Sta znaci na Engleskom UVIĐA - prevod na Енглеском

• sees
• understands
• realizes
• recognizes
• knows

Примери коришћења Uviđa на Српском и њихови преводи на Енглески

Ko je upoznao Dhammu, ko uviđa.
Whoever sees Dhamma.

Senat ovo uviđa, konzul vidi.
Divided only is such as this; This the senate knows, the consul sees;

On uviđa ono što zaista postoji:' Ovo je nastanak patnje'.
He understands what it really is like:‘This is suffering.

Tek tada, ratnik uviđa razliku.
At that moment, the warrior understands the difference.

Pa ipak, on uviđa ono što zaista postoji:' Ovo je patnja'!
But he sees things and says,'This is shit'!

Međutim, čitalac veoma brzo uviđa da on nije prava osoba.
However, the reader immediately sees that the situation is not right.

Pa ipak, on uviđa ono što zaista postoji:' Ovo je patnja'.
And he sees that who he is in those moments, is sinful.

Koga mi možeš pomenuti ko neku vrednost pripisuje vremenu, ko ceni dan, ko uviđa da on svakodnevno umire?
What man can you show me who places any value on his time, who reckons the worth of each day, who understands that he is dying daily?

Pa ipak, on ne uviđa ono što zaista postoji:' Ovo je patnja'.
And he sees no signs that meth use is slowing down.

Njegov smeh je za mene ludost jer ako je ovo tačno- a ne mislim da Habs to uviđa- svi se nalazimo u veoma ozbiljnoj nevolji.
His laughter to me is insanity, because if this is true, and I do not think that Hubbs realizes this, we are all in very serious trouble.

Senat ovo uviđa, konzul vidi, a ovaj ipak živi.
The Senate knows this, the Consul sees it, and yet the traitor lives.

A ako ih dobije, koristi ih ne vezujući se za njih, ne oduševljava se njima, ne zanosi se slepo njima, uviđa opasnost u svemu tome, razume put izlaska.
With any kind of medicinal requisites… and if he gets them he uses them without being tied to them, uninfatuated with them, not blindly absorbed in them, seeing the danger in them, understanding the escape.

Uviđa šta teorija podrazumeva- da univerzum nije statičan.
He sees what the theory implies-- that the universe isn't static.

Ako to umete, osoba uviđa da je sagledavate u potpunosti.
If you do that, then the person sees that you have a complete picture of him.

On uviđa da mu Bog pomaže da kroz sve situacije, dobre i loše, ojača svoje tragalaštvo.
He perceives that God is helping him through all situations good and bad to enhance his seekership.

Većina kompanija polako uviđa značaj interneta u savremenom poslovanju.
Most companies are starting to see the importance of the Internet in modern business.

On uviđa ono što zaista postoji:' Ovo je nastanak patnje'.
He understands what it really is:‘This is the origin of suffering‘.

Frančeski se jednako divi Nasaru, ali uviđa neku„ neurozu u njegovom ponašanju.
Franceschi is equally admiring of Nassar, but sees some“neurosis” in his behavior.

Gotovo niko ne uviđa koliko je presudno imati normalnu količinu sone kiseline u želucu.
Almost nobody recognizes how crucial it is to have normal hydrochloric acid in the stomach.

Ohrabrujući Rajana i Kajla da se bore za svoja ubeđenja, Majk uviđa koliko im je važno da imaju očinsku figuru u svojim životima.
When Mike encourages both Ryan and Kyle to stand up for their beliefs, he sees how important it is for them to have a father figure in their lives.

Kremlj uviđa da Evropa nema volje da plati neophodnu cenu za odbranu svojih principa“.
The Kremlin perceives that the West lacks the will to pay the necessary price to defend its principles.”.

U ovoj fazi mi imamo situaciju kada i EU uviđa da su glavni problem za dolazak do kompromisa Albanci.
In the ongoing phase… the European Union sees that the Albanians are the main problem on the road of reaching a compromise.

Kremlj uviđa da Evropa nema volje da plati neophodnu cenu za odbranu svojih principa“, navedeno je u izveštaju.
The Kremlin perceives that Europe lacks the will to pay the necessary price to defend its principles,” it said.

U vreme kad znanje postane nešto tako zastrašu juće, čovek isto tako uviđa da je smrt njegov nezamen- ljivi drug koji zajedno s njim sedi na asuri.
By the time knowledge becomes a frightening affair the man also realizes that death is the irreplaceable partner that sits next to him on the mat.

Postoji slučaj kada monah uviđa ono što zaista i jeste da' Ovo je patnja… Ovo je nastanak patnje… Ovo je prestanak patnje… Ovo je put koji vodi do prestanka patnje.'.
So too a monk understands as it actually is:'This is suffering, this is the origin of suffering, this is the cessation of suffering, this is the way leading to the cessation of suffering.'.

Što više čovek kroz ispravno Samo-posmatranje oseća sopstvenu bespomoćnost, što više shvata sopstveno neznanje, i što više uviđa svoju mehaničnost i da je mašina, što god više uviđa svoju unutrašnju ništavost, Rad će u njemu postajati sve više emocionalan.
The more a man through right self-observation feels his own helplessness, the more he realizes his ignorance, the more he sees his mechanicalness and that he is a machine, the more he perceives his own utter nothingness, and the more emotional will the Work become in him.”.

Ona uviđa značaj očuvanja prirodnih resursa, što govori činjenica da kao materijal za svoje kutije koristi otpatke drveta, koje njen otac ne iskoristi prilikom proizvodnje čamaca.
She recognizes the importance of preserving natural resources, which is reflected in the fact that she uses wood waste as a material for her boxes, which her father does not use during the production of boats.

Čovek koji ga je doveo do snimka nestaje, a Hari uviđa da neuspeh u rasvetljavanju ubistva nije jedina kazna koja može zadesiti neoprezne.
The man who gave him the tape goes missing, and Harry realizes that failing to solve a murder case is by no means the only danger in Bangkok.

Verovatno neko drugi uviđa nešto više metafizičko u demokratiji nego političko, formu samooslobođenja nego formu sticanja političke slobode, ali to nikada neće znati zato što je reč,, demokratija" cenzurisana.
Perhaps another person sees something metaphysical rather than political in democracy, a form of self-liberation rather than political liberation, but will never know it because the word“democracy” is censored.

Kada vaš sin prepozna vaš neuspeh i kako se vi sa tim nosite, on uviđa da je u redu doživeti neuspeh i da pogreške često mogu da budu odlični učitelji.
When your son sees you fail, and handle the failure well, he sees that it is okay to make mistakes and that mistakes can be great teachers.