Sta znaci na Engleskom VODEĆIH BANAKA - prevod na Енглеском

• leading banks

Примери коришћења Vodećih banaka на Српском и њихови преводи на Енглески

Banca Intesa je jedna od vodećih banaka na domaćem tržištu u pogledu podrške poljoprivredi.
Banca Intesa is one of the leading banks in the domestic market in terms of support for agriculture.

Ideja je da se banka„ vrati svojim korenima, zbog kojih smo i postali jedna od vodećih banaka sveta“.
In refocusing the bank around our clients, we are returning to our roots and to what once made us one of the leading banks in the world.”.

Banca Intesa je jedna od vodećih banaka na domaćem tržištu u pogledu podrške poljoprivredi.
Banca Intesa is one of the leading banks in the domestic market in regards to supporting agriculture.

Zahvaljujući poverenju koje su nam ukazali klijenti, zauzeli smo poziciju jedne od vodećih banaka u sektoru stambenih kredita u Srbiji.
Owing to our clients' trust, we have achieved the position of one of leading banks in the housing loan sector in Serbia.

Intesa Sanpaolo je jedna od vodećih banaka Evrozone i najsnažnija bankarska grupacija u Italiji u svim segmentima poslovanja.
Intesa Sanpaolo is one of the leading banks in eurozone and the strongest banking group in Italy in all segments of operation.

U tome upravo leži i vrednost ovog projekta i partnerstva, jer uživa podršku jedne od vodećih banaka na našem tržištu što dodatno garantuje njegov uspeh".
That is the value of this project and partnership because it enjoys support of one of the leading banks in our market, which further guarantees its success".

Kao jedna od vodećih banaka u segmentu kreditnih kartica na srpskom tržištu, Eurobank EFG je započela jedinstvenu promotivnu akciju namenjenu svojim korisnicima kreditnih kartica.
As one of the leading banks in the credit card segment at the Serbian market, Eurobank EFG has announced today a unique promo campaign for its credit card holders.

Banca Intesa je zahvaljući svom strateškom opredeljenju da podstiče i ulaže u razvoj preduzetničkog duha jedna od vodećih banaka u Srbiji u segmentu malog biznisa.
Strategic determination to support and invest in development of entrepreneurial spirit is what makes Banca Intesa one of Serbia's leading banks in the small business segment.

U tom cilju, potvrđujući status jedne od vodećih banaka u Srbiji u segmentu malog biznisa, banka preduzetnicima nudi sve servise koje na raspolaganju imaju velike kompanije.
To that end, confirming the status of one of the leading banks in Serbia in the small business segment, the Bank offers to entrepreneurs all types of services available to large companies as well.

Upitnik za klijenta- pravno lice ili preduzetnikInvesticiono bankarstvoSa osnovnim ciljem da uvek odgovorimo zahtevima naših klijenata i najnovijim trendovima na finansijskom tržištu, Banca Intesa, članica jedne od najuspešnijih evropskih bankarskih grupacija i jedna od vodećih banaka na domaćem finansijskom tržištu, odlučila je da u ponudu svojih usluga uvede i poslove investicionog bankarstva.
Questionnaire for the Client- Legal Entity or EntrepreneurInvestment BankingWith the aim of always meeting the demands of our clients and the latest financial market trends, Banca Intesa, a member of one the most successful European banking groups and one of the leading banks in the domestic financial market, decided to introduce into its offer the investment banking services as well.

Investiconi fond MIR Capital, u zajedničkom vlasništvu Gasprom banke i Intesa Sanpaolo, vodećih banaka u Rusiji i Italiji, planira ulaganja do 300 miliona evra u srednja preduzeća iz ove dve zemlje. Fond je osnovan ugovorom o saradnji koji su ove dve finansijske institucije potpisale u leto 2012. godine, a počeo je sa radom u februaru ove godine.
MIR Capital, a jointly owned by Gazprombank and Intesa Sanpaolo- the leading banks in their respective countries- was established under the cooperation agreement signed by the two financial institutions in the summer of 2012, and became operational in February 2013.

