Sta znaci na Engleskom UMANJENJE - prevod na Енглеском

• reduction
• reduce
• decrease
• impairment

Примери коришћења Umanjenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Umanjenje fluorescencije.
Diminished fluorescence.

Prva je umanjenje trenja.
The first one is to reduce friction.

Umanjenje prava malih akcionara!?
To reduce shareholder rights?

Na primeru rate od 500 CHF to znači umanjenje od 60 CHF do 95 CHF.
To illustrate, this means a CHF 60- 95 decrease on a CHF 500 instalment.

Zoom Out- Umanjenje prikaza izveštaja.
Zoom out- reduce the picture.

Drugim rečima, taj lek bi sprečio četiri od deset srčanih udara- umanjenje relativnog rizika je 40%.
In other words, the drug could prevent four out of ten heart attacks- a relative risk reduction of 40%.

Prosečno umanjenje naknade za lokalnu frekvenciju je oko 32%.
Average fee reduction is approximately 32%.

Ne postoji način da se ovaj rizik u potpunosti eliminiše- najbolje čemu se možete nadati je umanjenje štete.
There is no way to completely prevent this kind of disaster; the best we can do is reduce the risk of it happening.

Umanjenje za jedan stepen spustilo bi kreditnu sposobnost Španije na Aa3, što je i dalje zdrava ocena za ulagače.
A one notch reduction would take the rating down to Aa3, still a healthy investment grade.

Suočen sa ovakvim zahtevom, konkretni emiter je svoj zahtev za umanjenje naknade odložio za neko bolje vreme.
Faced with such a request, the concrete broadcaster postponed his request for the reduction of the fee for some better times.

Umanjenje mesečne naknade ne primenjuje se u slučaju kada postoji već aktivno umanjenje po bilo kom drugom osnovu.
The reduction to the monthly fee is not applied if there is already an active reduction on any other basis.

Istovremeno, apsolutni rizik se smanjio samo sa 1% na 0, 6%- ali umanjenje od 40% relativnog rizika zvuči mnogo značajnije.
Meanwhile, the absolute risk only dropped from 1% to 0.6%- but the 40% relative risk decrease sounds a lot more significant.

U praksi ovakvo umanjenje odobreno je samo televiziji B92 zbog visokog udela sopstvene produkcije i posebno sopstvene produkcije 9 informativnog programa, u programu koji ovaj emiter emituje.
In practice, such reduction was granted only to B92 due to a high portion of own production and, especially, own production of news programs within the total programming broadcasted by this broadcaster.

Svesni činjenice da je situacija u državi teška, RATEL je spreman na izmene Pravilnika i umanjenje naknade i radi na tome.
Aware of the difficult situation in the state, RATEL is prepared to change the Book of rules and reduce the fees, and works on this matter.

Dalje, predlog tarife ne poznaje osnove za umanjenje osnovice za obračun naknade, kao što je to prihvaćeno u međunarodnoj praksi.
More so, the proposed tariff does not identify the grounds for the reduction of the basis for calculation of fees, as accepted in international practice.

Goran Karadžić podsetio je i na drugu mogućnost koja je već predviđena postojećim zakonom, a to je umanjenje naknade na osnovu programske ponude.
Goran Karadzic reminded everyone that there is another option within the existing law- fees can be reduced on the basis of the program content.

U gravimetrijskoj analizi srebra, umanjenje rastvorljivosti usled uticaja zajedničkog jona se koristi za ostvarivanje kompletne precipitacije AgCl.
In gravimetric analysis for silver, the reduction in solubility due to the common ion effect is used to ensure"complete" precipitation of AgCl.

Programska koncepcija emitera, odnosno poreklo i vrsta programa, tretiraju se u Pravilniku isključivo kao osnov za naknadno umanjenje naknade, najviše do 20%.
The program concept of the broadcaster, i.e. the origin and type of program, is treated in the Rulebook only as a base for subsequent reduction of the fee by not more than 20%.

Vreme u kome živimo, sve više je ispunjeno napetošću i neizvesnošću, uz umanjenje uporišta u osnovnim duševnim utočištima- bliskosti i osećanju poverenja, čine da se povremeno osećamo neraspoloženo.
The time in which we live, the more tension and uncertainty with the decrease of the basic strongholds in mental asylums- the feeling of closeness and trust, make you occasionally feel depressed.

Umanjenje vrednosti finansijskih sredstava( nastavak) a Sredstva koja se vode po amotizovanoj i nominalnoj vrednosti( nastavak) Ako se u narednom periodu iznos gubitka zbog umanjnjenja vrednosti smanji i smanjenje se može objektivno povezati sa bilo kojim događajem nakon što je umanjenje priznato( kao što je poboljšanje dužnikovog kreditnog položaja), prethodno priznati gubitak zbog umanjenja vrednosti se koriguje promenama na računu ispravke vrednosti.
If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognized(such as an improvement in the debtor's credit rating), the previously recognized impairment loss is reversed by adjusting the allowance account.

( b) ako modifikacija smanjuje broj instrumenata kapitala dodeljenih zaposlenom, to umanjenje će se obračunavati kao poništenje tog dela dodeljivanja, u skladu sa zahtevima iz paragrafa 28.
If the modification reduces the number of equity instruments granted to an employee, that reduction shall be accounted for as a cancellation of that portion of the grant, in accordance with the requirements of paragraph 28.

