Примери коришћења Bi se zajamčilo на Хрватском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Funkcioniranje podatkovne baze treba ispitati uzorak MSP-ova iz EU-a kako bi se zajamčilo da alat odgovara potrebama MSP-ova.
The operation of the database should Kako bi se zajamčilo da je isključeno dvostruko financiranje iz stavka 6. drugog podstavka, Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 90. kojim se utvrđuje metoda izračuna koju treba upotrebljavati.
In order to ensure that double funding, as referred Apelira na države članice da pojačaju nužno ulaganje u obrazovanje, čime bi se zajamčilo javno, besplatno i kvalitetno obrazovanje za sve;
Calls on the Member States to increase essential investment in education in order that everyone may benefit from free public education of high quality;Kako bi se zajamčilo da takav zajednički europski podatkovni format podupire tržišno natjecanje i doprinosi jamčenju interoperabilnosti između energetskih usluga, Komisija po potrebi može zahtijevati da mjerodavne europske organizacije za normizaciju sastave podatkovne standarde.
In order to ensure that such a common European data format supports marked-based competition and contributes Njime će se osigurati i čvršća veza s lancem opskrbe u području tehnologije kako bi se zajamčilo da nacionalni dobavljači zadrže vodeći položaj u području tehnološkog napretka.
It will also ensure a tighter link to the technology supply guaranteeing that national suppliers remain at the forefront of technology advancement.U takvoj situaciji, ubrzana rješenja za prijenos datoteka su u mogućnosti iskoristiti većinu ovih vrsta veza za brzo slanje datoteka,istodobno iskorištavanjem ugrađenih značajki pouzdanosti kako bi se zajamčilo da datoteke dođu do odredišta.
In this situation, accelerated file transfer solutions are able Svakih deset godina postoji obveza provedbe postupka ponovne autorizacije tih tvari kako bi se zajamčilo da samo one tvari koje su se pokazale kao sigurne sukladno najnovijim uvjetima budu dopuštene na tržištu.
Substances must be re-authorised every ten years, thereby guaranteeing that only those proven to be safe, according to the most recent requirements, are allowed onto the market.U skladu s novim regulatornim okvirom za komunikacijske usluge, ove smjernice, donesene u srpnju 2002. godine,definiraju načela na kojima nacionalna regulatorna tijela moraju temeljiti svoju analizu tržišta kako bi se zajamčilo učinkovito tržišno natjecanje.
In compliance with the new regulatory framework for communications services, these guidelines, which were adopted in July 2002,set out the principles on which the national regulatory authorities must base their market analysis in order to guarantee effective competition.Porezna tijela trebaju redovito izmjenjivati informacije o svojim istragama kako bi se zajamčilo da grupacije neće imati koristi od nepodudaranja ili rupa u zakonu u slučaju kombinacije različitih nacionalnih poreznih sustava.
Tax authorities should regularly exchange information on their investigations in order to ensure that groups do not benefit from mismatches or loopholes in the combination of various national tax systems.Postavljen je novi uvjet13 kako bi se osiguralo da države članice koje ulažu novac EU-a u ovo područje14 zadovolje preduvjete kojima bi se zajamčilo da to ulaganje vodi do učinkovitih rezultata.
A new conditionality13 has been set to Tijela država članica mogu provesti bilo koje dodatne mjere koje smatraju potrebnima kako bi se zajamčilo da puštanje bude izvršeno u vremenu i na mjestu koje je najprimjerenije kako bi se povećala vjerojatnost povratka ribe u stok.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order (1) Članak 137. Ugovora propisuje da Vijeće pomoću direktiva može donijeti minimalne zahtjeve za poticanje poboljšanja,posebno u radnom okolišu, kako bi se zajamčilo bolju razinu zaštite zdravlja i sigurnosti radnika;
(1) Article 137 of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements,especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;Preporučuje Komisiji da surađuje s različitim industrijskim sektorima kako bi se zajamčilo najbolje moguće korištenje europskih strukturnih i investicijskih fondova, naročito Fonda za regionalni razvoj, u cilju pružanja potpore projektima istraživanja i razvoja na regionalnoj razini;
Exhorts the Commission Poziva države članice da u potpunosti provedu paket za azil iregistriraju djecu pri njihovu dolasku kako bi se zajamčilo njihovo uključenje u sustave za zaštitu djece;
Calls on the Member States Kako bi se zajamčilo da djeca koja su osumnjičena ili optužena u kaznenim postupcima mogu razumjeti i pratiti postupke i ostvariti svoje pravo na pošteno suđenje te kako bi se spriječilo da djeca ponovno počine prekršaj i potaknulo njihovu socijalnu integraciju.
In order to ensure that children who are suspects or accused persons in criminal proceedings are able Uspostavljanjem tih definicija stvorio bi se okvir za buduće propise u vezi s kaznenim djelima koja štete financijskim interesima Unije te bi se zajamčilo poštovanje načela zakonitosti nullum crimen sine lege.
Establishing these definitions could provide an additional regulatory framework for the offences affecting the EU's financial interests and would ensure compliance with the principle nullum crimen sine lege.Kako bi se zajamčilo potpuno poštovanje temeljnih pra va, u ovoj Uredbi izričito se spominju nužni standardi u pogledu pribavljanja osobnih podataka, obrade takvih podataka, sudskog nadzora uporabe istražne mjere predviđene ovim instrumentom i dostupnih pravnih lijekova.
