Sta znaci na Engleskom UGROŽENOSTI - prevod na Енглеском

• threat
• vulnerability
• danger
• risk

Примери коришћења Ugroženosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Ubeđen uprkos ugroženosti.
Work in spite of danger.

Zbog toga su u okviru kampanje pripremljene brošure za potencijalne donatore u kojima su opisani istorija spomenika i razlozi njihove ugroženosti.
Therefore, the campaign has made brochures for potential donors describing the history of the monuments and why they are endangered.

Negativni element sazdan je od osećanja ugroženosti i napetosti koje uvek prati kačenje za nešto.
The negative element is the sense of threat and tension that always accompanies the attachment.

Fašizam se rađa iz osećaja ugroženosti.
Biting comes from a feeling of danger.

Nacionalni izveštaji obično sadrže informacije o nacionalnim okolnostima, proceni ugroženosti, finansijskim resursima, i transferu tehnologije, kao i o edukaciji, obukama, podizanju svesti javnosti.
Contains information on national circumstances, vulnerability assessment, financial resources, transfer of technology, and education, training, and public awareness.

Priča o većini funkcioniše na ugroženosti.
Most of the speakers live in danger.

Osećanje ugroženosti koje svet ohrabruje je utoliko dublje i toliko iznad pomame i intenziteta koje biste mogli i zamisliti, da nemate ni pojma o pustoši koju je ono počinilo.
The sense of threat the world encourages is so much deeper, and so far beyond the frenzy and intensity of which you can conceive, that you have no idea of all the devastation it has wrought.

To je samo vid osećanja ugroženosti.
It's just the perception of danger.

Mada u štampariji RP doo nije izvršena kategorizacija ugroženosti od požara, sam proizvod i sirovine zahtevaju III stepen ugroženosti od požara, a kategorizaciju vrše poseban sektor ministarstva unutrašnjih poslova Srbije.
Although, in the company RP doo is not performed Fire Risk, product and raw materials, require third level of fire risk, and the categorization exercise, a special division of the Ministry of Internal Affairs of Serbia.

Jedino kada treba omogućiti abortus je u slučaju ozbiljne ugroženosti zdravlja majke.
Abortions are only permitted when there is a serious health risk to the mother.

Da na času matematike nauče i o karakteristikama i ugroženosti riba, koje su im i služile kao osnova za postavljanje zadataka, deci je pomogao ihtiolog Nenad Sekulić. Za pokazano interesovanje i znanje o prirodi, a kao podsticaj za dalje učenje, deca su od Zavoda dobila prvi broj Eko zabavnika" Svet prirode".
Institute's ichthyologist Nenad Sekulić helped children to learn about the characteristics and vulnerability of fish, which served them as examples for setting math's problems. For the interest shown and knowledge of nature, and as a stimulus for further learning, the children got copies of the first issue of the Institute's Eco magazine"Svet prirode"(Natural world).

Sanjati napukla ili slomljena jaja predstavlja osećanja ugroženosti ili neku krhku vezu u vašem životu.
To see cracked or broken eggs in your dream, represents feelings of vulnerability or a fragile state in your life.

Stanković je rekao i da se prati situacija sa srpskim stanovištvom u Makedoniji, objašnjavajući da je naša ambasada sa njima u neprekidnom kontaktu, kao i da za sada nije bilo izveštaja o njihovoj ugroženosti.
Mr. Stankovic also said that the situation regarding the Serbian population in Macedonia was monitored, too, explaining that our embassy was in constant touch with them, and that there hadn't been any reports of their vulnerability.

Prvi zadatak veštine je da nauči učenike da prepoznaju napad( stepen ugroženosti, da li se može izbeći ili ne?!).
The first task of aikido is to teach students to recognize the attack(the level of threat, whether the attack can be avoided or not).

I sve strukture ovog sveta, sve njegove misli i sumnje, sve njegove kazne i teško naoružanje, sve njegove zakonske definicije i kodeksi i zakonici, njegova etika, njegove vodje i njegovi bogovi, svi oni služe samo zato da bi sačuvali ovaj osećaj ugroženosti.
All its structures, all its thoughts and doubts, its penalties and heavy armaments and wars, its laws and legal definitions, its ethics and its leaders-- all serve but to preserve this sense of threat.

Zahvaljujući njima štitimo se od osećanja krivice, od straha i osećaja ugroženosti ili onda kada naš id ili superego postane suviše zahtevan.
We use defense mechanisms to protect ourselves from feelings of anxiety or guilt, which arise because we feel threatened, or because our id or superego becomes too demanding.

I sve strukture ovog sveta, sve njegove misli i sumnje, sve njegove kazne i teško naoružanje, sve njegove zakonske definicije i kodeksi i zakonici, njegova etika, njegove vodje i njegovi bogovi, svi oni služe samo zato da bi sačuvali ovaj osećaj ugroženosti.
And all its structures, all its thoughts and doubts, its penalties and heavy armaments, its legal definitions and its codes, its ethics and its leaders and its gods, all serve but to preserve its sense of threat.

Program upravljanja crnih tačaka( Black Spot Management) je postupak otkrivanja mesta izrazito povećane ugroženosti u saobraćaju i definisanja mera u cilju saniranja tih mesta.
Black Spot Management Program is a procedure for detecting locations of extremely increased danger in traffic and for the definition of measures for remedying that location.

I sve strukture ovog sveta, sve njegove misli i sumnje, sve njegove kazne i teško naoružanje, sve njegove zakonske definicije i kodeksi i zakonici, njegova etika, njegove vodje i njegovi bogovi, svi oni služe samo zato da bi sačuvali ovaj osećaj ugroženosti.
The world is based on this insane belief and all its structures, all its thoughts and doubts, its penalties and heavy armaments, its legal definitions and its codes including medical definitions and medical codes, its ethics and its leaders and its gods all serve but to serve but to preserve its sense of threat.

