Примери коришћења Yhteiselon на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Minä en sitä ymmärrä 25 vuoden yhteiselon jälkeen?
I don't understand. After 25 years together?Yhteiselon säännöt olivat yksinkertaiset, mutta erikseen asumisen säännöt.
The rules for being together were simple. But the rules for being apart.Sukupuolten tasa-arvo on tärkeä yhteiselon periaate.
Gender equality is an essential principle for coexistence.Paikallisten medioiden yhteiselon lisäksi perustat on luotu yhteiseurooppalaiselle yhteistyölle.
In addition to the current national media co-existence, the foundations have been laid for a pan-European co-operation.Millainen olisi yhteiskunnallisen ja poliittisen yhteiselon malli ilman sitä?
What kind of model for civic and political co-existence could exist without this?Sellainen selitys sivuuttaa kuitenkin”Buddhan patsaiden ja niitä yli vuosituhannen hämmästelleen muslimiväestön yhteiselon”.
Such an account overlooks"the coexistence between the Buddhas and the Muslim population that marveled at them for over a millennium" before their destruction.Hän puhui naapurien rauhallisen ja sopusointuisen yhteiselon puolesta täyttä suvereniteettia kunnioittaen.
He spoke out in favour of living in peace and harmony with neighbours, with respect for full sovereignty.Sen myötä nuoret voisivat kehittää yhdessä uusia elämäntyylejä ja yhteiselon malleja.
It will be possible for young people, together, to develop new lifestyles and models of coexistence.Rajatylittävä yhteistyö tuo arvokkaan panoksen yhteiselon, turvallisuuden ja Euroopan yhdentymisen edistämiseen.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.Ulkopuolisen sotkeutumisen sijaan sotien paikalliset osapuolet tarvitsevat tilaa yhteiselon rakentamiseen.
Instead of external interference, local warring parties need space to build cooperation.Rauhanomaisen yhteiselon varmistamiseksi. Jos aikoo vakiinnuttaa asemansa uudella alueella ja uudessa yhteiskunnassa, on integroiduttava jossain määrin.
If you're going to be establishing yourself within a new landscape and among a new society, there has to be a degree of integration to ensure peaceful coexistence.Siihen olisi sisällyttävä toimia, jotka takaavat rauhanomaisen yhteiselon tulevaisuudessa.
It should include action which will guarantee peaceful coexistence in the future.Voiton on tänään kuuluttava saaren demokraattisen yhteiselon mallille ja toivolle rauhanomaisesta poliittisesta vallanvaihdosta, jonka myötä Kuuba ja sen kansa saavat sen tärkeän aseman kansainvälisellä näyttämöllä, joka niille on aina kuulunut.
The democratic model of co-existence on the island and the hope of a peaceful political transition which will give Cuba and its people the important role on the international stage they have always deserved must win out today.Ensinnäkin politiikka tarkoittaa muodostamista janimenomaan elintilojen ja ihmisten yhteiselon muodostamista.
First, politics means shaping;politics means shaping the habitat and coexistence of people.Lakisääteisen järjestelyn purkamisessa yhteiseen omaisuuteen kuuluvat varat siirtyvät automaattisesti"yhteiselon jälkeiseen" yhteisomistukseen, jolloin ennen omaisuuden selvitystä ja jakamista sovelletaan yhteisomistusta koskevan yleislain sääntöjä Art.
Upon dissolution of the statutory regime, the assets of the common property automatically end up in a"post-community" joint ownership, to which- prior to the liquidation and division- the rules of the general law concerning co-ownership apply Art.SL Euroopan unionin suurin saavutus on ollut tähän mennessä Euroopan kansojen rauhan ja yhteiselon turvaaminen.
SL The greatest achievement of the European Union to date has been guaranteeing peace and coexistence amongst the nations of Europe.Hyöty ei ilmene pelkästään siten, että kyseinen ilmiö vähenee, vaan erityisesti siten,että perheiden yhteiselon ja yhteisön sosiaalisen pääoman laatua heikentävät sosiaaliset ristiriidat ja epätasa-arvo vähenevät.
This gain is reflected not only in reduced poverty levels, but most importantly in a reduction in social conflict anddisparities, which undermine family relations and the social capital of the communities concerned.Kyproksen osalta ryhmämme kannattaa viimeisimpiä pyrkimyksiä löytää oikeudenmukainen ratkaisu, joka mahdollistaa saaren kaikkien ihmisten rauhaisan yhteiselon.
With regard EU: n mielestä kulttuurien jaihmisten välinen vuoropuhelu on oleellinen osa rauhanomaisen yhteiselon ja siitä seuraavan kehityksen yleisstrategiaa.
