Примери коришћења Životní на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Velká životní změna.
Lives changing huge.Životní lekce k nezaplacení.
A priceless lesson about life.Není to životní volba.
It is not a lifestyle choice.Životní otázky tlustých a bůhví co?
Fat lives matter and whatnot?Ale úplně respektuju tvou životní volbu.
I totally respect your lifestyle choice.
Људи такође преводе
Životní moudra Nicole Tragerové.
Words to live by, by Nicole Trager.Ale úplně respektujem tvojí životní volbu.
I totally respect your lifestyle choice.Tvoje životní volba mi nevadí.
Your lifestyle choice doesn't matter to me.Říkáš mi běhno, já říkám, že je to životní volba.
You call me a slut-- I say it's a lifestyle choice.Neposlouchej životní rady od školníka.
Don't take advice about life from a janitor.Nezávislost je nádherná,podhodnocená životní volba.
Rudderless is a wonderful,underrated lifestyle choice.Už jsi někdy viděl životní boj o mistrovský titul?
You ever seen a title fight live?Navrhnout budovy v New Yorku je přece tvůj životní sen.
Is your lifelong dream. But designing a building in New York City.Když to shrnu, tvoje životní rozhodnutí respektuju.
Bottom line, I respect your lifestyle choice.Životní situace a sociálně pedagogické dění dotace 2/1.
Life-time situations and social pedagogical activity allowance 2/1.Ale úplně respektujem tvojí životní volbu Přejem hodně štěstí.
I totally respect your lifestyle choice.Mám životní zkušenost s úředním šimlem, vím, kdy odejít.
I have a lifetime of experience with red tape. I know when to walk away.Samozřejmě, Teddy. Tvoje životní volba mi nevadí.
Of course, Teddy. Your lifestyle choice doesn't matter to me.Je to životní zkušenost, o kterou se chci s rodinou podělit.
This is the experience of a lifetime that I get to share with my family.Teď si nemůžeme být jistí, ale jeho životní známky jsou dobré.
We can't know for sure, but his vital signs are good.Děkuji za… životní příležitost, pane Fredericku.
Thank you for the… life-changing opportunity Mr. Frederick.Jaderné odzbrojení, vysoké životní náklady, dámská móda?
Nuclear disarmament, high cost of living, ladies' fashions?Duch. Životní princip a oživující síla každého živého tvora.
The vital principle and animating force within every human being. Spirit.Musíš zasáhnout jeho životní bod mezi 1 a 3 hodinou odpoledne.
You must strike his vital points between 1 to 3 pm.Tématem i dějovou osnovou se stávají jejich vlastní životní osudy.
The women's own lives and fortunes become the play's theme and narrative.Víc než jedno životní rozhodnutí na den fakt nezvládám.
About one life-altering decision a day is my max. Yeah.Jo, já jsem děcko a ty jsi celá životní zodpovědnost, co?
That responsibility lifestyle, right? Yeah, I'm a child, and you're just, you're all about?Spálil jsi životní díloanglického mistra písmen?
You have burnt the life's work of England's foremost man of letters?A vím, že nemluvím jen za sebe, když řeknu, že to byla životní cesta.
And I know I'm not just speaking for myself when I say it has been the journey of a lifetime.Byla by ostuda vidět životní dílo v koši na odpadky.
It would be 