Nacionalni izveštaji obično sadrže informacije o nacionalnim okolnostima, proceni ugroženosti, finansijskim resursima, i transferu tehnologije, kao i o edukaciji, obukama, podizanju svesti javnosti.
National communications usually contain information on national circumstances, vulnerability assessment, financial resources and transfer of technology, and education, training and public awareness.

Tužilac je obezbedio dokaze da su optuženi s namerom da ugroze ustavni poredak i bezbednost Makedonije i da onemoguće izbor predsednika parlamenta, izazvali nasilje kojim su ugrozili živote poslanika, novinara, službenih lica i zaposlenih u Sobranju i da su time stvorili osećaj nesigurnosti, ugroženosti i straha među građanima", rekla je ona.
The accused, intending to endanger the constitutional order and safety of Macedonia and to prevent the election of the parliamentary chairman and speaker, caused an act of violence, thus putting in danger the lives of MPs, journalists, officials and employees in parliament and creating a feeling of insecurity, danger and fear among citizens,” Nedanovska said.

Stres na poslu izaziva: pritisak da se posao mora završiti brzo- odmah, nezadovoljstvo urađenim, razočarenje u rezultate, osećaj ugroženosti i poniženja, nevoljno( prinudno) završavanje poslova, opasnost od gubitka kapitala, osećaj nepravde, nesigurnost radnog mesta….
Stress at work provokes the pressure that the job must end quickly- immediately, dissatisfaction did, disappointment in results, sense of vulnerability and humiliation, involuntary(forced) completion of jobs, a danger of loss of capital, sense of injustice, job insecurity….

Klimatske promene: impakt na biodiverzitet. Vežbe: Terenska nastava ima za cilj upoznavanje studenata sa metodama i postupcima uzorkovanja biološkog materijala, analizom prikupljenih uzoraka, determinacijom, statističkim metodama koje se koriste u obradi podataka, odnosno proceni biodiverziteta, upoznavanje sa endemičnim formama i IUCN kategorizacijom ugroženosti vrsta. Leveque, C., Mounolou, J. C.( 2004).
Climate change: an impact on biodiversity. Practical lectures Field work aims to introduce and teach students with methods and procedures for sampling biological materials, analysis of collected samples, determination, statistical methods used in data processing and biodiversity assessment, introduction to endemic forms and IUCN categorization of threatened species. Leveque, C., Mounolou, J.C.(2004).

Predsednik je istakao da je Grčka jedna od pet zemalja EU koja nije priznala nezavisnost Kosova i Metohije, na čemu smo zahvalni, kao i da je danas, kada Grčka oseća neku vrstu ugroženosti na Mediteranu, bez ozbira na dobre odnose Srbije i Turske, dužnost Srbije da kaže da će uvek čuvati, štititi i zalagati se za očuvanje teritorijalnog integriteta Grčke, na kopnu i na moru.
The president stressed that Greece is one of the five EU countries that did not recognize independence of Kosovo and Metohija, for which we are grateful, and that today, when Greece feels a kind of threat in the Mediterranean, regardless of the good relations between Serbia and Turkey it is Serbia's duty to say that it will always safeguard, protect and advocate for the preservation of the territorial integrity of Greece, on land and at sea.

Možete da ubijate ovu visoko ugroženu ajkulu za meso i krompiriće, ali kineski restoran ne može da upotrebi peraje od neke od stotina vrsta ajkula koje nisu ni blizu ugroženosti i za mene je to potpuno diskriminatorno i veoma nepravično.“.
You can slaughter this highly vulnerable shark for fish and chips but a Chinese restaurant couldn't take a shark fin from one of the hundreds of shark species(that) are nowhere near endangered and to me that is completely discriminatory and very unfair.”(: 18).

On je dodao da je Grčka jedna od pet zemalja EU koja nije priznala nezavisnost Kosova i Metohije, na čemu je Srbija zahvalna, kao i da je danas, kada Grčka oseća neku vrstu ugroženosti na Mediteranu, bez ozbira na dobre odnose Srbije i Turske, dužnost Srbije da kaže da će uvek čuvati, štititi i zalagati se za očuvanje teritorijalnog integriteta Grčke, na kopnu i na moru.
He added that Greece is one of the five EU countries that did not recognise the independence of Kosovo and Metohija which Serbia is grateful for and that today, when Greece perceives any kind of threat in the Mediterranean, without regard to the good relations between Serbia and Turkey, the duty of Serbia is to say that it will always safeguard, protect and advocate for the preservation of the territorial integrity of Greece, on land and at sea.

Planirana vrednost ove vrste asistencije je 351. 000 eura. Sve aktivnosti će biti realizovane u skladu sa usaglašenom Metodologijom implementacije sa posebnim osvrtom na brzinu odgovora na potrebe, nivo ugroženosti porodica pogođenih nepogodom, kao i učinak podrške na pomenute lokalne zajednice.
The total planned value of the economic restoration project activity is approximately EUR351.000. Each activity will be implemented in line with the adopted Implementation Methodology, with specific emphasis on rapid response to the needs, level of vulnerability of affected families, as well as on the impact of the assistance to the respective local communities.

Идентитет, значај, угроженост", која је приређена у новембру 2017. године у Галерији САНУ.
Identity, Significance, Vulnerability, organized in November of 2017 at the SASA Gallery.

Угроженост слободе медија.
Threat to Media Freedom.

Скенирање угрожености веб сајта.
Website vulnerability scanning.