Gđa Pavlović će biti formalno imenovana po dobijanju potrebnih saglasnosti od nadležnih institucija. G. Stavros Joanu( Stavros Ioannou), zamenik generalnog direktora Eurobank Grupe, pozdravio je imenovanje gđe Pavlović i izrazio zahvalnost g. Karamanolisu za doprinos poslovanju Eurobank u Srbiji:" Gđa Slavica Pavlović izuzetno dobro poznaje našu Grupu i imala je ključnu ulogu u pozicioniranju Eurobank a. d. Beograd kao jedne od vodećih banaka u zemlji.
Mr. Stavros Ioannou, Deputy CEO of the Eurobank Group, welcomed Mrs. Pavlovic' appointment and expressed his appreciation for the contribution of Mr. Karamanolis to Eurobank Serbia:"Mrs. Slavica Pavlovic has extensive knowledge of our Group and had a key role in establishing Eurobank Serbia as one of the leading banks in the country.

I pored teške geo-političke situacije mi ostajemo pri našoj ambiciji da budemo jedna od vodećih banaka u Centralnoj i Istočnoj Evropi u narednom periodu.”, izjavio je Mark Arnold, CEO Sberbanke Evrope.
Regardless the tough geo-political environment we pursue our ambitions to be one of the leading banks in Central and Eastern Europe in the coming years”, said Mark Arnold, CEO of Sberbank Europe AG.

Sudeći po Global Finance magazinu, kombinacija ovih faktora dovodi do pojave vodećih banaka koje možda nisu najveće, nastarije ili najraznovrsnije u svakoj zemlji, ali jesu one kojima međunarodne organizacije daju prvenstvo u saradnji.* Eurobank EFG je clanica Eurobank EFG Grupe, evropske bankarske organizacije čija ukupna aktiva iznosi 82, 2 milijarde evra( u fiskalnoj 2008. god.).
According to Global Finance, the combination of these factors leads to the emergence of leading banks which may not be the biggest, the oldest or the most diversified in each country, but those with which international organizations prefer to deal with.* Eurobank EFG Group is a European banking organization with total assets of €82.2bn(FY08).

Vlade Divac, čija je organizacija HOD partner u ovom projektu, izjavio je:" Veoma nam je drago da imamo ekskluzivnu priliku da započnemo ovaj jedinstveni projekat sa jednom od vodećih banaka u Srbiji- Eurobank EFG, koja je u zemlji već prepoznata kao lider kada je u pitanju društveno odgovorno poslovanje i korporativna filantropija.
Vlade Divac, whose organization HOD is a partner in this project, stated"We are very pleased to have the exclusive opportunity to start this unique project with one of the leading banks in Serbia- Eurobank EFG, already recognized in Serbia as a leader in social responsible behaviour and corporate philanthropy.

Kao dugogodišnji partner Vlade Republike Srbije u podsticanju razvoja poljoprivrede i jedna od vodećih banaka na tržištu na planu podrške sektoru agrara, Banca Intesa je tradicionalno jedan od najaktivnijih učesnika u sprovođenju državnog programa suvencionisanog kreditiranja poljoprivrede, što potvrđuje podatak da smo prethodne godine registrovana poljoprivredna gazdinstva podržali sa više od 800 miliona dinara subvencionisanih plasmana.
As a long-standing partner of the Government of the Republic of Serbia in fostering agricultural development and as one of the leading banks on the market in terms of providing support of the agriculture, Banca Intesa is traditionally one of the most active participants in the implementation of the state-subsidized agriculture loan programme, which is confirmed by the fact that we supported registered farming households with more than RSD 800 million in subsidized loans last year.

Eurobank EFG nagrađuje korisnike svojih kreditnih kartica16 Februar 2011. Keš bonus od 10% za sve kupovine u supermarketima i prehrambenim prodavnicamaKao jedna od vodećih banaka u segmentu kreditnih kartica na srpskom tržištu, Eurobank EFG je započela jedinstvenu promotivnu akciju namenjenu svojim korisnicima kreditnih kartica.
Eurobank EFG Rewards Holders of Its Credit Cards16 February 2011. Cash bonus of 10% for all purchases in supermarkets and food storesAs one of the leading banks in the credit card segment at the Serbian market, Eurobank EFG has announced today a unique promo campaign for its credit card holders.

