Sta znaci na Engleskom ZAJEDNICE SRPSKIH OPŠTINA - prevod na Енглеском

• of the community of serb municipalities
• community of serbian municipalities

Примери коришћења Zajednice srpskih opština на Српском и њихови преводи на Енглески

Zajednice srpskih opština.
A Community of Serb Municipalities.

Ima li ikoga ko može da kaže da je pitanje Zajednice srpskih opština rešeno?
Is there anyone who can say that the issue of the Community of Serb Municipalities has been solved?

Zajednice srpskih opština.
The Community of Serb Municipalities.

I zato uopšte ne sumnjam da će svi oni pritisnuti Jahjagu, Mustafu valjda neće, da se Srbiji popusti oko Zajednice srpskih opština na Kosovu.
I therefore have no doubt that all those present with Jahjaga, Mustafa probably dont want, for Serbia to have around the Community of Serbian municipalities in Kosovo.

Je Zajednice srpskih opština.
The Community of Serb Municipalities.

Očekujemo da Evropska unija izdejstvuje od Prištine da ispuni dogovore postignute sa Beogradom, uključujući stvaranje Zajednice srpskih opština na Kosovu.
We expect the EU to get Pristina to comply with the agreements that it reached with Belgrade through the mediation of Brussels, including the creation of a Community of Serb Municipalities in Kosovo.

On je podsetio na primer zajednice srpskih opština koja je trebalo da bude formirana, ali nije.
He recalled for example the Community of Serb Municipalities that was supposed to be formed, but it was not.

Đurić je dodao da daljeg napretka u razgovorima s privremenim institucijama u Prištini neće biti dok se ne reši pitanje formiranja Zajednice srpskih opština.
Djuric also said that further progress in talks with interim institutions in Pristina will not happen until the issue of the formation of a community of Serb municipalities(ZSO) has been resolved.

Oni navode i da sve što je bilo u interesu srpskog naroda, od formiranja Zajednice srpskih opština, pa do izmene i dopune zakona, uvek je bilo blokirano od strane Kurtija i njegovih poslanika dok su bili u opoziciji.
They also state that everything that was in the interest of the Serbian people, from the formation of the Community of Serbian Municipalities to the amendments to the law, was always blocked by Kurti and his deputies while they were in opposition.

Očekujemo da Evropska unija izdejstvuje od Prištine da ispuni dogovore postignute sa Beogradom uz posredovanje Brisela, uključujući stvaranje zajednice srpskih opština na Kosovu- naglasio je ministar.
We expect the EU to get Pristina to comply with the agreements that it reached with Belgrade through the mediation of Brussels, including the creation of a Community of Serb Municipalities in Kosovo.

Nažalost, Priština nije ispunila svoju osnovnu obavezu, a to je obrazovanje zajednice srpskih opština već gotovo 5 godina, a kao što smo mogli i videti tokom predsednikove posete Kosmetu, učinila je dosta da tu posetu opstruiše, čime je naša pružena ruka ostala u vazduhu.
Unfortunately, for almost 5 years Priština has failed to meet its main obligation, which is to form a Community of Serb Municipalities, and as we could see during the President's visit to Kosmet, they did a lot to obstruct the visit, which left our offered hand hanging in the air.

U potpunosti smo posvećeni dijalogu sa Prištinom, pod vođstvom EU, i implementaciji svih sporazuma koji su do sada postignuti, naročito o dugo očekivanom uspostavljanju Zajednice srpskih opština.
We are fully devoted to the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all agreements reached so far, in particular on the long awaited establishment of the Community of Serb Municipalities.

U delu koji se odnosi na normalizaciju odnosa između Beograda i Prištine nije na adekvatan način predstavljen značaj Zajednice srpskih opština koja se postupno, čini se, svodi na administrativnu stavku, uzgredno pomenutu u tačkama 18. i 19.
In the part related to the normalization of relations, the importance of the Community of Serb Municipalities is presented inadequately; reduced, it appears, to an administrative item, it is fleetingly referred to in paragraphs 18 and 19 of the Report.

Na pitanje o uključivanju Rusije u rešavanje pitanja Kosova, Putin je rekao da je Moskva oduvek aktivno učestvovala, a da što se tiče direktnog posredovanja, to radi EU, ali slabo i naveo je primer formiranja Zajednice srpskih opština.
Asked whether Russia would join efforts to solve the question of Kosovo, Putin said that Moscow had always been active on the issue, and as for direct mediation the EU was already doing that, albeit poorly, and pointed to the example of the creation of a Community of Serb Municipalities.

