Sta znaci na Engleskom USPEO DA UBEDI - prevod na Енглеском

• failed to convince
• failed to persuade
• able to convince
• managed to persuade

Примери коришћења Uspeo da ubedi на Српском и њихови преводи на Енглески

Dok Bercelijusov rad nije nikog uspeo da ubedi.
So whereas Berzelius's work had failed to convince anyone.

Luis Brolj isto nije uspeo da ubedi delegate u svoje poglede.
Louis de Broglie has also failed to convince the delegates of his views.

Tokom kratke posete Prištini koja je imala za cilj utvrđivanje činjenica, visoki predstavnik EU za spoljnu politiku i bezbednost nije uspeo da ubedi kosovske Srbe da se pridruže institucijama u pokrajini.
During his brief fact-finding visit to Pristina, the EU foreign policy chief failed to persuade Kosovo Serbs to join the province's institutions.

Ratelband nije uspeo da ubedi sud da pati od starosne diskriminacije.
It said Ratelband failed to convince the court that he suffers from age discrimination.

Mada niko nije bio oduševljen idejom da u svojoj blizini ima« Đavolsku lutku», Pustanio je uspeo da ubedi nekoliko svojih prijatelja da svaki uzme po jednu i čuva je na sigurnom.
Even though no one likes having the Devil Baby dolls around, Pustanio was able to convince a few of his friends to each take one of the dolls for safe keeping.

Osim ako je Tim uspeo da ubedi ginekologa da je on trudna žena, kladim se da je RU-486 nabavio online.
Unless Tim was able to convince a gynecologist he was a pregnant female, I'm betting he scored the RU-486 online.

Jezikom Stejt departmenta, objasnio je da je nezavisnost Kosova‘ jedino rešenje', i da je on uspeo da ubedi vladiku Teodosija i oca Savu dečanskog da prihvate‘ neminovnost' kosovske nezavisnosti.
Mimicking State Dept. language, he went on to explain that independence for Kosovo was“the only solution,” and that he had managed to persuade Bishop Teodosije and Father Sava of Decani to accept the“inevitability” of the independence of Kosovo.

Džonson nije uspeo da ubedi ruskog predsednika Vladimira Putina da odustane od podrške Asadu, čiji je režim naširoko optužen za sprovođenje napada.
Mr Johnson has failed to persuade Russian President Vladimir Putin to drop support for Assad, who regime is widely accused of conducting the attack.

Ni u poslednjem pokušaju, 22. marta 1999, specijalni izaslanik SAD Ričard Holbruk nije uspeo da ubedi tadašnjeg predsednika SRJ Slobodana Miloševića da prihvati sporazum o Kosovu i razmeštanje stranih trupa u pokrajini.
Even in the last attempt, on March 22, US Special Envoy Richard Holbrooke failed to convince Slobodan Milosevic, president of the Federal Republic of Yugoslavia, to accept the agreement on Kosovo and on the deployment of foreign troops in the province.

Palma ipak nije uspeo da ubedi direktora SKCa da nam otkaže prostor iako mu je puno toga obećao, za binu koja nam je otkazana par dana pred događaj smo našli adekvatnu zamenu, a Boban i Goran su, sva je prilika, odložili tajno pripremano preuzimanje Prajda za period neposredno nakon njegovog održavanja….
Still, Palma[15] failed to convince the director of SKC to cancel our venue even though he promised him so much; we found an adequate substitute for the stage which was cancelled a couple of days before the event; and Boban and Goran, evidently, postponed the secretly planned takeover of Pride for the period right after it was held….

Solomonov zadatak bio bi neostvarljiv da nije uspeo da ubedi šačicu najpoznatijih umetnika na svetu da mu je plan dobar.
Salomon's task would have been impossible had he not been able to convince a handful of the world's most famous artists that his plan was sound.