Svesni potencijala ovog dela privrede i njegovog strateškog značaja za ekonomski rast zemlje, mi u Banca Intesa, kao jednoj od vodećih banaka na tržištu Srbije u segmentu malog biznisa, pružamo kontinuiranu podršku preduzetnicima i malim preduzećima kroz sve aspekte njihovog poslovanja", izjavila je Draginja Đurić, predsednik Izvršnog odbora Banca Intesa.
Being aware of the potential of this segment of the economy and its strategic importance to the country's economic development, Banca Intesa, as one of the leading banks in the Serbian market in the small business segment, offers continuous support to entrepreneurs and small enterprises in all aspects of their Page 1 operations," said Draginja Djuric, President of Banca Intesa's Executive Board.

Saradnja je nastala po ugledu na iskustva matične Intesa Sanpaolo grupacije koja kao jedna od vodećih banaka u evrozoni već godinama sarañuje sa Euclid Network i učestvuje u projektima finansijske inkluzije i jačanja civilnog društva.
The cooperation was established based on the format used by the bank's headquarters Intesa Sanpaolo Group which, as one of the leading banks in the eurozone, has been cooperating with EUCLID for many years on projects of financial inclusion and strengthening of civil society.

Banca Intesa je zahvaljući svom strateškom opredeljenju da podstiče i ulaže u razvoj preduzetničkog duha jedna od vodećih banka u Srbiji u segmentu malog biznisa.
Owing to its strategic orientation to encourage and invest the entrepreneurial spirit, Banca Intesa is one of the leading banks in Serbia in the small segment business.

Čavez je izjavio i kako neke vodeće banke u Venecueli odbijaju da ispune zakonski propis da sa najmanje 10 odsto svojih pozajmica moraju da podrže razvojne projekte u zemlji.
Mr Chavez said some leading banks were failing to comply with a legal requirement that at least 10% of their lending should support development.

Tokom proteklih nekoliko godina, vodeće banke i finansijske institucije su se fokusirale na izgradnju sistema baziranog na blokčeinu koji bi uključivao alate za pojednostavljeno međubankarsko plaćanje i različita finansijska rešenja.
Over the past few years, leading banks and financial institutions have focused on building Blockchain-based systems including cross-bank payment facilitation tools, inter-ledger protocols and multiple layer financial solutions.

Druga po veličini banka u Grčkoj, Eurobank EFG je takođe među vodećim bankama u Bugarskoj, Rumuniji i Srbiji.
The second largest Greek bank, Eurobank EFG is also among leading banks in Bulgaria, Romania and Serbia.

Banca Intesa je vodeća banka na domaćem tržištu, pouzdan partner za 1, 5 miliona klijenata, fizičkih i pravnih lica.
Banca Intesa is the leading bank on domestic market, a reliable partner to 1.5 million clients, natural and legal entities.

Dobro došli u UniCredit Banku UniCredit Banka je vodeća banka u Srbiji i članica UniCredita, uspešne panevropske bankarske grupe.
Welcome to UniCredit Bank Serbia UniCredit Bank is the leading bank in Serbia and a member of UniCredit, a successful Pan- European Commercial Bank..

Banca Intesa je vodeća banka na tržištu Srbije u segmentu e-commerce usluga koje je u ponudu uvela još 2007. godine.
Banca Intesa is the leading bank in Serbia in the segment of e-commerce services, which it introduced in 2007.

Banca Intesa ad Beograd, članica, je vodeća banka na domaćem tržištu, pouzdan partner za 1, 34 miliona klijenata, fizičkih i pravnih lica.
Banca Intesa ad Beograd, member of is the leading bank on the local market, a reliable partner of 1.34 million clients, natural persons and legal entities.

Kao vodeća banka na domaćem tržištu, Banca Intesa aktivno ulaže u društvene vrednosti kako bi pomogla da se unapredi kvalitet života društvene zajednice.
As a leading bank in the local market, Banca Intesa is actively investing in social values, in order to help improve the quality of life in the social community.

Banca Intesa je danas vodeća banka na domaćem tržištu sa učešćem od preko 14% u ukupnoj aktivi bankarskog sektora.
Banca Intesa is the leading bank in the local market, accounting for over 14% of the banking sector's total assets.

Banca Intesa je vodeća banka na kartičarskom tržištu Srbije sa oko 1, 4 miliona izdatih platnih kartica.
Banca Intesa is the leading bank in Serbia's card market with over 1.4 million payment cards issued.