Ruski ministar je ukazao i da se više od pet godina ništa ne dešava kada je reč o stvaranju Zajednice srpskih opština( ZSO), a umesto toga Priština uvodi takse na proizvode iz centralne Srbije i Bosne i Hercegovine, i namerava da formira vojsku koja će biti usmerena upravo protiv tih Srba koji žive na severu Kosova.
The Russian minister also pointed out that nothing has happened more than five years when it comes to the formation of the Community of Serb Municipalities(ZSO)- and instead Pristina introduced(100 percent) taxes on products from central Serbia and Bosnia-Herzegovina and intends also to create an army that will be directed against the Serbs living in the north of Kosovo.

Na pitanje o ukuljučivanju Rusije u rešavanje pitanja KiM, Putin je rekao da je Moskva oduvek aktivno učestovala po tom pitanju, a da što se tiče direktnog posredovanja, to radi EU, ali slabo i naveo je primer formiranja Zajednice srpskih opština.
Asked whether Russia would join efforts to solve the question of Kosovo, Putin said that Moscow had always been active on the issue, and as for direct mediation the EU was already doing that, albeit poorly, and pointed to the example of the creation of a Community of Serb Municipalities.

Predsednik Slovenije sastao se danas i sa predstavnicima Srpske liste koji su tokom razgovora naveli da je za Srbe na Kosovu i Metohiji od najvećeg interesa očuvanje mira i bezbednosti kao preduslova za opstanak, ali i povratak Srba i uspostavljanje Zajednice srpskih opština( ZSO).
The President of Slovenia met today with the representatives of the Serb List who during the talks stated that it is of the utmost interest for the Serbs in Kosovo to preserve peace and security as preconditions for survival, but also the return of Serbs and the establishment of the Community of Serb Municipalities(ZSO).

Moramo da budemo okrenuti budućnosti, ekonomskom i opštem prosperitetu, naročito po pitanju mladih, kao i sveobuhvatnijoj i plodotvornijoj saradnji na našem zajedničkom evropskom putu. Dozvolite mi, takođe, da naglasim našu posvećenost dijalogu s Prištinom koji se vodi pod pokroviteljstvom EU, kao i sprovođenju svih do sada postignutih dogovora, posebno onih u vezi sa osnivanjem Zajednice srpskih opština.
We have to look towards the future and economic and overall prosperity, in particular towards youth, and a more comprehensive and fruitful cooperation on our joint European path. Let me also underline our commitment towards the EU-led dialogue with Priština and to the implementation of all agreements reached so far, in particular on the establishment of the Community of Serb Municipalities.

Zajednica srpskih opština.
The Community of Serb Municipalities.

Zajednici srpskih opština.
The Community of Serb Municipalities.

Zajednici srpskih opština.
Community of Serb Municipalities.

Zajednicu srpskih opština.
The Community of Serb Municipalities.

Нагласила је да је Заједница српских општина део овог оквирног споразума.
She has emphasised that the Community of Serb Municipalities is part of this framework agreement.

Zajednica srpskih opština.
The Association of Serbian Municipalities.

EWB: Ukoliko promena granica nije prihvatljiva i ukoliko ne treba formirati Zajednicu srpskih opština, šta je onda ono gde će Kosovo načiniti ustupke u dijalogu?
EWB: If the change of the borders is not acceptable and if the Community of Serb Municipalities should not be formed, what are the concessions Kosovo will make in the dialogue?

Shodno dogovoru, taj zadatak je trebalo da izvršava upravo Zajednica srpskih opština, čime se ona suštinski nadovezuje na rezoluciju SB UN 1244( 1999).
Under the Brussels Agreement, it is exactly the Community of Serb Municipalities that is charged with that task whereby it is linked substantively to UNSCR 1244(1999).

Srbija ne destabilizuje Kosovo, već Priština to čini odbijajući da formira Zajednicu srpskih opština predviđenu Briselskim sporazumom.
It is not Serbia that is destabilizing Kosovo, but Pristina is, by refusing to create a Community of Serbian municipalities, as envisaged by the Brussels Agreement.

Goran Bogdanović, funkcioner DS, rekao je da je predlog EU o rešenju za Zajednicu srpskih opština na severu KiM sasvim neprihvatljiv za srpsku zajednicu..
Democratic Party(DS) official Goran Bogdanović has said that the EU's proposal for the Community of Serb Municipalities is not completely acceptable to the Serb community..

Nažalost, Briselski sporazum nije u potpunosti poštovan i sproveden, pri čemu je osnovni problem zajednica srpskih opština.
Unfortunately, the Brussels agreement was not entirely respected and implemented, and the main problem is community of Serbian municipalities.

Сходно договору, тај задатак је требало да извршава управо Заједница српских општина, чиме се она суштински надовезује на резолуцију СБ УН 1244( 1999).
Under the Brussels Agreement, it is exactly the Community of Serb Municipalities that is charged with that task whereby it is linked substantively to UNSCR 1244(1999).