Sta znaci na Engleskom ZAČARANOM KRUGU - prevod na Енглеском

• vicious circle
• vicious cycle

Примери коришћења Začaranom krugu на Српском и њихови преводи на Енглески

Bio sam u začaranom krugu.
I was in a vicious circle.

Ne vodi nikuda, drži te da se krećeš u istom začaranom krugu.
It leads you nowhere, it keeps you moving in the same vicious circle.

I tako ste u začaranom krugu.
Thus you are in a vicious circle.

Patnja bez ljubavi je čist gubitak; ne vodi nikuda, drži te da se krećeš u istom začaranom krugu.
To suffer without love is utterly a waste' it leads you nowhere, it keeps you moving in the same vicious circle.

Svi smo u tom začaranom krugu.
We all live in this vicious circle.

Kolika je cena ovih pseudo rešenja koja nas samo iznova i iznova povredjuju i drže zarobljenima u začaranom krugu?
Which is the price of these pseudo-solutions that only hurt us over and over and keep us trapped in a vicious circle?

Svi smo u tom začaranom krugu.
And we all are in this vicious circle.

Zaista, poslednjih nedelja smo se podsetili da raspoloženje može brzo da se promeni i obnovi finansijsko opterećenje, zbog čega se mnoge države i bankarski sistemi vrte u začaranom krugu.”.
Indeed, we have been reminded in recent weeks that sentiment can quickly shift and rekindle sovereign financing stress, leaving many sovereigns and banking systems caught in a vicious circle.

Svi smo u tom začaranom krugu.
We have all been in that vicious circle.

U suprotnom ćete se naći u začaranom krugu.
Otherwise, you might find yourself in a vicious circle.

I tako ostajemo u začaranom krugu nepreduzetništva.
So we get stuck in a cycle of indecision.

I sve ove emocije mogu se vrteti u začaranom krugu.
All these influences combined can turn into a vicious cycle.

Ali isto je i za to, tako da smo u začaranom krugu gde zapravo dolazimo do ideja ali smo frustrirani.
But the same goes for that, then we're in the vicious circle of actually coming up with ideas but being frustrated.

Mi smo trenutno u jednom začaranom krugu.
At the moment we are in a vicious circle.

To je bolno zato što ponekad mi možemo da se zaglavimo u začaranom krugu u kome, što nas više neko ne razume više se osećamo povređeno i još više želimo da oni shvate naša osećanja.
It's painful because sometimes we can get stuck in a vicious cycle where the more someone doesn't understand you, the more you feel hurt, and the more you want them to understand your feelings.

Zato se Romi nalaze u začaranom krugu.
Therefore, Roma are caught in a vicious circle.

Snaga finskog naroda je ta koja je učinila da se ova država izdigne kao feniks i da se ne ostane u začaranom krugu mržnje i osvete, nego da se fokusira na razvoj i da odigra ulogu u obezbeđivanju mira i stabilnosti.
It is the strength of the Finnish people which made this state rise as a phoenix and didn't let it get stuck in the vicious circle of hate and revenge, but to focus on development and play a role in ensuring peace and stability.

Zašto se čovečanstvo stalno nalazi okovano u začaranom krugu krvoprolića i ropstva?
Why does human kind find itself bound in a cycle of bloodshed and enslavement?

Prioritet kada usvojimo pregovaracku poziciju postaju monitoring i implementacija propisa", kaže ona, dodajući da je podrška EU važna kao podsticaj za dalji rad Ministarstva. Nalazimo se u začaranom krugu zagađivanja vode, vazduha i zemljišta, upozorava Nataša Đereg, koordinatorka Radne grupe za poglavlje 27 Nacionalnog konventa o Evropskoj uniji." Obrazovanje bi trebalo početi od vrtića, da deca znaju gde baciti papir.
The priority when we adopt the negotiating position becomes the monitoring and implementation of regulations,” she said, adding that EU support is important as an incentive for further work of the Ministry. We are in a vicious circle of pollution of water, air and land, warns Nataša Đereg, the Working Group Coordinator for Chapter 27 of the National Convention on the European Union.“Education should begin in kindergarten, so that children know where to throw paper.

Такав зачарани круг може довести до опипљивог бола.
Such a vicious circle can lead to tangible pain.

Krediti su začarani krug, posebno u današnjoj nesigurnoj finansijskoj klimi.
Loans are a vicious cycle, especially in today's insecure financial environment.

To je začarani krug koji mi je dobro poznat.
I've been there. It's a vicious circle.

Možete ući u začarani krug i vaša kosa će biti gubitnik.
You can get into a vicious circle and your hair will be the loser.

Taj začarani krug može da traje baš dugo.
This vicious cycle can go on for only so long.

To je začarani krug nezadovoljstva.
It the vicious circle of deception.

Ово ће помоћи да се прекине зачарани круг и нормализује ниво шећера у крви.
This will help break the vicious cycle and normalize blood sugar levels.

То је зачарани круг сиромаштва.
It is a vicious circle of poverty.

Она улази у зачарани круг, из којег не може изаћи без стручне помоћи.
He is on a vicious cycle, from which he cannot escape without help.

Negativni začarani krug ispravljamo tako što učimo, omudrujemo, izbavljujemo se znanjem.
The negative vicious circle is corrected by learning, mulching, acquiring knowledge.

Kao začarani krug koji se nikada neće završiti.
It's like a vicious cycle that will never end.