Sta znaci na Engleskom OPRAVDANOM - prevod na Енглеском

• justified
• legitimate
• justifiable
• reasonable

Примери коришћења Opravdanom на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ovaj slučaj obiluje opravdanom sumnjom.
Reasonable doubt in this case abounds.

To je otvara opravdanom ismijavanju zato što ih nosi.
To justifiable ridicule for wearing them. And that opens her up.

Priznavanje toga ne čini cijelu stvar opravdanom niti boljom.
And admitting to it doesn't make it justifiable or any better.

Udavača, ali sa opravdanom politikom i, znate, utjecajem na svijet.
The Bachelorette but with righteous politics and, you know, world influence.

Moguće ishode i pravne lijekove ako se pritužba smatra opravdanom.
The possible outcomes and remedies if the complaint is found to be justified.

Udavača, ali sa opravdanom politikom i, znate, utjecajem na svijet.
And, you know, world influence. The Bachelorette but with righteous politics.

Sućut. Svaki naš napad smatrat će opravdanom reakcijom na pokolj.
Any move we make against you to an outrageous slaughter. Sympathy. will be seen as a legitimate response.

Nisi nista postigla u svom zivotu, pa treba dijete kako bi se osjecala opravdanom.
It's about the fact that you feel that you have not done anything in your life, so that you feel that you need a child to be validated.

Svaki naš napad smatrat će opravdanom reakcijom na pokolj.
Any move we make against you will be seen as a legitimate response to an outrageous slaughter.

Njegovo preteće ponašanje bilo je presuđujuće… za presudu porote o opravdanom ubojstvu.
His threatening behavior was a factor in the jury's verdict of justifiable homicide.

Smatra li pučki pravobranitelj pritužbu opravdanom u cijelosti ili samo dijelom te razlog toga mišljenja; te.
Whether the ombudsman considers the complaint to be justified in whole or in part and the reasons for this view; and.

Osim toga, imate pravo bilo kada uložiti prigovor na obradu vaših osobnih podataka ako se on temelji na opravdanom interesu.
In addition, you have the right to object to the processing of your personal data at any time, insofar as this is based on“legitimate interest”.

Ako se rješenje ne može pronaći u opravdanom razdoblju, navedena tijela traže intervenciju Administrativne komisije.
If a solution cannot be found within a reasonable period, the authorities concerned may call on the Administrative Commission to intervene.

Na temelju rezultata te ocjene Komisija odlučuje, u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 69. stavka 2., smatra li se nacionalna mjera opravdanom ili ne.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 69(2), whether the national measure is considered justified or not.

Mi smo EMS provajderi i nalazimo se u Nišu a bavimo se pouzdanom i ekonomski opravdanom asemblažom elektronskih komponenata i uslugama.
We are EMS providers situated in Nis, Serbia with offering reliable and economically justified assembling of the electronic components… OKTA.

U takvim slučajevima, ako su uvjeti navedeni u ovoj Direktivi ispunjeni, izmjena prvotne koncesije bez novog postupka dodjele koncesije trebala bi se smatrati opravdanom.
In such cases, provided that the conditions set out in this Directive are fulfilled, a modification of the initial concession without a new concession award procedure should be considered to be justified.

Svaka osoba ima pravo na prigovor vezan za obradu svojih osobnih podataka koja je temeljena na opravdanom interesu kontrolora, kao i za korištenje osobnih podataka u marketinške svrhe.
Each person is entitled to object to the processing of their personal data based on a legitimate interest of the controller.

Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom, sve države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale povlačenje nesukladnog OZO-a sa svojih tržišta te o tome obavješćuju Komisiju.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant PPE is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.

Iako se nužnost miješanja u sadašnju vremensku dimenziju činila dovoljno opravdanom, nisam pronašao nikakvo opravdanje za miješanje koje mora obuhvaćati povijest.
Although the necessity of the interference in the dimension of present time seems to be sufficiently justified, I have found no justification for an interference extending to historical time.

