Примери коришћења Šlechetně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bojujte šlechetně!
Fight nobly!Člověk je povinný žít šlechetně.
Man should live nobly.To zní šlechetně.
That sounds noble.Jak šlechetně od Vás.
How nice of you.Teď se necítím tak šlechetně.
Now I'm feeling less generous.Vše zní tak šlechetně a altruisticky.
It all sounds very charitable and altruistic.Připouštím, že to vypadá šlechetně.
I will admit, it looks generous.S někým, kdo šlechetně bojuje s tím, jak ostatní iritovat?
Someone who nobly fights his tendency to irritate others?No, doufám, že víš, že tvůj otec zemřel šlechetně.
Well, I hope you know your daddy died noble.Řekli mi, že vám můj syn šlechetně přislíbil naše vojsko.
I understand my son has generously committed our troops to you.Ale je skvělé, že to berete tak šlechetně.
But it's great that you guys are bearing it so nobly.Řekli mi, že vám můj syn šlechetně přislíbil naše vojsko.
Our troops to you. I understand my son has generously committed.Tvůj otec myslel, že takhle budeme vypadat šlechetně.
Your father thought it would make us look charitable.Takže by ses měl zachovat šlechetně a vyskočit z lodi dřív než nás kvůli tobě zabijou.
So, you really should do the noble thing and jump ship before you get us all killed.Ještě lepší dává ten,- kdo šlechetně jedná.
A still better one is given by those who act nobly.Šli statečně, šlechetně, kupředu, vědomi, že není jiné povinnosti, než zachránit vlast.
They have gone bravely, nobly, ever forward… realizing there is no other duty now but to save the fatherland.Myslím, že jste se tentokrát zachovala velice šlechetně.
I think you're behaving very magnanimously this time.Dobře, později, jestlise budete cítit šlechetně, stejně si vezmu pětku.
I will still take a tenner.Okay, later, if you're feeling magnanimous.Na oplátku mi zaplatíte nějaké to vybavení.Abyste vypadal šlechetně.
In exchange you pay for some amenities,so you look generous.Dobře, později, jestli se budete cítit šlechetně, stejně si vezmu pětku.
Okay, later, if you're feeling magnanimous, I will still take a tenner.A já tě nemůžu vědomě nechat plýtvat naše zásoby, protože se chceš cítit šlechetně.
And I can't knowingly allow you to deplete our resources because you wanna feel noble.Pokud jsi tak presvědčen, že jsi jednal šlechetně. Proč si znova nepřehrát tvé rozhodnutí?
If you're so convinced you acted nobly, what's the harm of reviewing the decision?Vše, co jsem cítila, když jsem jej viděla, jak mi jde na pomoc,Jak šlechetně vypadal!
And all that I felt at the time, when I saw him coming to my rescue,how very noble he looked!Myslím to, že jste zrovna lhal, abyste kryl Kutnera.Což zní šlechetně, až na to, že to děláte z pocitu viny, a ne z přátelství.
I thought maybe you were lying to cover for Kutner,which sounds noble, except you're doing it out of guilt, instead of love.Drazí přátelé, mé díky patří paní apanu Anderssonovým, že se o mne tak šlechetně starají.
Dear friends, my warmest thanks to Mr andMrs Andersson for looking after me so generously.Vědomi, že není jiné povinnsti… Šli statečně, šlechetně, kupředu… než zachránit vlast.
Realizing that there is no other duty now but to save the fatherland. They have gone bravely, nobly, ever forward.Na povrchu to může vypadat velmi šlechetně a čestně, ale někoho by mohlo zajímat, jestli je to skutečný důvod, proč komise touží zůstat v anonymitě?
On the surface, this may sound quite noble and honorable; but one may wonder, is this the real reason why they desire to remain anonymous?Hledám pro svého bohatého strýčka šlechetně rytíře.
I'm looking for noble knights for my uncle, who is very, very rich.Při obraně naší země ajejích zásad mnoho našich bratrů šlechetně a obětavě učinilo tu největší oběť.
In defence of our country and her principles,many of our brothers have nobly and selflessly made the ultimate sacrifice.Tohle jste mi říkal tehdypřed těmi roky a tehdy jsem cítila, že jednáte šlechetně, neviním vás za to.
I listened to you once, all those years ago,and… I feel you acted honorably. I do not accuse you.
