Sta znaci na Engleskom ZAHTEV STRANKE - prevod na Енглеском

• request of a party
• application of a party

Примери коришћења Zahtev stranke на Српском и њихови преводи на Енглески

Arbitražni sud može, na zahtev stranke, da odredi privremene mere.
On request of a party, the tribunal may issue appropriate interim measures.

Ako su se stranke sporazumele da se imenuje arbitar pojedinac i ako u roku od 30 dana pošto su sve stranke primile predlog za imenovanje arbitra pojedinca o tome nije postignut sporazum, arbitra pojedinca na zahtev stranke imenuje Predsedništvo.
If the parties have agreed that a sole arbitrator is to be appointed and if within 30 days after receipt by all other parties of a proposal for the appointment of a sole arbitrator the parties have not reached agreement thereon, a sole arbitrator shall, at the request of a party, be appointed by the appointing authority.

Arbitražni sud može, na zahtev stranke, da odredi privremene mere.
The arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.

Ako na zahtev stranke oceni da bi s obzirom na izuzetne okolnosti slučaja bilo opravdano da se stranci uskrati pravo da imenuje zamenika arbitra, Predsedništvo može, pošto pruži mogućnost strankama i preostalim arbitrima da iznesu svoje stavove, da imenuje zamenika arbitra.
If, at the request of a party, the appointing authority determines that, in view of the exceptional circumstances of the case, it would be justified for a party to be deprived of its right to appoint a substitute arbitrator, the appointing authority may, after giving an opportunity to the parties and the remaining arbitrators to express their views, appoint the substitute arbitrator.

Arbitražni sud može, na zahtev stranke, da odredi privremene mere.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.

Arbitražni sud može, na zahtev stranke, dozvoliti da se jedno ili više trećih lica pridruži arbitraži u svojstvu stranke, pod uslovom da su ta lica ugovorne strane u arbitražnom sporazumu, osim ako arbitražni sud ne nađe, pošto omogući svakoj stranci, uključujući i treće lice ili lica koja treba da se pridruže da se o tome izjasne, da pridruživanje ne treba da bude dopušteno zbog štete koju bi nanelo jednoj od stranaka..
The arbitral tribunal may, at the request of any party, allow one or more third persons to be joined in the arbitration as a party provided such person is a party to the arbitration agreement, unless the arbitral tribunal finds, after giving all parties, including the person or persons to be joined, the opportunity to be heard, that joiner should not be permitted because of prejudice to any of those parties..

Arbitražni sud može, ako to smatra neophodnim zbog izuzetnih okolnosti, da odluči na sopstvenu inicijativu ili na zahtev stranke, da ponovo otvori usmenu raspravu u svako doba pre donošenja arbitražne odluke.
The arbitral tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own motion or upon application of a party, to re-open the hearings at any time before the award is made.

Veće ili predsednik veća, može na zahtev stranke ili drugog zainteresovanog lica, ili po sopstvenom nahođenju, odrediti privremene mere, za koje smatra da ih treba usvojiti u interesu stranaka ili pravilnog odvijanja postupka.
The Chamber or, where appropriate, its President may, at the request of a party or of any other person concerned, or of its own motion, indicate to the parties any interim measure which it considers should be adopted in the interests of the parties or of the proper conduct of the proceedings before it.

Arbitražni sud može, ako to smatra neophodnim zbog izuzetnih okolnosti, da odluči na sopstvenu inicijativu ili na zahtev stranke, da ponovo otvori usmenu raspravu u svako doba pre donošenja arbitražne odluke.
The Arbitrator may, if he considers necessary owing to exceptional circumstances, decide, on his own initiative or upon the application of a Party, to reopen the proceedings at any time before the Award is made.

Bugarski tužilac odbija zahtev stranke iz krajnje desnice da zatvori NVO za ljudska prava.
Bulgarian prosecutor refuses far-right party's request to close down human rights NGO.

Bez obzira na odredbu iz stava 1, ako nijedna druga stranka nije odgovorila na predlog stranke da se imenuje arbitar pojedinac u roku predviđenom u stavu 1, a stranka ili stranke u pitanju su propustile da imenuju drugog arbitra u skladu sa članom 9. ili članom 10, Predsedništvo može, na zahtev stranke, imenovati arbitra pojedinca prema postupku predviđenom u članu 8. stav 2, ako oceni da bi to bilo celishodnije s obzirom na okolnosti slučaja.
Notwithstanding paragraph 1, if no other parties have responded to a party 's proposal to appoint a sole arbitrator within the time limit provided for in paragraph 1 and the party or parties concerned have failed to appoint a second arbitrator in accordance with article 9 or 10, the CEAC Appointing Authority may, at the request of a party, appoint a sole arbitrator if it determines that, in view of the circumstances of the case, this is more appropriate.

Pravilo 39 Poslovnika Suda navodi“ Sudsko veće ili predsednik sudskog veća može na zahtev stranke u postupku, druge zainteresovane osobe ili na sopstvenu inicijativu naložiti strankama privremenu meru za koju smatra da treba biti usvojena u interesu stranaka ili pravilnog vođenja postupka“.
Rule 39 of the Rules of Court says:“The Chamber or, where appropriate, the President of the Section or a duty judge appointed pursuant to paragraph 4 of this Rule may, at the request of a party or of any other person concerned, or of their own motion, indicate to the parties any interim measure which they considers should be adopted in the interests of the parties or of the proper conduct of the proceedings.”.

Kod teže povrede prava na suđenje u razumnom roku Pravobranilaštvo može, na zahtev stranke da izda i objavi pismenu izjavu, kao i da stranci isplati novčano obeštećenje.
For more serious violations of the right to a trial within a reasonable time, the State Attorney's Office may, at the request of the party, issue and publish a written statement, as well as pay the monetary compensation to the party.