Takođe, predvideli smo i umanjenje troškova električne energije od preko 30. 000 evra, kao i operativnih troškova i troškova održavanja od skoro 6. 500 evra, dok će ukupna godišnja ušteda iznositi preko 35. 000 evra.
Also, we have planned to reduce the electricity cost over EUR30.000, as well as operational and maintenance costs more than EUR6.500, whilst the total annual saving shall exceed EUR35.000.

Ostale naše zamerke i predložena rešenja, koja se odnose na plaćeno odsustvo, diskriminaciju na radu, umanjenje prava u slučaju prelaska kod drugog poslodavca i dr. možete pogledati u dokumentu koji je u prilogu.
All of the other criticisms and solutions that we have posed and which are in relation to paid leave of absence, discrimination in the workplace, the reduction of rights when switching to a new place of employment and others can be viewed in the attached document.

Ukoliko postoji indikacija da je neko MRS 36" Umanjenje vrednosti imovine". gubitke po osnovu umanjena vrednosti sredstava. otpisuje tokom procenjenog veka trajanja sredstva. sredstvo obezvređeno, nadoknadiv iznos te imovine Primenjene godišnje stope amortizacije su sledeće: se procenjuje kako bi se utvrdio iznos obezvređenja.
Application is an indication that some asset is impaired, returnable 36"Asset Value Impairment". of the annual amortization rate is as follows: amount of that asset is estimated to determine the Additional expenses are included in the purchase value amount of impairment..

Pravo klijenta fizi kog lica na prevremenu otplatu obaveze po kreditu Klijent ima pravo da u bilo kom momentu, u potpunosti ili delimi no, izvrai svoje obaveze iz ugovora o kreditu, u kom slu aju ima pravo na umanjenje ukupne cene kredita za iznos kamate i troakova za preostali period trajanja tog ugovora.
Right of client- individual to early loan repayment The client has the right to, at any moment, fully or in part, fulfil its obligations under the loan agreement, in which case it is entitled to the reduction of total loan cost for the amount of interest and costs for the remaining duration of the agreement.

U praksi, kada je jedan nacionalni komercijalni emiter podneo zahtev za umanjenje naknade, ispostavilo se da monitoring programskih sadržaja koji Republička radio- difuzna agencija vrši u okviru opšteg nadzora nije dovoljan osnov za odobravanje popusta.
In practice, in case of a national commercial broadcaster who submitted a request for a reduction of the fee, it turned out that the monitoring of the programmes which the Republic Broadcasting Agency performs within the scope of the general supervision is not a sufficient basis for granting the discount.

Slobodan Kremenjak, advokat: Medijska studija, s jedne strane, preporučuje kadrovsko jačanje regulatornih tela, a s druge, umanjenje njihovih nadležnosti, kao, na primer, unapred propisan broj dozvola koje će se izdavati ili oduzimanje nadležnosti da odlučuju o zonama pokrivanja emitera.
Slobodan Kremenjak: On the one hand, Media Study recommends the regulatory bodies' personnel strengthening, and on the other hand, reduction of their responsibilities, as for example, pre-specified number of licenses to be issued or withdrawal of their jurisdiction to decide on broadcasters' coverage zones.

Drugi metod- a tu od velike pomoći može da bude i malo umanjenje mentalne sposobnosti- sastoji se u tome da zaboravite na rampu čije ste podizanje upravo ispratili pogledom, kročite u prostor koji je ona ispraznila i ostanete da stojite tamo napućenih usana, razmišljajući o svom sledećem potezu, da bi vas onda ona potpuno iznenadila i stropoštala vam se na glavu kao malj.
The other method- and this is where a little diminished mental capacity can go a long way- is to forget the barrier you have just seen rise, step into the space it has vacated and stand with lips pursed while considering your next move, and then be taken completely by surprise as it slams down on your head like a sledgehammer on a spike.

Klijenti koji plaćanje u inostranstvu vrše sa svog deviznog računa, a nalog za plaćanje šalju elektronskim putem ostvaruju pravom na umanjenje naknade za plaćanje od 10%( popust za preduzetnike iznosi 20%). Klijent preko deviznog e-bankinga može još da izvrši i kupovinu ili prodaju deviza kao i raspored priliva iz inostranstva.
Clients who execute foreign payments from their foreign exchange accounts and send their payment orders by electronic means, are entitled to reduction of payment fee by 10%(discount for entrepreneurs is 20%). Clients can also buy or sell foreign currency and allocate foreign inflows through foreign exchange e-banking.

Na sednici Grupacije radiodifuznih organizacija na kojoj je predloženo umanjenje naknada za emitovanje za 25 do 50 odsto, on je rekao i da u nekim od zemaljama regiona postoji jedinstvena taksa koju emiteri u Srbiji plaćaju trima regulatorima RRA, RATEL i javnom preduzeću Emisiona tehnika i veze( ETV).
During a session of the Union of Broadcasting Organizations, where it was proposed that broadcasting fees should be reduced by 25-50%, Mitrovic pointed out that in some countries in the region broadcasters pay a single fee, while in Serbia they have to pay fees to three regulatory bodies- RRA, RATEL and ETV.