Zato bi izuzimanje od zahtjeva koji se primjenjuju na ekološku proizvodnju trebalo biti strogo ograničeno na slučajeve kada se primjena izvanrednih pravila smatra opravdanom.
Exceptions from the requirements applicable to organic production should therefore be strictly limited to cases where the application of exceptional rules is deemed to be justified.

Svaka osoba ima pravo na prigovor vezan za obradu svojih osobnih podataka koja je temeljena na opravdanom interesu kontrolora, kao i za korištenje osobnih podataka u marketinške svrhe.
Each person is entitled to object to the processing of their personal data based on a legitimate interest of the controller, as well as to the processing of their personal data for marketing purposes.

Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom, sve države članice poduzimaju mjere potrebne da bi osigurale da se nesukladna igračka povuče s njihovih tržišta, te o tome obavješćuju Komisiju.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.

Ako Komisija ne donese odluku u skladu sa stavkom 1. ovog članka u roku od osam mjeseci od primitka obavijesti iz članka 90. stavka 4., nacionalna mjera smatra se opravdanom.
Where the Commission does not adopt a decision pursuant to paragraph 1 of this Article within eight months of receipt of the notification referred to in Article 95(4), the national measure shall be considered to be justified.

Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom, sve države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se nesukladan proizvod povuče s njihovog tržišta te o tome obavješćuju Komisiju.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.

Znači ako doktor, recimo, želi sprovesti takav nalaz, recimo da je pacijent njegov rođeni otac, on bi mogao ustanoviti bol, prepisati morfij, i niko sa opravdanom medicinskom sigurnošu ne bi mogao tvrditi da je pogriješio.
So if a doctor, say, wanted to make such a finding, let's say the patient was his own father, say, he might be able to find the pain, prescribe the morphine, and nobody could state to a reasonable medical certainty that he was wrong.

Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom, sve države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi zajamčile da je nesukladan građevni proizvod povučen s njihovog tržišta i o tome obavješćuju Komisiju.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant construction product is withdrawn from their markets and shall inform the Commission accordingly.

Kako bi se spriječile manipulacije podrijetlom uvezene robe s ciljem izbjegavanja primjene mjera trgovinske politike, posljednja bitna prerada ili obrada ne bi se u nekim slučajevima trebala smatrati gospodarski opravdanom.
In order to prevent manipulation of the origin of imported goods with the purpose of avoiding the application of commercial policy measures, the last substantial processing or working should in some cases be deemed not to be economically justified.

Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom, sve države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se nesukladna radijska oprema povuče ili opozove s njihovog tržišta te o tome obavješćuju Komisiju.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant radio equipment is withdrawn or recalled from their market, and shall inform the Commission accordingly.

Iako bi bilo moguće luke našeg koda da se sastaviti i na drugim platformama, to će zahtijevati značajnu količinu rada i dodatnog održavanja, koji se trenutno ne čini opravdanom s obzirom da je velika većina naših korisnika pokretanje sustava Windows.
While it would be possible to port our code to be compiled on other platforms, it would require a significant amount of work and additional maintenance, which currently does not seem justified given that the vast majority of our users run Windows.

Ukoliko se pretpostavka pokaže opravdanom, za što postoje razlozi, jer se sve spomenute zaraze prenose i kao dišne infekcije, predloženi način vakcinacije bio bi vrlo značajna novina.
If this presumption shows justified, and there are many reasons to believe it because all mentioned diseases are transmitted as respiratory infections, the proposed mode of vaccination should unable the vaccination of day old poultry immediately after being hatched i. e.

Како се користи "opravdanom" у реченици

U ukrajinskom filmu "Vulkan", opravdanom pobjedniku STFF-a, ratna politika se nalazi u pozadini kadra.

Direktive 94/9/EZ, Komisija je dužna nakon savjetovanja sa zainteresiranim stranama izjaviti smatra li takvu mjeru opravdanom ili ne.

Direktive, od Komisije se, nakon savjetovanja s dotičnim stranama, zahtijeva izjava o tome smatra li takvu mjeru opravdanom ili ne.