The EU considers that dialogue between cultures andpeoples is an essential component of the global strategy towards peaceful coexistence, and therefore towards development.Tämä koskee uudenlaisia yritys- ja järjestömalleja ja-prosesseja, yksityisiä, julkisia ja yleishyödyllisiä palveluita, koulutusta, tiedotusvälineitä sekä taidetta ja viihdettä, elikaikkia inhimillisen toiminnan ja yhteiselon näkökohtia.
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment- in fact,every aspect of human activity and co-existence.Nämä rikokset jäävät myös tilastojen varjoon, aivan kuinkaikkein vahvimpia koskeva eloonjäämiseen liittyvä laki olisi yksin etusijalla yhteiselon ytimessä. Pyrimme kuitenkin saattamaan voimaan perusoikeuskirjan, jonka hyväksyimme Lissabonin sopimuksessa.
These crimes also remainin the statistical shadows, as if the law Usein nämä törmäävät toisiinsa,ovat keskenään eturistiriidassa, ja sen vuoksi ymmärrämme, että tiettyjä rajoituksia on sovellettava liikkuvuuteen yhteiselon turvaamiseksi.
The former and the latter often come into conflict, a conflict of interests, andwe therefore understand the need to apply certain restrictions to movement in order to safeguard co-existence.Työskentelemme yhdessä sellaisen ratkaisun löytämiseksi, joka mahdollistaisi Kosovon useiden eri etnisten yhteisöjen yhteiselon sekä loisi mahdollisimman nopeasti olosuhteet, joissa monia suuria taloudellisia ja yhteiskunnallisia haasteita kohtaava Kosovo voisi aloittaa tien kohti sovintoa, edistystä ja vaurautta.
We are working together for a solution that should enable coexistence for several ethnic communities in Kosovo and create in the shortest possible time circumstances in which Kosovo, which is facing very challenging economic and social difficulties, can begin to move towards reconciliation, progress and prosperity.Yhdessä Euroopan kolkassa, erityisesti Baskimaassa jaEspanjassa, fasistinen ETA-järjestö vaarantaa yhteiselon ja monimuotoisuuden.
And in one place in Europe, in the Basque Country and in Spain,the fascist organisation ETA is jeopardising that coexistence and plurality.Tästä syystä komission janeuvoston on mielestäni korostettava voimakkaasti, että Euroopan tuki uudelleenrakentamiselle on sidoksissa yhteiselon politiikkaan, kaikkien pakolaisten paluumuuton vapauteen ja turvaamiseen- etnisestä syntyperästä riippumatta- entisiin kotikaupunkeihinsa sekä Daytonissa perustettujen uusien instituutioiden kunnioittamiseen.
For this reason, the Commission and Council should, in my opinion,make it very clear that European aid for reconstruction is dependent on a policy of co-existence, the free and safe return Eikö ole myös niin, ettei Euroopan unionilla olevaraa menettää mainettaan vetäytymällä vai eikö se keksi muuta ratkaisua yhteiselon ja yhteisen tulevaisuuden varmistamiseksi?
Is it not perhaps also the case that Europe cannot now afford to lose face by withdrawing, ordoes not know what other solutions it could conjure up to ensure coexistence and a common future?Kiitämme Turkin hallituksen nopeista ja tarmokkaista pyrkimyksistä saada kiinni ne, jotka osallistuivat tuohon umpimähkäiseen, tunteettomaan ja rikolliseen juutalaisvastaiseen hyökkäykseen, joka kohdistui paikkaan,joka on eri uskontojen välisen, perinteisesti rauhanomaisen yhteiselon tyyssija.
We also commend the swift and vigorous action of the Turkish Government in seeking to apprehend those behind an indiscriminate, senseless and criminal anti-Semitic attack,one that struck at the place of traditional peaceful coexistence between different religions.Pitkään jatkunut konflikti on saatava päättymään kahden valtion ratkaisuun perustuvalla poliittisella sopimuksella, joka mahdollistaa israelilaisten japalestiinalaisten rauhanomaisen yhteiselon turvallisten ja kansainvälisesti tunnustettujen rajojen sisällä ja jonka tavoitteena on rakentaa rauhanomainen alueellisen turvallisuuden järjestelmä koko Lähi-itään.
The long-running conflict must be ended through a political agreement based on a two-state solution,enabling Israelis and Palestinians to live together in peace within secure, internationally recognised borders, and striving Euroopan parlamentin jäsenyys merkitsee osallistumistaniiden toimielinten luomiseen ja vakiinnuttamiseen, jotka ovat paras vakauden, yhteiselon ja vaurauden tae.
Being a Member of the European Parliament means contributing to the creation andconsolidation of institutions which represent the best possible guarantee of stability, peaceful coexistence and prosperity.Voimakkaat toimielimet jaoikeussäännöt luotiin tässä hengessä ja ne mahdollistivat jäsenvaltioiden yhteiselon, yhteisen hengen saavuttamisen sekä tehokkuuden.
It is in that spirit that strong institutions andrules were created 
