Sta znaci na Engleskom KRIVNJA - prevod na Енглеском

• fault
• guilt
• blame

Примери коришћења Krivnja на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ne, ne krivnja.
No, not guilt.

Ili krivnja što bih htjela pobjeći.
Or guilt over wanting to leave.

To je bila krivnja.
It was guilt.

Zove se krivnja preživjelog.
It's called survivor's guilt.

Mislim da s obje strane postoji krivnja i ne sumnjam.
I think there's blame on both sides, and I have no doubt about it.

Onda je krivnja od strane udruge.
Then it's guilt by association.

Nije bila krivnja.
It wasn't guilt.

Ja sam krivnja u tvom umu!
I'm here, I am the guilt inside your head!

Mislim da s obje strane postoji krivnja i ne sumnjam.
And I have no doubt about it. I think there's blame on both sides.

To je krivnja pjesnika, ne vas.
That is the fault of the poets, not you.

Ako je blagoslov ovdje izgubio svoj put, to nije krivnja crkve.
If the gospel has lost its way here, it's not the fault of the church.

Hej, ne krivnja ja.
Hey, don't guilt me.

To je krivnja samo jednog covjeka, i mi cemo ga zaustaviti.
It's the fault of only one, and we're going to stop him.

Ali to nije bila krivnja ujaka Mikea.
But it wasn't Uncle Mike's fault.

To je krivnja kupca ako to ne učini.
It is the buyer's fault if he does not do so.

Gledaj, ono sto ti osjecas nije krivnja, vec samo ljubav i briga.
Look, what you're feeling isn't guilt. It's just love and concern.

Znaš, krivnja je vijak s glavom, Loman.
You know, guilt's screwing with your head, Loman.

A onda su se pod pritiskom njih tri slomile i krivnja je pala na Sally.
Then under pressure three of them crumbled and the blame went to Sally.

Stvarno? Krivnja put mnogo?
Really? Guilt trip much?

Krivnja je kanta sranja kojom se nabacuju prosječni tipovi.
Blame is a bucket of shit that mediocre men throw around.

Stvarno? Krivnja put mnogo?
Guilt trip much? Really?

Prema riječima predsjednika Borisa Tadića, nestašica je bila krivnja prošle vlade.
According to President Boris Tadic, the shortfall was the fault of the previous government.

To nije bila krivnja Katie Couric.
It wasn't Katie Couric's fault.

Vasa krivnja je vec utvrdena, ovo je samo izricanje presude.
Your guilt has been determined, this is merely a sentencing hearing.

Kongenitalni sifilis je krivnja roditelja. Što izgleda sifilis?
Congenital syphilis is the fault of the parents. What does syphilis look like?

To je bila krivnja preživjelog, i morao sam preuzeti krivicu za nešto.
It was the guilt of the survivor, and I had to take the blame for something.

Neravnoteže je grijeh, krivnja, kazna za koje se ne može izbjeÄ i.
Imbalance is a sin, guilt, punishment for which could not be avoided.

Moja je krivnja što te Crni čovjek prati.
It's only my fault if the man black is chasing you.

Asa, to nije tvoja krivnja što zvijezde nisu bili s vama.
Asa, it's not your fault that the stars weren't with you.

Pa, to nije krivnja programeru da su ljudi strasno.
Well, it's not the app's fault that people are horrible.