Sta znaci na Engleskom VODEĆIH POLITIČKIH STRANAKA - prevod na Енглеском

• main political parties
• major political parties

Примери коришћења Vodećih političkih stranaka на Српском и њихови преводи на Енглески

Centralni deo platformi svih vodećih političkih stranaka je pridruživanje EU.
All the major political parties have made EU accession a centerpiece of their platforms.

Međutim, za neke zajednice najbolja opcija mogla bi da bude ulazak u koaliciju sa jednom od vodećih političkih stranaka.
For some communities, however, the best option may be to join a coalition with one of the main political parties.

Novi razgovori, u kojima učestvuju predstavnici osam vodećih političkih stranaka, fokusirani su na tehničke aspekte Lajčakovog plana.
The new talks, involving representatives of the eight main political parties, focus on the technical aspects of Lajcak's plan.

Šefovi vodećih političkih stranaka sastajali su se sa privremenim predsednikom Jakupom Krasnićijem kako bi dogovorili najbolji dalji kurs.
The heads of the major political parties have been meeting with Interim President Jakup Krasniqi to determine the best course of action.

Poslednji pokušaj da se taj proces pokrene propao je tokom vikenda, kada predstavnici vodećih političkih stranaka nisu mogli da se dogovore o rešenju.
The last effort to restart that process failed at the weekend when representatives of leading parties disagreed on a solution.

Šefovi šest vodećih političkih stranaka u Bosni i Hercegovini( BiH) sastali su se prošlog vikenda u italijanskom gradu Kadenabija da bi razmotrili novi ustav zemlje.
Last weekend, the heads of a half dozen major political parties from Bosnia and Herzegovina(BiH) met in the Italian town of Cadenabbia to discuss the country's new constitution.

Razgovori o ustavnoj reformi u Bosni i Hercegovini( BiH) nastaviće se posle novogodišnjih praznika i predstavnici osam vodećih političkih stranaka trudiće se da razreše ključni spor oko budućeg oblika predsedništva BiH.
Talks on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina(BiH) will continue after the New Year's holidays, with representatives of the eight major political parties seeking to resolve a key disagreement over the future shape of the BiH presidency.

U međuvremenu, predstavnici osam vodećih političkih stranaka u BiH održali su u Banja Luci četvrtu rundu tehničkih razgovora o reformi policije, ali ponovo nisu uspeli da postignu sporazum.
Meanwhile, representatives of the eight main political parties in BiH held their fourth round of technical talks on police reform in Banja Luka, but again failed to reach an agreement.

On je takođe pozdravio„ politički dogovor o formiranju državne vlade i pokretanju nekih evropskih reformi“, koji je postignut 28. decembra na sastanku vodećih političkih stranaka u Bosni i Hercegovini, čime je okončan 14-mesečni zastoj.
He also welcomed the"political agreement on forming state-level government and launching some European reforms", which was reached by the main political parties in Bosnia and Herzegovina on December 28th, ending a 14-month deadlock.

Krajem decembra-- 14 meseci posle opštih izbora-- šest vodećih političkih stranaka u zemlji, uključujući SNSD i SDS, dogovorilo se da formira novu državnu vladu.
In late December-- 14 months after general elections-- the country's six main political parties, including the SNSD and SDS, agreed to form a new state government.

Lideri vodećih političkih stranaka u BiH počeli su razgovore o reformi policije 16. februara, na osnovu izveštaja Direkcije za restrukturiranje policije koji je završen krajem prošle godine.
The leaders of the main political parties in BiH began police reform talks on February 16th, based on a report by the Directorate for Police Restructuring, completed at the end of last year.

Konfrontirajuća politička klima, nedostatak dijaloga i duha kompromisa između vodećih političkih stranaka, kao i zategnuti odnosi između ključnih političkih institucija, oslabili su značajne reformske napore u proteklih 12 meseci.
The confrontational political climate, lack of dialogue and spirit of compromise between the main political parties and strained relations between key political institutions, undermined major reform efforts in the past 12 months.

Odlučili smo da se upustimo u proces ustavne reforme kojim će se unaprediti ovlašćenja državne vlade i efikasnije organizovati parlament i institucija predsedništva», ukazali su u sporazumu lideri osam vodećih političkih stranaka BiH.
We have decided to embark upon a process of constitutional reform that will enhance the authorities of the state government and streamline parliament and the office of the presidency," the leaders of the eight main political parties in BiH said in the agreement.

Posle višemesečnih pregovora, sedam vodećih političkih stranaka u Bosni i Hercegovini( BiH) postiglo je sporazum o ustavnim izmenama, ali je taj sporazum doživeo neuspeh u parlamentu.
After several months of negotiations, seven leading political parties in Bosnia and Herzegovina(BiH) hammered out an agreement on constitutional changes, only to see the deal fail in parliament.

