Примери коришћења Rinnakkaiseloa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Edistääksemme ihmisten ja vampyyrien rauhanomaista rinnakkaiseloa-.
The goal is to promote peaceful coexistence between vampires and humans.Komissio on yhtä mieltä siitä, että rinnakkaiseloa koskevaa tutkimusta on lisättävä.
The Commission agrees that more research is needed on coexistence.Babywearing pidetään ikivanhimpana äidin ja lapsen rinnakkaiseloa.
Babywearing is considered the most ancient way of coexistence Rinnakkaiseloa ei voida käyttää syynä uusia muuntogeenisiä organismeja koskevien lupien viivästyksille.
Coexistence cannot be a reason to further delay the authorisation of new GMOs.Perinteisen ja luonnonmukaisen maatalousmuodon ja muuntogeenisen viljelyn rinnakkaiseloa koskevat ohjeet.
GUIDELINES ON COEXISTENCE OF CONVENTIONAL AND ORGANIC FARMING AND GMO CROPS.
Људи такође преводе
Suurimmassa osassa muita jäsenvaltioita rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä oli vasta luonnosteltu.
In the great majority of the other Member States, only draft coexistence measures had been developed.Tukea kahden elinkelpoisen, vakaan ja vauraan valtion kehittämistä ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.
Underpin the development and peaceful co-existence of two viable, stable and prosperous states;Suurin osa jäsenvaltioista on valinnut rinnakkaiseloa varten lainsäädännöllisen lähestymistavan.
The majority of the Member States have opted for a legislative approach to coexistence.On häpeällistä, ettäme emme onnistu aikaansaamaan suvaitsevuutta tai vähintään rinnakkaiseloa tällä alueella.
It is humiliating that we have not succeededin promoting tolerance or at least cohabitation in this area.Siksi sitä olisi tarkasteltava olennaisena osana rinnakkaiseloa koskevien kansallisten toimien pakettia.
It should therefore be addressed as an integral part of the package of national coexistence measures.Valtioiden asteittainen jarauhanomainen ryhmittyminen yhteen vahvistaa tietysti myös rauhanomaista rinnakkaiseloa.
The gradual andpeaceful grouping together of states will also strengthen peaceful coexistence of course.Joissakin jäsenvaltioissa rinnakkaiseloa koskevaa lainsäädäntöä on annettu tai aiotaan antaa alueellisella tasolla.
In some Member States coexistence legislation has been or is being developed at the regional level.Luonteeltaan usein luteiini, p-karoteenia,kryptoksantiinia ja muuta rinnakkaiseloa, joka koostuu karotenoidiseoksesta.
In nature, often with lutein, β-carotene,cryptoxanthin and other coexistence, composed of carotenoid mixture.Rinnakkaiseloa koskevan kansallisen lainsäädännön olisi mahdollistettava markkinavoimien vapaa toiminta yhteisön lainsäädännön puitteissa.
National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.Nämä tutkimukset kattavat kustannusanalyysin, rinnakkaiseloa koskevat hyvät maanviljelykäytännöt ja vastuukysymykset.
These studies will cover cost analysis, good farming practices for coexistence and liability issues.Meidän onkin mielestäni vaadittava jotakin sellaista,jonka he voivat saada aikaan, nimittäin rinnakkaiseloa paikan päällä.
I therefore believe that we must demand something,that they can contribute and that is, coexistence on the ground.Lisäksi komitea korostaa, että tarvitaan rinnakkaiseloa ja vastuukysymyksiä koskevia unionitason vähimmäisstandardeja.
In addition, it also emphasised the need Aina ei ole vahvistettu muuntogeenisten kasvien tuotannon aloittamista koskevia pakollisia sääntöjä tai rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä.
The introduction of GM crop production has not always been followed by mandatory rules or coexistence measures.Jäsenvaltiot ovat yleensä siirtäneet vastuun rinnakkaiseloa koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta muuntogeenisten kasvien viljelijöille.
Member States have generally placed responsibility for implementing coexistence measures on the farmers who grow GM crops.Jos etäisyys mehiläisten luonnonmukaisesti viljeltyjen jamuuntogeenisten viljelmien välillä on liian lyhyt, rinnakkaiseloa ei voida taata.
If there is an insufficient distance betweenbees organic crops and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.Jos jatkamme komission muuntogeenisten organismien rinnakkaiseloa koskevaa politiikkaa, näitä organismeja esiintyy väistämättä myös luonnonmukaisilla tiloilla.
If we carry on with the Commission's GM coexistence policy, organic farms will inevitably be contaminated.Sopimuksella pyritään myös rohkaisemaan alueellista yhteistyötä javahvistamaan rauhanomaista rinnakkaiseloa sekä taloudellista ja poliittista vakautta.
The Agreement also aims at encourage regional cooperation andto consolidate peaceful co-existence and economic and political stability.Useimmat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä varten toteutetuista tai toteutettavista tutkimustoimista.
Most Member States have reported the research activities, completed or planned, which they are using in developing coexistence measures.Jumalanpilkkaa koskevalla lailla häiritään selvästi muslimien ja kristittyjen sekä muiden uskonnollisten vähemmistöjen pääsääntöisesti rauhallista rinnakkaiseloa.
The law against blasphemy has palpably impaired the largely peaceful coexistence of Muslims with Christians and other religious minorities.Nykyään liikenteen kehitys hankaloittaa tavarankuljetuksen ja henkilöliikenteen rinnakkaiseloa monilla teillä, ja tekee siitä jopa vaarallista.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.Lujittamaan rinnakkaiseloa koskevaa tutkimusta Euroopassa, jotta voidaan täyttää nykyiset puutteet tietämyksessä, ja saattamaan olemassa olevat tutkimustulokset jäsenvaltioiden saataville.
Strengthen the European research on co-existence in order to fill current knowledge gaps, and make existing research results available to the Member States.Kritiikki muuntogeenisten organismien tutkimuksia kohtaan, muistutus siitä, että rinnakkaiseloa on mahdoton toteuttaa, tuki varovaisuusperiaatteelle tarkistus 30.
Criticism of surveys on GMOs, reminder that it is impossible to implement coexistence, support for the precautionary principle Amendment 30.Zagrebin huippukokouksessa tehtyihin sitoumuksiin tukeutuen alueen valtiot ovat edistyneet rohkaisevasti matkalla kohti demokratiaa,markkinataloutta ja rauhanomaista rinnakkaiseloa.
Building on the commitments undertaken at the Zagreb Summit, the countries in the region have achieved encouraging progress on their way towards democracy,a market economy and peaceful co-existence.Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että kansallinen ja alueellinen rinnakkaiseloa koskeva lainsäädäntö on yhteisön lainsäädännön mukainen.
The Commission will take the necessary steps to ensure that Community legislation is respected in national or regional coexistence legislation.Näin ollen tuntuisi mielekkäämmältä varmistua rinnakkaiseloa koskevasta sovusta, sillä ilman edellä mainittuja toimenpiteitä yksikään jäsenvaltio ei kykene valvomaan kynnysarvojen täytäntöönpanoa.
Consequently, it seems more important to us to have certainty about an agreement on co-existence, because without such measures, not a single Member State would be able to enforce the threshold values.