In order to guarantee full respect of fundamental rights, this Regulation explicitly refers Komisija je spremna istražiti kako se mogu poboljšati interakcije između njezinih službi zaduženih za određivanje politike i ZP-a, kako bi se zajamčilo da aktivnosti ZP-a budu relevantnije za područja politike.
The Commission is willing U prijedlog su uvedene nove odredbe kako bi se zajamčilo da tijekom prelaska nisu izgubljena prava: Prava na kratkoročnu mobilnost unutar EU-a radi poslovnih djelatnosti u drugoj državi članici u skladu sa sustavom plave karte EU-a zadržavaju se nakon odobravanja statusa osobe s dugoročnim boravkom u EU-u.
New provisions are introduced in the proposal to guarantee that no rights are lost in this transition: The short-term intra-EU mobility rights for business activities in a second Member State enjoyed under the EU Blue Card scheme will be maintained upon the issuance of the EU long-term resident status.Prag povezan s obveznom upotrebom pojednostavnjenih mogućnosti obračuna troškova treba biti povezan s ukupnim troškovima operacije kako bi se zajamčilo isto postupanje sa svim operacijama ispod praga, neovisno o tome je li potpora javna ili privatna.
The threshold linked (1) Kako bi se zajamčilo slobodno kretanje robe u Uniji, potrebno je osigurati da ona ispunjava zahtjeve kojima se osigurava visoka razina zaštite javnih interesa kao što su zdravlje i opća sigurnost osoba, zdravlje i sigurnost na radnom mjestu, zaštita potrošača, zaštita okoliša i javna sigurnost.
(1) In order to guarantee the free movement of products within the Union, it is necessary Ističe da je spreman razmotriti novi sustav za hitni premještaj u ubrzanom postupku tenamjerava usporedno razmotriti sve druge mjere koje je predložila Komisija kako bi se zajamčilo da države članice ne odgađaju primjenu trajnog sustava premještanja;
Underlines its readiness Za uspostavljanje koordiniranog okvira Unije za pravila o kontroliranim stranim korporacijama kako bi se zajamčilo učinkovito oporezivanje dobiti zadržane u državama s niskim ili nepostojećim porezom i kako bi se spriječilo da različita nacionalna pravila o kontroliranim stranim korporacijama u Uniji poremete funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Prema izvješću, Bugarska je jedina od devet zemalja obuhvaćenih istraživanjem koja još uvijek nema specifično nacionalno tijelo za jednakost spolova na razini vlade ili parlamentarnoj razini, tebi trebala iznaći potrebna sredstva kojima bi se zajamčilo osnivanje potrebnih institucija.
According Treba osigurati da se suspenzija cjepiva miješa redovito i pažljivo tijekom cijepljenja, kako bi se zajamčilo da suspenzija cjepiva ostane homogena i da se daje točan titar cjepnog virusa npr. kada se upotrebljavaju automatski strojni aplikatori za injiciranje in-ovo ili tijekom dugotrajnih cijepljenja.
It should be ensured that the vaccine suspension is mixed regularly in a gentle way during the vaccination session to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titer is administered e.g. when automatic in- ovo injection machines are used or during long vaccination sessions.Ističe da se antibiotici smiju koristiti samo za liječenje i da nakon toga mora uslijediti prikladno razdoblje čekanja prije klanja, u skladu s Uredbom(EZ)br. 470/2009 o najvećim dopuštenim količinama rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, kako bi se zajamčilo da je meso kunića sigurno;
Stresses that antibiotics must be used only for treatment purposes and should be followed by the appropriate withdrawal period before slaughter in accordance with Regulation(EC)No 470/2009 of the European Parliament and of the Council on residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, in order to guarantee that rabbit meat is safe;Poziva na intenzivniju suradnju Grupe EIB s nacionalnim razvojnim bankama i institucijama(NPBI) i poziva EIB danastavi jačati svoj rad s nacionalnim razvojnim bankama i institucijama kako bi se zajamčilo pružanje pomoći i dodatno razvile savjetodavne aktivnosti i tehnička pomoć za poticanje geografske ravnoteže u dugoročnom razdoblju;
Calls for intensified cooperation on the part of the EIB Group with national promotional banks and institutions(NPBIs), andcalls on the EIB Kako bi se zajamčilo pridržavanje načela transparentnosti, samo elementi pogodni za automatsku procjenu pomoću elektroničkih sredstava, bez ikakve intervencije i/ili iskazivanja sklonosti od strane naručitelja, mogu biti predmet elektroničkih dražbi, to jest, samo elementi koji se mogu kvantificirati tako da se mogu iskazati brojevima ili postocima.
In order to guarantee compliance with the principle of transparency, only the elements suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention and/or appreciation by the contracting entity, may be the object of electronic auctions, that is, only the elements which are quantifiable so that they can be expressed in figures or percentages.Putem mehanizma za preraspodjelu i/li istinskog proračuna za eurozonu, sukladno predloženome u točkama 4.2.9 i4.2.10, kroz postepeni postupak kako bi se zajamčilo pružanje javnih dobara, poštenija raspodjela sredstava za potporu reformskim postupcima, smanjile razlike među državama, uz mogućnost zajedničke politike o oporezivanju itd.;
By having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources Poziva države članice da zajedno s Komisijom zajamče da su prava na socijalne povlastice kojase oblikuju javnim politikama jednaka pravima pojedinca te da su jednako dostupna obama roditeljima kako bi se zajamčilo da svi mogu uživati svoja prava te kako bi im se omogućilo da ostvare bolju usklađenost poslovnog i privatnog života;
Calls on the Member States, together with the Commission,