Ako se arbitražni sud ne konstituiše prema ovim pravilima, Predsedništvo konstituiše arbitražni sud na zahtev stranke, pri čemu može da opozove svakog arbitra koji je već imenovan i da imenuje ili ponovo imenuje svakog od arbitara kao i da odredi jednog od njih kao predsedavajućeg arbitra.
In the event of any failure to constitute the arbitral tribunal under these Rules, the appointing authority shall, at the request of any party, constitute the arbitral tribunal and, in doing so, may revoke any appointment already made and appoint each of the arbitrators and designate one of them as the presiding arbitrator.

( 2) Kad rešenjem nije odlučeno o svim pitanjima organ može, na zahtev stranke ili po službenoj dužnosti, doneti rešenje o pitanjima o kojima nije odlučeno( dopunsko rešenje).
(2) When the competent public law authority has not decided on all the issues which are the subject of the proceedings, it is possible, upon a motion by the party or ex officio, to render a decision on the issues that have not been resolved(supplementary decision).

Ukidanje i menjanje pravnosnažnog rešenja uz pristanak ili po zahtevu stranke.
Abolition and alteration of a final decision with the consent or at the request of a client.

DPA je napustila vladajuću koaliciju prošle nedelje, ukazujući da je Gruevski odbio zahteve stranke.
The DPA left the ruling coalition last week, saying Gruevski had refused the party's demands.

Medijacija se završava potpisivanjem sporazuma, koji ima snagu vansudskog poravnanja, ali može da, na zahtev stranaka dobije snagu izvršne isprave.
The procedure is terminated by signing an agreement, which has the force of out-of-court settlement, but may, at the request of the parties, have the power of an executive document.

Po zahtevu stranke iz stava 2. ovog lana, sud e zatra~iti od nadle~nog organa obaveatenje o razlozima zbog kojih upravni akt nije doneo.
Upon the request by the party referred to in paragraph 2 of this Article, the court shall request the competent body to inform it of the reasons why it did not pass the administrative act.

Upravitelj pisarnice može, po pismenom zahtevu stranke da da pismenu informaciju o predmetu u Sudu iz svog delokruga nadležnosti, a telefonom, i šefovi odseka, ali samo kratke i hitne informacije, ako je to po prirodi stvari moguće.
Upon a written request of a party, the Head of the Registry Office can provide written information about the case in the Court from the scope of his/her purview, while Heads of Sections can provide only brief and urgent information by telephone if the nature of the issue makes this possible.

По захтеву странке издају се дупликати одн.
On request, parties are issued duplicates, i.e.

Хабсбуршке владари су приморани да испуни захтеве странке реформу.
The Habsburgrulers are compelled to meet the demands of the Reform party.

Он то може учинити по службеној дужности или на захтев странке.
He can do this in his official capacity or on demand of one of the parties.

U zamenu za to, HDZ je morala da potpiše predkoalicioni sporazum kojim se garantuje da će svi zahtevi stranaka biti ispunjeni.
In exchange, HDZ had to sign a pre-coalition agreement, ensuring that the all the parties' demands would be met.

Управитељ писарнице може, по писменом захтеву странке да да писмену информацију о предмету у Суду из свог делокруга надлежности, а телефоном, и шефови одсека, али само кратке и хитне информације, ако је то по природи ствари могуће.
Upon a written request of a party, the Head of the Registry Office can provide written information about the case in the Court from the scope of his/her purview, while Heads of Sections can provide only brief and urgent information by telephone if the nature of the issue makes this possible.

Obrazloženje sadrži zahteve stranaka, hronologiju spora, stavove i relevantne navode stranaka o razmatranim činjeničnim i pravnim pitanjima, dokaze koji su podneti i izvedeni, pravo i pravila koji su primenjeni i razloge zbog kojih je odlučeno u izreci.
The statement of reasons shall contain the requests of the parties, chronology of the dispute, statements and allegations of parties concerning the factual and legal issues that were considered, evidence presented and taken, the law and rules that were applied and the reasons for making the award.

Испитивање и оцена рестриктивних споразума могућа је у поступцима утврђивања постојања повреде конкуренције( поступак се покреће по службеној дужности у смислу Члана 35. Закона) или у поступку појединачног изузећа од забране( поступак се покреће захтевом странке у смислу члана 12. Закона).
Investigating activities and providing assessment of restrictive agreements is plausible in the proceedings of determining the existence of competition infringements(proceeding is instituted ex officio pursuant to Article 35 of the Law), or in the proceedings of individual exemption of agreement from prohibition(proceeding is instituted based on the request of a party pursuant to Article 12 of the Law).

Закључак о прекиду поступка је донет на основу захтева странака, а имајући у виду да су странке у поступку учиниле вероватним постојање правне заблуде у погледу обавезе подношења захтева за појединачно изузеће рестриктивног споразума од забране у тренутку закључења предметног Уговора о конзорцијуму.
Conclusion on the termination of the procedure was passed at the request of the parties, bearing in mind that the parties have made the existence of legal error probable, in terms of the application for an individual exemption from the prohibition of restrictive agreements at the time of conclusion of the Agreement on the consortium.

Током фазе пуштања у рад опреме, странка б ће на време испоручити особље на лицу мјеста у складу са захтевима странке а, руковати одговарајућим техничким проблемима квалитета и инсталирати и дебугати техничаре.
During the commissioning phase of the equipment, party b shall dispatch on-site service personnel in a timely manner according to the requirements of party a, handle the relevant quality technical problems and install and debug the technicians.