Sta znaci na Engleskom VEZANOSTIMA - prevod na Енглеском

• attachments

Примери коришћења Vezanostima на Српском и њихови преводи на Енглески

Ono što hoću da kažem je da ništa ne treba činiti s vezanostima.
What I mean is that you shouldn't do anything with attachments.

S jakim ljudskim vezanostima, imali smo mnoge međusobne konflikte.
With strong human attachments, we had a lot of conflicts with each other.

Jedini način je da se postepeno postane indiferentan prema vezanostima, vezanostima običnih ljudi.
The only way is to gradually become indifferent to the attachments, the attachments of the ordinary people.

S takvim vezanostima i sebičnim motivima, hoće li moje misli biti čiste?
With such attachments and selfish motivations, were my thoughts pure?

Nije pogrešno da ljudska bića u ovom svijetu, s tim vezanostima, žude za predivnim snovima i željama.
It isn't wrong for human beings in this world to yearn with these attachments for beautiful dreams and wishes.

Oni to čine jer lažni napisi sadrže stvari za koje su oni vezani, stvari koje se slažu sa njihovim ljudskim vezanostima.
They're doing that because the fake scriptures contain things they're attached to and things that fit with their human attachments.

Iako neki nezdravi sadržaj odgovara vezanostima svakodnevnih ljudi, ipak ga ne bi trebalo koristiti.
Even though some unhealthy content conforms to ordinary people's attachments, it still shouldn't be used.

Takođe ima slučajeva kad se držiš svojih vezanosti i insistiraš na pronalaženju principa koji odgovaraju tvojim vezanostima.
There are also cases when you hold onto your attachments and insist on finding the principles that fit your attachments.

Ako radite stvari s ljudskim vezanostima, iako radite stvari radi Dafe, biće teško izbeći probleme.
If you do things with human attachments, though you are doing things for Dafa, it would be hard to avoid running into problems.

Ako neko sebe želi da natera u totalnu mirnoću i ode tako sa svim vezanostima, u principu se to ne može.
If someone wants to will himself into total tranquility and part with all attachments just like that, in general that can't be done.

Na primer, kad pokušavaš da sudiš o Dafi sa vezanostima, misleći kako je ovo dobro, ovo je loše, ili kad se slažeš sa ovim delom, a imaš problem sa onim delom, ništa nećeš moći da vidiš.
For example, when you are trying to judge Dafa with attachments, thinking this is right, that's wrong, or when you agree with this part and have problems with that part, you won't be able to see anything.

Očigledno je da nisam bio jedini koji ima problem s demonom požude i vezanostima za lični interes, udobnost, i želje.
I am apparently not alone in having had huge issues with the demon of lust and the attachments to self-interest, seeking comfort, and various desires.

Posebno one stvari kojih mi kao ljudska bića ne možemo da se odreknemo radi opstanka, sopstvene zaštite, ili da bi sebi doneli više koristi- ja sve to nazivam vezanostima.
Especially those things that we as human beings can't relinquish for purposes of survival, for protecting ourselves, or for benefiting for ourselves more, I call them all attachments.

I ima jedan učenik veteran koji je došao u SAD, koji zahvaljujući svojim vezanostima za ugled i korist, u poslednje vreme izgleda da je napustio kultivaciju i često se druži sa običnim ljudima sopstvenom inicijativom, i vrlo retko učestvuje u Dafa aktivnostima.
And there's one veteran student that came to the U.S., who, owing to his attachments to reputation and gain, of late appears to have quit cultivation and often gets together with ordinary people of his own initiative, and very seldom does he participate in Dafa activities.

U tom času sam shvatio da uvek treba da se pridržavam visokih standarda i ne dopuštam misaonoj karmi i vezanostima da me kontrolišu.
At that moment I realized that I always need to hold myself to high standards and not allow thought karma and attachments to control me.

Pa ponekad ne bi trebalo da" kopamo u bikovom rogu"[ 1] s jakim vezanostima običnih ljudi, da iz toga ne možemo izaći dugo vremena, i budemo sve više vezani što više mislimo o tome- što više mislite o tome, vaš um manje vidi, a što više misliš o tome, demoni će te više iskorišćavati.
So sometimes we shouldn't"burrow into the horn's point"[1] with strong everyday people's attachments, be unable to get out of it for a long time, and get more attached the more we think about it--the more you think about it the more your mind seethes, and the more you think about it the more demons take advantage of you.

Vi živite u društvu običnih ljudi, pa sve vrste praktičnih iskušenja u društvu obraćaju se vezanostima koje niste eliminisali u kultivaciji.
You live in ordinary society, so all kinds of practical temptations in society appeal to the attachments you haven't eliminated in cultivation.

Znači, kad postoji trvenje koje s vremena na vreme iskušava vaš šinšing, to je prouzrokovano vašim razumevanjem ili vašim vezanostima u odnosu s vašim šinšingom.
So when there's friction that tries your xinxing from time to time, that's caused by your understanding or your own attachments related to your xinxing.

Kad ne sarađujete dobro jedni s drugima, i ispravne misli nisu vam dovoljno jake, to će prouzrokovati da vam se um, dok šalje ispravne misli, zadržava na vezanostima koje vas navode da u kultivaciji gledate spolja, umesto unutra.
When you are not cooperating well together, and your righteous thoughts aren't strong enough, this will cause your mind to, while sending righteous thoughts, dwell on attachments that lead you to look outward, rather than inward, in cultivation.

Razvijanje bilo kakve vezanosti će vas uništiti na pola puta!
Developing any attachment will ruin you halfway along!

Ова везаност Старом Џолиону пружа задовољство, али исцрпљује његову снагу.
This attachment gives Old Jolyon pleasure, but exhausts his strength.

Vezanost za fizičku formu produžava njihovu patnju.
Attachment to physical form prolongs their suffering.

Vezanost za partnera.
Relationship with partner.

Nije li tvoja vezanost za bolest težnja nečemu u ljudskom svetu?
Isn't being attached to your illness a pursuit of something in the human world?

Емоционална везаност, једна од великих посљедица.
Emotional attachment, one of the great consequences.

Везаност за особу је добра или лоша?
Attachment to a person is good or bad?

Дозволите ми да будем слободан од везаности и невоље, али да не будем равнодушан.
May we be free from attachment and aversion but not be indifferent.

Узрок везаности је тај што човек види сведока као нешто друго од овога.
The cause of bondage is that one sees the witness as something other than this.

Везаност је добра ствар, и за вас и за дете.
Attachment is a good thing, for both you and the child.

Imamo onu neverbalnu vezanost koju imaju svi ćelavi ljudi.
We've got that unspoken bond that all bald guys have.