Sta znaci na Engleskom ZABAČENOM - prevod na Енглеском

• remote
• backwater
• godforsaken
• secluded
• out-of-the-way
• back

Примери коришћења Zabačenom на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Na ovom zabačenom mestu?
In this godforsaken place?

On se održava u laboratoriju na nekom zabačenom planetu.
He's being held in a lab on some backwater planet.

Uvek u nekom zabačenom noćnom klubu.
Always in some seedy nightclub.

U zabačenom teksaškom gradiću nitko nije onakvim kakvim se čini.
In a remote Texas town no one is who they seem.

Mislim da je na vrlo zabačenom mjestu.
I think it's in a very secluded spot.

Drži glavu zabačenom dok krvarenje ne prestane.
Just keep your head back until the bleeding stops.

Abin Sur ga je trebao zatočiti u Zabačenom sektoru.
Abin Sur was charged with imprisoning Parallax in the Lost Sector.

Drži glavu zabačenom dok krvarenje ne prestane!
Just keep your head back until the bleeding stops. What is it?!

Lzgleda da baš taj tip raste samo u zabačenom dijelu Kariba.
Seems that type only grows in an isolated area of the Caribbean.

Krije se u zabačenom podnožju blizu Gabelmeisterovog vrha.
He's hiding out in the remote foothills near Gabelmeister's Peak.

Neki civilizacija u ovom zabačenom sranje rupi.
Some civilization in this backwater crap-hole.

U našem će zabačenom svijetu nastupiti promjene. Bile dobrodošle ili ne.
Change was coming to our out-of-the-way world, whether it was welcome or not.

Bilo je glupo pustiti ga da se nađe s nekim na zabačenom parkiralištu.
Meeting with somebody he didn't know in a strange parking lot was stupid.

Pronađena je na zabačenom polju s urezanim zviježđem na grudima.
She was found in a remote field with a constellation carved into her chest.

Bilo je glupo pustiti ga da se nađe s nekim na zabačenom parkiralištu.
Parking lot was stupid. Meeting with somebody he didn't know in a strange.

SG-1 se pojave na mom malom zabačenom planetu i Zvjezdana Vrata nestanu?
SG-1 shows up on my little backwater planet, and the Stargate vanishes?

I ja sam se iznenadio događajima na ovom malom zabačenom svijetu.
And I, too, have been surprised by what's been happening on your little backwater world.

Obiteljska kuća u zabačenom malom mjestu na moru u zaleđu grada Zadra.
A family house in secluded small village on the sea in the hinterland of the Zad.

Ti si desetogodišnjak, siroče odraslo na zabačenom ranču u Montani.
You are 10 years old, You're an orphan, you grew up on a remote ranch in Montana.

U zabačenom talijanskom selu blizu Catancara Mještani se i dalje smiju iz sveg glasa.
In a remote Italian village outside catanzaro locals are still laughing under their breath.

To je previše akcije za zabačenom gradu kao što je ovaj.
It's too much action for a backwater town like this.

Planetu i Zvjezdana Vrata nestanu? Što? SG-1 se pojave na mom malom zabačenom.
SG-1 shows up on my little backwater planet, and the stargate vanishes. What?

Osamiti se negdje u nekom zabačenom kutku zemljine kugle?
Sequester yourself in some lost corner of the globe?

Specijalci su pronašli Mustafu Atefa, vođu Al Qaede, u zabačenom selu.
To a remote village in the mountains of Afghanistan. an AI Qaeda leader Special Ops tracked Mustafa Atef.

Očigledno, uslovi u ovom zabačenom mestu su upravo takvi.
Clearly, the conditions in this godforsaken place are exactly that.

Kupio sam traku da se podsjetim na nju, dok vozimo ovim zabačenom zemljom.
I bought the tape so I could brush up on it while we're driving across this godforsaken country.

Sljedeća scena odvija se u zabačenom hodniku trgovačkog centra.
The next scene is taking place in a remote corridor of the shopping mall.

Oprosti na zabačenom mjestu sastanka, Mando, ali stvari su se zakomplicirale otkako ste bili ovdje.
Sorry for the remote rendezvous, Mando, but things have gotten complicated since you were last here.

Bjegunac je konačno pronašao sigurno utočište na zabačenom otoku Lindisfarne.
The fugitive finally found a safe haven on the remote island of Lindisfarne.

Iako je ostao u zabačenom Nancy-ju, njegove grafike su se distribuirale po cijeloj Europi;
Although he remained in the backwater of Nancy, his prints were widely distributed through Europe;