Međutim, brojni međunarodni pokušaji u proteklih nekoliko godina da se pomogne postizanje kompromisa između lidera vodećih političkih stranaka su propali, uglavnom zbog protivljenja bosanskih Srba svakom koraku koji bi mogao da nagovesti kraj RS kao entiteta ili smanji nivo njene autonomije.
But numerous international attempts to foster a compromise among leaders of the main political parties over the past few years have failed, largely due to the Bosnian Serbs opposition to any move that could spell the end of RS as an entity, or reduce its level of autonomy.

Lideri šest vodećih političkih stranaka u Bosni i Hercegovini( BiH) konačno su postigli dogovor u sredu( 28. decembra) da formiraju državno Veće ministara. To je korak koji bi trebalo da podstakne paralisana nastojanja za pridruživanje EU.
The leaders of the six major political parties in Bosnia and Herzegovina(BiH) finally agreed on Wednesday(December 28th) to form the state Council of Ministers, in a move that should boost the country's crippled EU bid.

Određeni napredak postignut je u decembru 2011. godine, kada je šest vodećih političkih stranaka postiglo konsenzus o dva reformska zakona koje je tražila EU: o popisu stanovništva države i o novim procedurama za raspodelu državne pomoći.
Some progress was made in December 2011, when the country's six main political parties reached a consensus on two reform laws required by the EU: the national census and new procedures to state aid distribution.

Tokom razgovora o tom pitanju koji su počeli krajem aprila, učesnici iz 11 vodećih političkih stranaka u BiH postigli su kompromis o nekim suštinskim principima reforme, pre svega o uspostavljanju jedinstvene policijske strukture na državnom nivou, oslobođene političkih uplitanja.
During the talks on the issue which began in late April the participating 11 main political parties in BiH reached a compromise on some of the core principles of the reform, particularly the establishment of a single police structure at the state level, free of political interference.

S obzirom da je ishod pomućen sporom oko brojanja glasova, vodeće političke stranke u zemlji razmenjuju optužbe, a taj slučaj se pretvorio u pravnu bitku.
With the outcome muddied by a dispute over ballot counting, the country's main political parties are trading accusations, and the case has turned into a legal battle.

U međuvremenu, konstantne prepirke između dve vodeće političke stranke u zemlji dovele su do kritika od strane OEBS-a.
Meanwhile, continued squabbling between the country's two main political parties has sparked criticism from OSCE.

Vodeće političke stranke na Kosovu udružile su snage i dogovorile se oko novog predsednika, što predstavlja do sada nezabeleženi događaj.
In an unprecedented development, the main political parties in Kosovo have joined together and agreed on a new president.

Vodeće političke stranke u Srbiji, uključujući Demokratsku stranku Srbije( DSS) tadašnjeg premijera Vojislava Koštunice, pokrenule su kampanju protiv NATO-a i insistirale da Srbija ostane izvan bilo kakvog vojnog saveza.
Serbia's main political parties, including then-Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia(DSS), launched an anti-NATO campaign and insisted that Serbia stay out of any military alliance.

Vodeće političke stranke u Bosni i Hercegovini( BiH) postigle su sporazum 28. decembra o formiranju nove državne vlade nakon 14 meseci uzaludnih razgovora posle opštih izbora u zemlji u oktobru 2010. godine.
The main political parties in Bosnia and Herzegovina(BiH) reached an agreement December 28th on the formation of a new state-level government after 14 months of futile talks following the October 2010 general elections in the country.

Danas ne možete ni čistačica da budete ako niste član vodeće političke stranke.
Today, you cannot even become a cleaning lady if you're not a member of the leading political party.

Posle višegodišnjih prepirki, dogovor vođa tri vodeće političke stranke ponovo je doneo nadu.
After years of squabbling, a deal by the leaders of the three leading political parties restored hope.

Dve vodeće političke stranke ne slažu se o tome šta treba učiniti za oporavak privrede.
The two main parties cannot agree on what to do about the overcrowding.

Vodeće političke stranke prevazišle su zastoj vezan za lična dokumenta i izborne reforme, čime je omogućen nastavak procesa.
Albania's main political parties have overcome a deadlock regarding identity documents and electoral reforms, allowing the process to go forward.

Naredni predsednički izbori se održavaju za godinu ipo dana, ali pretendenti iz obe vodeće političke stranke već vode žustru kampanju za Belu kuću.
The next presidential election is two years off, but people in both major parties already have their eyes on the White House.

Skoro dva meseca posle parlamentarnih izbora 25. juna koji nisu doneli ubedljivog pobednika, Bugarska će, kako se očekuje, u utorak( 16. avgusta) dobiti novu vladu, dan nakon što su tri vodeće političke stranke u zemlji postigle dogovor o koaliciji.
Nearly two months after inconclusive parliamentary elections on 25 June, Bulgaria was expected to get a new government Tuesday(16 August), a day after the country's top three political parties agreed on a coalition.