Sta znaci na Engleskom PORIV - prevod na Енглеском

• urge
• impulse
• drive
• compulsion
• urges

Примери коришћења Poriv на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Vidio sam u njemu poriv.
I saw a drive in him.

Poriv koji izaziva još veći kaos.
An impulse that just causes more chaos.

To je više kao poriv.
It's more like a compulsion.

Poriv koji izaziva još veći kaos.
More chaos. An impulse that just causes.

Imala sam toliki poriv da te sapletem.
I had such an urge to trip you just then.

Poriv da uberem nešto lijepo.
I just got it in me to pick something pretty.

Oh! Nadam se da neću izgubiti moj sexualni poriv.
Oh! I hope I don't lose my sex drive.

Snažan poriv da se priključim vojsci.
A very strong desire to join the army.

Ne može se drukčije objasniti ovaj poriv.
There's no other way to explain this compulsion.

Drugima je poriv, ako ne i ovisnost.
With others, it is a compulsion, even an addiction.

Stavio sam ga na NEBS, kisika, i oduzeli mu poriv da diše.
I put him on nebs, oxygen, and took away his impulse to breathe.

Ali takav poriv je više poput instinkta.
But that kind of urge is more like an instinct.

To nije sposobnost, to je poriv i motivacija.
And this is not an ability; it's a drive and a motivation.

Prvi poriv mi je bio da pokrenem požarnu uzbunu.
My first instinct was to pull the fire alarm.

Tvoja ljepota, tvoj poriv, tvoja ženstvenost.
Your beauty, your drive, and your womanhood.

Njegov poriv da mi ugrozi svjedoka bio je pakost!
His motive for exposing my witness was malicious!

One nemaju strast, poriv koji Jenny ima.
But they don't have the passion Jenny has, the drive.

Imam poriv da večeras… ne znam, odem van. I razbijem nekog.
I have got an urge tonight… to maybe go out tonight and… stomp some ass.

Da, priznajem da je poriv teško objasniti.
Yes, I admit the impulse is a little hard to explain.

Prvi poriv mi je bio da odem, ali atmosfera je to činila nemogućim.
My first impulse was to leave, but the atmosphere made it impossible.

Drago mi je da si imao poriv napisati nešto.
I'm just glad you have the impulse to write something.

Kukavni poriv da se životinje pretvori u predmete iz čiste zabave.
Some craven impulse to turn animals into objects for our own selfish pleasure.

Cijelu večer imam strašan poriv da nešto učinim.
All night long I have had the most terrible impulse to do something.

Ja razumem vaš poriv, čak i manje nego što vi razumete moj.
I understand your compulsion even less than you understand mine.

TED2014 Elizabeth Gilbert: Uspjeh, neuspjeh i poriv da nastavite stvarati.
TED2014 Elizabeth Gilbert: Success, failure and the drive to keep creating.

Ja razumem vaš poriv, čak i manje nego što vi razumete moj.
Even less than you understand mine. I understand your compulsion.

Često je moguće ojačati podlozi mišiće koji će pomoći bitka često mokrenje ili barem poriv za mokrenjem.
Oftentimes it might be possible to strengthen the underlying muscles that are going to help you battle frequent urination or at least the urge to urinate.

Moj životinjski poriv je da uletim u prometnu gužvu.
To run into traffic. My animal instinct is.

Često je moguće ojačati temeljne mišiće koji će pomoći da bitka često mokrenje ili barem poriv za mokrenjem.
Oftentimes it might be possible to strengthen the underlying muscles that are going to help you battle frequent urination or at least the urge to urinate.

Ben nema dovoljan poriv za postizanje bilo čega bitnog.
Ben lacks sufficient impetus to achieve anything worthwhile.