Ejveling je bio glasni ateista, koji nije uspeo da ubedi Darvina prihvati da mu Ejveling posveti svoju knjigu, što je slučajno i izrodilo fascinantan mit o tome da je Karl Marks hteo da Kapital posveti Darvinu. Nije. To je zapravo želeo Ejveling.
Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism-- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate"Das Kapital" to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.

Uprkos dosad neviđenom nivou zapadne podrške, Gvaido nije uspeo da ubedi vojsku da promeni stranu, te da se pobuni protiv vlade predsednika Nikolasa Madura.
Despite the unprecedented level of western support, Guaido has failed to convince the military to switch sides and rebel against the government of President Nicolas Maduro.

Ejveling je bio glasni ateista, koji nije uspeo da ubedi Darvina prihvati da mu Ejveling posveti svoju knjigu, što je slučajno i izrodilo fascinantan mit o tome da je Karl Marks hteo da Kapital posveti Darvinu.
Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism-- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate"Das Kapital" to Darwin, which he didn't.

Ali Habs je uspeo da ih ubedi da mu daju samo jednog.
But Hubbs had managed to persuade them to settle for one.

Kim je u više navrata tražio od Vašingtona da ublaži sankcije, pre nego što preduzme bilo kakve korake ka ukidanju nuklearnog programa, ali do sada nije uspeo da ih ubedi u to.
Kim has repeatedly called for sanctions relief upfront before making any moves to dismantle his nuclear programme, but he has so far failed to convince Washington.

Znaš, Čarlse… Stvarno je smešno, kako je Orion uspeo da te ubedi da nastaviš njegovim putem.
You know, Charles… it really is shoing how Orion was able to convince you to follow in his footsteps.

Рателбанд није успео да убеди суд да пати од старосне дискриминације.
It said Ratelband failed to convince the court that he suffers from age discrimination.

Da li sam uspela da te ubedim?
So, was I able to convince you?

Da li sam uspela da te ubedim?
Have I been able to convince you?

Тагарти је успела да убеди професорку да је све било савршено невино.
Taggarty was able to convince the matron it was innocent.

Da li smo uspeli da vas ubedimo?
Have we been able to persuade you?

Пошто председник Вудро Вилсон, главни преговарач САД, није успео да убеди Лојд Џорџа и Клемансоа да подрже његових 14 тачака, конференција је прешла на питање стварања Лиге народа.
After Woodrow Wilson failed to convince Lloyd George and Georges Clemenceau to support his Fourteen Points, the conference settled on discussing the possibility of a League of Nations.

I ovo je, po mom mišljenju, primer" meke" snage, jer smo uspeli da ih ubedimo da moraju da se slože sa nama.
And this is, in my opinion, an example of soft power, because we were able to convince them that they had to go with us.

Чехословачка влада у егзилу није успела да убеди западне савезнике да игноришу Стаљинов опструкцију и пошаљу више залиха у то подручје.
The Czechoslovak government in exile failed to convince Western allies to ignore Stalin's obstructionism and send more supplies to the area.

Упркос досад невиђеном нивоу западне подршке, Гваидо није успео да убеди војску да промени страну, те да се побуни против владе председника Николаса Мадура.
Despite the unprecedented level of western support, Guaido has failed to convince the military to switch sides and rebel against the government of President Nicolas Maduro.

Перси и Хог су ипак успели да убеде Мери да оде са њима на оперу у неколико наврата.
Percy and Hogg were nonetheless able to convince Mary to attend the opera with them on a few occasions.

Пошто председник Вудро Вилсон, главни преговарач САД, није успео да убеди Лојд Џорџа и Клемансоа да подрже његових 14 тачака, конференција је прешла на питање стварања Лиге народа.
After Woodrow Wilson failed to convince Lloyd George and Georges Clemenceau to support his Fourteen Points, the conference settled on.

Она је успела да убеди краља у њену оданост и посвећеност њему и његовој цркви, стога је била поштеђена.
She was able to convince the King of her loyalty and dedication to him and his church hence was spared.

Они кажу да су људи увек веома уверени, они су успели да убеде у реду.
They say the people are always very confident, they are able to convince fine.