Sta znaci na Engleskom VEZANOM - prevod na Енглеском

• tied
• associated
• bound
• related to
• linked
• regarding

Примери коришћења Vezanom на Српском и њихови преводи на Енглески

Sa jednom vezanom rukom.
With one hand tied.

Konsekvencama po zakonodavstvu vezanom za.
The fear of legislation associated with.

U idealnom slučaju, o svemu vezanom za finansije razgovara se bre braka, ali to se ne dešava često.
Ideally, anything finance related is discussed prior to marriage, but many times it is not.

Ja ovo radim sa jednom rukom vezanom iza leđa.
I'm doing this with one hand tied behind my back.

Nova saznanja o incidentu vezanom za nestajanje tela žrtava u podzemnoj železnici pre neki dan.
New developments from the incident involving the disappearance of the victims' bodies in the subway the other day.

Poslali slike na moj mobilni sa vezanom Džuli.
They send pictures to my phone Of--of Julie tied up.

Prvu optužnicu u slučaju vezanom za krijumčarenje organa na Kosovu podiglo je Specijalno tužilaštvo Kosova, zajedno sa EULEKS-om.
The first indictment in a case involving organ trafficking in Kosovo was filed by the Kosovo Special Prosecution, together with EULEX.

Lek u krvi postoji u dva oblika: vezanom i nevezanom.
A drug in blood exists in two forms: bound and unbound.

Jedne mesečinom osvetljene noći, nosila je vodu u jednom starom vedru vezanom bambusom.
One moonlit night, she was carrying water in an old bucket bound with bamboo.

Upravljanje dokumentacijom vezanom za proizvodni proces.
Management of the documents associated with the product.

Tradicionalna umešnost ovog plemena, grana sa još jednom granom vezanom na kraju.
Traditional Korowai craftsmanship, a stick with another little bit of stick tied on the end.

On je takođe ponovio podršku Moskve stavu Srbije vezanom za Kosovo i dijalog između Beograda i Prištine.
He also reiterated Moscow's support for Serbia's stance regarding Kosovo and dialogue between Belgrade and Pristina.

Ali moram da ti kažem da me primoravaš da se borim sa jednom rukom vezanom iza leđa.
But I've gotta tell you, you're forcing me to try this thing with one hand tied behind my back.

Direktorka CENTRA govoriće o problemima medijskih sloboda na panelu vezanom za najveću konferenciju ljudskih prava OSCE/ ODIHR u Varšavi.
Center's director discusses media freedom at a panel linked to the major OSCE human rights conference, representing Civil Solidarity Platform in Warsaw on Se….

Pored toga, ta odluka je usledila nakon kontroverzne prošlomesečne sudske odluke u drugom slučaju vezanom za Boškovskog.
Furthermore, the move came after a controversial court ruling last month in another case involving Boskovski.

Odnosno, pred potrebom da u ovom spoljno-političkom lavirintu u kome se nalazi, vezanom za Kosovo, traži najbrži i najkraći izlaz sa što manje štete.
In other words, we need to seek, in this foreign-policy imbroglio where it is now, and which is related to Kosovo, the quickest and the shortest way out, with the least damage possible.

Pošto iz Kongresa međutim ima malo podrške za takvo revidiranje politike prema Rusiji, predsednik u Moskvu ide sa jednom rukom vezanom na leđima.
Because there is little support in Congress for such a reassessment, however, the president goes to Moscow with one hand tied behind his back.

Mostar je u decembru bio domaćin radionice o trenutnom EU zakonodavstvu vezanom za higijenske uslove koji se odnose na hranu.
In December, Mostar hosted a workshop on the current EU legislation regarding hygienic requirements for food.

FOS se može proizvesti degradacijom inulina, ili polifruktoze, polimera D-fruktoznih monomera vezanih β( 2→1) vezama sa terminalno α( 1→2) vezanom D-glukozom.
FOS can be produced by degradation of inulin, or polyfructose, a polymer of D-fructose residues linked by β(2→1) bonds with a terminal α(1→2) linked D-glucose.

Dragnea je, kako se izveštava, prošao istragu Nacionalne službe za borbu protiv korupcije u slučaju vezanom za apsorbovanje sredstava EU, ali je služba kasnije zatvorila dosije.
Dragnea reportedly underwent investigation by the National Anti-Corruption Department in a case concerning the absorption of EU funds, but the department later closed the file.

Čak i deca koja su željna da se vrate u školu i vrtić moraju da se prilagode većim nivoima aktivnosti, rasporedu i, za neke, pritisku vezanom za školski život.
Even children who are eager to return to class must adjust to the greater levels of activity, structure, and, for some, pressures associated with school life.

Pretpostavlja se da će u Srbiji buduća kretanja u domenu vanbračnih rađanja biti slična kao ranijih decenija, jer se ne radi o fenomenu vezanom za usvajanje novih vrednosti i normi, već prvenstveno o nastavku tendencija prisutnih u sredini sa tradicionalnim moralnim normama.
It can be concluded that this is not a phenomenon related to adopting new values and norms, but primarily a continuation of already present tendencies in an environment with traditional moral norms.

Ponekad bih provela i do 20 sati vezana, vezanih ruku, ruku i nogu vezanih, ruku i nogu vezanih i sa mrežom vezanom tesno preko grudi.
At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints, arms tied, arms and legs tied down, arms and legs tied down with a net tied tightly across my chest.

Videla sam to našminkano fufasto lice sa kosom vezanom u narandžžasti šal.
I saw that vinegar-faced doxy with her hair tied up in an orange scarf.

Čak i deca koja su željna da se vrate u školu i vrtić moraju da se prilagode većim nivoima aktivnosti, rasporedu i, za neke, pritisku vezanom za školski život.
Even students who are eager to return to class must adjust to greater levels of activity, structure, academics and for some, additional social pressures associated with school life.

Enzimatska aktivnost može takođe da bude locirana na enzimu vezanom za intracelularni domen.
The enzymatic activity can also be due to an enzyme associated with the intracellular domain.

Čak i deca koja su željna da se vrate u školu i vrtić moraju da se prilagode većim nivoima aktivnosti, rasporedu i, za neke, pritisku vezanom za školski život.
Children starting a new school or even children who are eager to return to class must adjust to the greater levels of activity, structure, and, for some, pressures associated with school life.

Stilovi čine borbe, ali sam siguran da mogu da pobedim boksujući jednom rukom vezanom iza leđa- rekao je Fjuri.
Styles do make fights but I am sure I can beat AJ with one arm tied behind my back.

U izveštaju se poziva Turska da odmah povuče svoje snage sa Kipra, da se uzdrži od bilo kakvog novog naseljavanja turskih državljana na ostrvu i da konkretno doprinese sveobuhvatnom sporazumu vezanom za tekuće pregovore o pitanju Kipra.
The report calls for Turkey to withdraw its forces from Cyprus immediately, to refrain from any new settlements of Turkish citizens on the island and to contribute in specific terms to a comprehensive agreement concerning ongoing negotiations on the Cyprus issue.

Stilovi čine borbe, ali sam siguran da mogu da pobedim boksujući jednom rukom vezanom iza leđa- rekao je Fjuri.
Styles do make fights but I am sure I can beat AJ with one arm tied behind my back,” Fury said.