Примери коришћења Yhteiselo на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yhteiselo on mahdotonta.
Coexistence is impossible.Nämä kuvat osoittavat mitä yhteiselo todella tarkoittaa.
These pictures show what coexistence really means.Yhteiselo on sinulle uutta.
Since cohabitation is new to you.Se ei ole vain todiste siitä, että yhteiselo on mahdollista.
He's not only proof that coexistence is possible.Yhteiselo ei ollut mahdollista.
Coexistence was no longer possible.Ikinä olikaan, oli lyhytaikaista. Rauhallinen yhteiselo, jos sitä.
Peaceful co-habitation, if ever it existed, was short lived.Oliko yhteiselo hänen kanssaan vaikeaa?
Was he difficult to live with?Se on sen avain. Se ei ole vain todiste siitä, että yhteiselo on mahdollista.
He's not only proof that coexistence is possible, he is the key to it.Rauhallinen yhteiselo, jos sitä ikinä olikaan, oli lyhytaikaista.
If ever it existed, Peaceful cohabitation.Teidän Rooman mytologiasta,tarkoittaa rauhallista ja sopusointuista yhteiseloa.
From your Roman mythology,meaning a peaceful and harmonious coexistence.Rauhallinen yhteiselo ei suju, joten keksitään ratkaisu.
We can't coexist in peace, so let's find a solution.Millainen olisi yhteiskunnallisen ja poliittisen yhteiselon malli ilman sitä?
What kind of model for civic and political co-existence could exist without this?Yhteiselo edellyttää uuden ja vieraan ymmärtämistä.
Co-existence requires understanding the new and unfamiliar.Ukrainan johtajien on opittava, miten tehdään kompromisseja ja mitä yhteiselo sisältää.
Ukraine's leaders must learn how to compromise and what cohabitation involves.Yhteiselosta voi silti tulla yhtä haastavaa kuin se on Maassakin.
As it does on Earth. co-existence may prove just as challenging.Siihen olisi sisällyttävä toimia, jotka takaavat rauhanomaisen yhteiselon tulevaisuudessa.
It should include action which will guarantee peaceful coexistence in the future.Yhteiselo vaatii näkemysten ja tarpeiden yhteensovittamista, keskustelua ja kohtaamisia.
Co-existence requires compromise, reconcialiation of differing perspectives and needs, as well as discussion and meetings.Vaikutamme toisiimme halusimme sitä taiemme- ja sopuisa yhteiselo vaatii luottamusta.
We influence each other whether we like ornot- and peaceful coexistence requires trust.Näiden kahden liiketoimintamallin yhteiselo on tärkeää digitaalitelevision laajalle yleistymiselle markkinoilla.
Co-existence of the two business models is important for wide-spread digital TV market penetration.Meidän on tuettava hankkeita, joilla vahvistetaan kansanryhmien välistä yhteiseloa ja yhteistyötä.
We need to support projects which strengthen interethnic coexistence and cooperation.Paikallisten medioiden yhteiselon lisäksi perustat on luotu yhteiseurooppalaiselle yhteistyölle.
In addition to the current national media co-existence, the foundations have been laid for a pan-European co-operation.Se voi myös auttaa kääntämään sivilisaatioiden yhteentörmäyksen niiden vuoropuheluksi ja yhteiseloksi.
It can also help to turn the clash of civilisations into dialogue and coexistence.Parhaiten yhteiselo naapurien ja solukämppisten kanssa onnistuu, kun käyttää maalaisjärkeä ja ottaa huomioon muiden asukkaiden toiveet.
The best way to coexist with the neighbours and roommates is Luomalla hengellinen yhteydellisyys tietenkin yksi maailman uskonto,suvaitsevaisuus yhteiselo ja rauha.
By creating spiritual unity, of course. A one world religion.Tolerance, harmony and peace.Yhteiselo edellyttää todellista demokratiaa, joka perustuu suvaitsevaisuuteen ja vapauteen, ja meidän on tunnustettava, ettei tällaista demokratiaa vielä ole.
That coexistence requires effective democracy based on tolerance and freedom; we must recognise that such democracy is not yet in place.Ensinnäkin politiikka tarkoittaa muodostamista janimenomaan elintilojen ja ihmisten yhteiselon muodostamista.
First, politics means shaping;politics means shaping the habitat and coexistence of people.Tällä tavoin todistettaisiin, että suvaitsevaisuus, yhteiselo ja erilaisten mielipiteiden kunnioittaminen on Balkanin alueella mahdollista, ja meidän tulevaisuudennäkymämme tällä alueella paranisivat.
That would prove that tolerance, living together in harmony and respect for different opinions are possible Koska yhteiskuntamme ovat luonteeltaan monikulttuurisia,meidän täytyy yrittää kannustaa niiden rauhanomaista yhteiseloa.
Given the multicultural nature of our societies,we have to try and encourage their peaceful co-existence.Tässä yhteydessä tukahdutetaan politiikka ja demokratia,myrkytetään rauhanomainen yhteiselo ja tuhotaan juuri se sivilisaatio, jota EU: ta kehotetaan edistämään.
In the process, politics and democracy are being stifled,peaceful coexistence is being poisoned and the very civilisation that Europe is called on to nurture is being destroyed.Sivistynyt ja onnistunut yhteiselo, joka johtaa aitoon yhdentymiseen, on mahdollista vasta, kun muut kuin EU: n kansalaiset, olivatpa he kotoisin mistä tahansa, kunnioittavat valtioidemme lainsäädäntöä ja perustuslakeja.
There can only be civilised and worthwhile coexistence leading to true integration so long as non-EU nationals, no matter where they come from, respect the laws and constitutions of our countries.
