Примери коришћења Údajná на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Údajná sebevražda.
Supposed suicide.To je jeho údajná přezdívka.
That's his handle, supposedly.Údajná sebevražda. Někdo nám tu chybí.
Supposed suicide. Somebody is missing from this party.Dvě autonehody a údajná sebevražda.
Two car crashes and a supposed suicide.Tedy údajná půda z Marsu.
Well, the supposed Martian soil.Vím jak dobrá je tvá údajná rodina.
I know… how well reputed your family is.Vaše údajná sebevražda.
Your supposed suicide.To je Quinn? To je jeho údajná přezdívka?
That's his handle, supposedly. That's Quinn?Tak to je údajná oběť řezníka ze zálivu.
So, that's the alleged victim of the bay harbor butcher.To je Quinn? To je jeho údajná přezdívka.
That's Quinn? That's his handle, supposedly.Údajná existence hromadných hrobů v části Kašmíru pod správou Indie.
Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir.Lucasi, co je uvedeno jako údajná vražedná zbraň?
Lucas, what is listed as the proposed murder weapon?Reddingtonova údajná dohoda s FBI je věc národní bezpečnosti.
Reddington's supposed deal with the FBI is a matter of national security.Poslouchám Roberta Palmera, ale Evelyn, moje údajná snoubenka, nepřestává štěbetat.
I'm listening to the new Robert Palmer tape but Evelyn, my supposed fiancée, keeps buzzing in my ear.Údajná, nebo ne, bylo dost informací k zahájení federálního vyšetřování.
Alleged or not, there was enough information to open a federal investigation.Narážíte tím na údajná nebezpečí sebeukájení?
Is that a coded reference to the mythical dangers of self-abuse?Že nejznámější údajná havárie UFO všech dob, byla skutečně mimozemská událost. Podle jeho názoru dokument jasně dokazuje, roswellský incident.
It is his opinion that this document is the smoking gun to prove that the most famous alleged UFO crash of all time.Poslouchám Roberta Palmera, ale Evelyn, moje údajná snoubenka, nepřestává štěbetat.
But Evelyn, my supposed fiancé, keeps buzzing in my ear. I'm trying to listen to the new Robert Palmer tape.Ale Evelyn, moje údajná snoubenka, nepřestává štěbetat. Poslouchám Roberta Palmera.
I'm trying to listen to the new Robert Palmer tape, keeps buzzing in my ear. but Evelyn, my supposed fiancée.Jsem taky jeho největší zastánce.Akorát, že ačkoli jsem údajná oběť agresivního výlevu pana Gallaghera.
I'm also his most passionate advocate.of Mr. Gallagher's violent outburst, Only that, uh… while I'm the supposed victim.Ani nerozporujme, že údajná islamizace naší země má podobu pouhých několika stánků s kebabem.
Nor will we get into the fact that the supposed Islamification takes the form of a few kebab stalls.Jeden Íránec byl oběšený za znásilnění navzdory tomu, že jeho údajná oběť stáhla obvinění a byla nařízena soudní revize trestu.
An Iranian man has been hanged for rape, despite his alleged victim withdrawing her accusations and a judicial review being ordered into the sentence.Akorát, že ačkoli jsem údajná oběť agresivního výlevu pana Gallaghera, jsem taky jeho největší zastánce.
Only that… while I'm the supposed victim of Mr. Gallagher's violent outburst, I'm also his most passionate advocate.Je to prosté zaostření na humanitární otázky s výzvou k nezávislému a nestrannému vyšetření apřijetí odpovědnosti za údajná zmizení.
It is a simple focus on humanitarian questions, with a call for an independent andimpartial investigation and accountability for alleged disappearances.A potom se objevila ta údajná bomba na Times Square, vzpomínáte?
You remember that? Until Times Square got evacuated because of a bomb scare?Zpráva říká poměrně otevřeně, že ani jedna strana náležitě auspokojivě nevyšetřila údajná porušení válečného práva svými ozbrojenými silami.
The report is rather explicit that neither side has conducted adequate andeffective investigations of alleged violations of the laws of war by its forces.Že nejznámější údajná havárie UFO všech dob, byla skutečně mimozemská událost. Podle jeho názoru dokument jasně dokazuje, roswellský incident.
To prove that the most famous alleged UFO crash of all time… It is his opinion that this document is the smoking gun.V čem ale musím vyjádřit vážné obavy, podobně jako tak učinili i jiní,je nedostatečná úroveň konzultací Parlamentu ze strany Rady a údajná zpoždění na straně Komise.
Where I must express grave concern,as others have done, is in the Council's substandard consultation with Parliament, and alleged Commission delays.Zdroj blízký obhajobě naznačil, že údajná oběť by nebyla přesvědčivým svědkem pro obžalobu.
A source close to the defence hinted that the alleged victim would not have made a strong witness for the state.Údajná jednolitost Nové vize má však rub, jehož rozrůzněnost je podtržena právě fotografováním jakožto interpretací autorských děl.
The alleged unity of form of New Vision, however, has an underside, the diversity of which is accentuated precisely by photography as the interpretation of individual achievement.
