTERPOL, doprinoseći povećanju globalne bezbednosti.
He has received the support of Turkish President Erdogan on Kosovo's membership process in INTERPOL, thus contributing to the increasement of global security.

Predsednik Thaçi se zahvalio turskom predsedniku Erdoganu na podršci koju je Turska dala Kosovu u procesu povećavanja broja priznanja i učlanjenja u međunarodne organizacije.
President Thaçi has thanked Turkish President Erdogan for the support Turkey has given to Kosovo in the process of increasing recognitions and the membership into international organizations.

Tači je od bugarskog homologa zatražio dalju podršku radi učlanjenja u ostale regionalne i medjunarodne organizacije, kao što je Savet Evrope.
President Thaçi requested further support from his Bulgarian counterpart for membership in other international conventions and organizations, such as the Council of Europe.

Predsednik Thaçi je izrazio zadovoljstvo što su BSK u saradnju sa NATO-om postale profesionalne, multietničke snage, koje su otvorile perspektivu učlanjenja Kosova u NATO u bliskoj budućnosti.
Thaci also expressed his satisfaction that the KSF, in cooperation with NATO, has become a professional, multiethnic force that has opened the perspective of Kosovo's NATO membership in the near future.

EWB: Koliko se izmenilo bezbednosno okruženje u prethodnih nekoliko godina, posle učlanjenja Crne Gore u NATO i sada Severne Makedonije koja je otpočela proces učlanjenja u NATO?
EWB: How much do you think the security situation has changed in the past couple of years, after Montenegro joined NATO and now after North Macedonia started its own process of NATO accession?

Ministar inostranih poslova Abdulah Gul( na fotografiji iz Njujorka od prošlog meseca) izjavio je novinarima da bi bilo koji dodatni preduslov u vezi sa procesom učlanjenja u EU bio neprihvatljiv za Tursku.[ AFP].
Foreign Minister Abdullah Gul(shown last month in New York) told reporters that any other precondition for Turkey regarding its EU membership process would be out of the question.[AFP].

Njime se testiraju volja i iskrenost zemlje u pogledu procesa pridruživanja“, rekla je ona.„ Ako EU vidi proces učlanjenja kao postepenu integraciju ljudi, kultura i politika, onda pitanje viza trenutno predstavlja jednu od glavnih prepreka tome.“.
It tests the countries' willingness and sincerity in regard to the accession process," she said."If the EU sees the membership process as gradual integration between people, cultures, and policies then the visa issue at present constitutes one of the main obstacles to this.".

Tim povodom predsednik Thaçi je izrazio zahvalnost Jordanu zbog konstantne podrške jačanju državnosti Kosova putem povećanja broja priznanja i učlanjenja u međunarodne organizacije.
On this occasion, President Thaçi expressed his gratitude to Jordan for the continued support for strengthening Kosovo's statehood through increasing the number of recognitions and membership into international organizations.

Od njegovog bugarskog homologa, predsednik Thaçi je zatražio i dalju podršku radi učlanjenja u ostale konvencije i međunarodne organizacije, kao što je Savet Evrope.
President Thaçi requested further support from his Bulgarian counterpart for membership in other international conventions and organizations, such as the Council of Europe.

Predsednik Thaçi je rekao da podrška Velike Britanije ostaje suštinska i pred izazovima koji predstoje Kosovu, od pune međunarodne konsolidacije državnosti Kosova do učlanjenja u evroatlantskim mehanizmima.
President Thaçi also added that support by United Kingdom remains essential for Kosovo's forthcoming challenges, from full international consolidation of its statehood to membership in Euro-Atlantic mechanisms.

Svi zainteresovani za opšte informacije o Udruženju građana Philología i o njegovim aktivnostima, za postojeći informativni materijal, obaveštenja o načinu učlanjenja i za samo učlanjenje, podatke o aktuelnim i predstojećim projektima i delatnostima Udruženja, kao i svi koji žele da upute primedbe, sugestije i predloge vezane za naš rad, mogu se obratiti predsedniku Philologíje.
Everyone interested in getting general information on the Philología Association of Citizens and its activities, the existing information material, the membership conditions and fees, facts and figures related to the current and forthcoming projects and activities of the Association, as well as everybody who would like to make comments, suggestions, and proposals about our work, may contact the President and Secretary General of the association.

S druge strane, Turski predsednik, Recep Tayyip Erdogan je rekao da će se lično angažovati na povećanju broja priznanja Kosova kao i za proces učlanjenja u međunarodne organizacije.
On the other hand, the President of Turkey, Recep Tayyip Erdogan has said that he will be personally engaged in increasing the number of recognitions for Kosovo and in the process of membership in international organizations.

I vi imate pravo da budete ponosni na ovaj naš uspeh, jer uspeh naše države na planu učlanjenja u NATO i EU ima snažnu slovenačku boju", zaključila je Sekjerinska.
And you, as Slovenia, have the right to be proud of this success of ours, because I have to admit that the success of our country in terms of membership to NATO and EU has a strong Slovenian colour”, said Minister Shekerinska after the meeting.

On je, međutim, istakao da Makedonija ostaje posvećena svojim strateškim ciljevima učlanjenja u EU i NATO, kao i reformskom procesu.
He insisted, however, that Macedonia remains committed to its strategic goals of EU and NATO membership, and to the reform process.

Nemački dnevnik Velt objavio je istraživanje javnog mnjenja koje pokazuje da je 56 odsto stanovništva protiv učlanjenja Turske u EU, dok 40 odsto podržava prijem Turske.
The German daily Die Welt published a public research survey showing that 56 per cent of the population were against Turkey's membership to the EU, while 40 per cent supported it.

Bivši ministar odbrane Željka Antunović izjavila je da je, zbog povećanja broja građana koji su skeptični u pogledu učlanjenja Hrvatske u NATO, bivša vlada planirala sličnu kampanju.
Former Minister of Defence Zeljka Antunovic said that because of the increase in the number of citizens who are sceptical about Croatia's membership in NATO, the former government had planned a similar campaign.

Tači i Palmer su razgovarali o bilateralnim odnosima, o političkim kretanjima na Kosovu, o procesu evroatlantskih integracija, o procesu učlanjenja Kosova u medjunarodne organizacije, Bezbednosnim snagama Kosova( BSK) i o dijalogu Kosova i Srbije.
President Thaçi and Palmer discussed bilateral relations, political developments in the country, Euro-Atlantic integration processes, Kosovo's membership in international organisations, KSF and the dialogue between Kosovo and Serbia.

Predsednik Thaçi je na ovom sastanku potvrdio da je Kosovo spremno za nastavak dijaloga sa Srbijom, u traženju mirovnog sporazuma, koji će dovesti do recipročnog priznanja i učlanjenja u Ujedinjenje nacije, otvarajući tako put razvoju na Kosovu i integracijama u NATO i Evropsku uniju.
Thaci said that this meeting confirmed that Kosovo is ready to continue the dialogue with Serbia and look for an agreement of peace, which would bring mutual recognition and accession at the UN, making way for Kosovo's integration in the NATO and the EU.