Sta znaci na Engleskom PRIPISATI - prevod na Енглеском

• attributable to
• chalk
• be attributed to
• be assigned to
• credited
• ascribe
• be imputed to
• be traced to
• credit

Примери коришћења Pripisati на Хрватском и њихови преводи на Енглески

To pripisati brodu lag.
Chalk it up to the boat lag.

Nikome nećete pripisati moja djela.
Nobody takes credit for my work.

Nakon isporuke narudžbe vaš račun će se pripisati 15.
Once an order has been shipped your account will be credited for the 15.

I kome ću pripisati taj citat?
And who shall I attribute that quote to?

Glavobolja, umor, razdražljivost… to možeš pripisati injekcijama.
The headaches, the tiredness, the short temper… you can chalk that up to the injections.

To ću pripisati mladosti i gluposti.
I'm gonna chock that up to young and dumb.

Prenosu. Vjerovatno će to pripisati grešci u.
They will probably chalk it up to a transfer mistake.

Lako je pripisati krivnju… Bok, ljubavi.
So it's easy to assign blame… Hey, sweetie.

Hm, to je samo malo dezorijentiranost, Pripisati oksidativnog stresa.
Um, it's just a little disorientation, attributable to oxidative stress.

Biti lako pripisati tim događaja za tu osobu.
Would glibly ascribe those events to that person.

Hm, to je samo malo dezorijentiranost, Ne. pripisati oksidacijskom stresu.
Um, it's just a little disorientation, attributable to oxidative stress. No.

To ćemo pripisati nekoj vrsti šale.
We will chalk it up to some sort of hazing prank.

Na primjer, ako ste htjeli citirati iz ovog članka, možda biste mogli unijeti kratak ponudu i pripisati ga.
For example, if you wanted to quote from this article, you might include a short quote and credit it.

Možemo ubojstva pripisati Tyrinu. Razmisli.
We can pin the murders on Tyrin.

Često se postavlja pitanje je li u rodni list potrebno unositi podatke o ocu, kao i koje prezime i patronim treba pripisati novorođenčetu.
Often there are questions whether it is necessary to enter the data about the father in the birth certificate, as well as which surname and patronymic should be assigned to the newborn.

Slušaj, ne možeš pripisati ovo nekoj velikoj zavjeri.
Look, you can't write this off.

Iz vertikalnih su profila P-FD, P-Fe i P-AUT oblika bile vidljive povišene koncentracije u površinskom sloju(0-1cm) sedimenta ispod kaveza koje se mogu pripisati utjecaju rada uzgajališta.
Sediment vertical profiles of P-FD, P-Fe and P-AUT pointed to elevated concentrations in surface layer(0-1cm) in below-cage sediments that can be assigned to fish farming influence.

Ne možemo vam pripisati nikakvu umiješanost.
We can't credit you with any involvement.

U točkama od 46. do 50. pobijanih rješenja Opći je sud također odbacio ideju da se sporna izjava može pripisati ESM-u jer Komisija i ESB navodno nadziru ESM.
In paragraphs 46 to 50 of the orders under appeal, the General Court also rejected the notion that the contested statement could be imputed to the ESM because that body was controlled by the Commission and the ECB.

Znači, to ćeš pripisati tome što je rat pakao?
So you gonna chalk it up to'war is hell',?

Gotovo svi trgovci slažu se da, ako se striktno pridržavate pravila i iznosa ulaganja, onda depozit ne može biti dreniran, što se već može pripisati bezuvjetnim prednostima sustava.
Virtually all traders agree that if you strictly adhere to the rules and the amount of investments, then the deposit can not be drained, which can already be attributed to the unconditional advantages of the system.

Možeš to pripisati krizi srednjih godina.
I guess you could chalk it up to a midlife crisis.

Nije zadovoljen ni kada se narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu ne može pripisati dotičnom poduzetniku, jer te štetne učinke nije moglo predvidjeti.
It is also not satisfied where the distortion of competition within the internal market cannot be imputed to the undertaking in question, since those harmful effects were not foreseeable to it.

Kako mu pripisati četveronošku Pas krevet?
How to accustom his quadruped to that Dog bed?

Mora biti nešto što mi možete pripisati. Masti, kapi, pijavice, nešto.
There's gotta be somethin' you can prescribe, uh, uh, ointments, drops, leeches, somethin.

Ovo ću pripisati, početničkom entuzijazmu.
I'm going to chalk this one up to rookie enthusiasm.

Nikako se ne može pripisati tebi.-Sutra u 13:00.
Tomorrow, 1300… It can't be traced to you, in any case.

I pokušao ga pripisati Hectoru? Zašto bi Malachi lažirao svoj nestanak?
Why would Malachi fake his own disappearance and try to pin it on Hector?

Nikako se ne može pripisati tebi.-Sutra u 13:00.
It can't be traced to you, in any case. Tomorrow, 1300.

Tako skromna stopa pripisati osnovnoj sporiji rast, pada prihoda i aktivna konkurencija među operaterima.
Such a modest rate attributable to slower growth base, falling incomes and active competition among operators.

Како се користи "pripisati" у реченици

Iako će većina, vjerojatno, zasluge pripisati vinu, zapravo su njihova očekivanja zaslužna za opuštenije ponašanje.

Ukoliko je stanje nešto ozbiljnije i ukoliko je bolest uznapredovala, liječnik će pacijentu pripisati antibiotske kapi.

Direktiva 2000/13/EZ općenito zabranjuje korištenje informacija koje bi mogle zavarati kupca ili hrani pripisati ljekovita svojstva.

Jedini je cilj izvješćivanja o događajima spriječiti nesreće i nezgode, a ne pripisati krivnju ili odgovornost.

godine kupiti 7.240 zrakoplova. "Rast u Kini može se pripisati jačanju srednje klase u toj zemlji,.

Veliki uspjeh benda na ovoj turneji može se, dakako, pripisati "temi", a to su najveći hitovi uživo.

"Prvo moramo odrediti je li bilo ljudske intervencije ili nije", ako se uzroci uopće "mogu pripisati čovjeku", dodao je on.

Mislim da "tu i tamo" dio vjernika odlazi u velikom broju u crkve - što valja pripisati kvalitetnom radu određenih svećenika.

Kako bih ja bio savršen, svu svoju nesavršenost, sve svoje agresivne i negativne afekte projicirat ću na tebe i pripisati ti ih.

ZAGREB - Zagrebačka je burza danas iznjedrila nešto življu trgovinu što se može pripisati početku sezone objave poslovnih rezultata za prvih devet mjeseci.