Примери коришћења Diskusí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Konec diskusí.
End of discussion.Bez diskusí, až do jeho smrti.
Without question, till the day he died.Nevím, jestli se to dá nazvat"diskusí.
I don't know if I would call it"discussing.Diskusí nad tímto tématem bychom mohli strávit další půlhodinu.
We could spend another half hour discussing this.Porota měla ještě jeden týden před diskusí.
Jury only had one more week before deliberations.
Људи такође преводе
Přede všemi, které jsou bez diskusí velmi přínosné.
Absolutely all of them, without question, for the very positive.Existuje mnoho diskusí o tom, co přesně definuje sport pro psy.
There is much discussion about what exactly defines a sport for dogs.Doufá, že tohohle bude dosaženo diskusí.
This is what he hopes will be achieved from the debate.Máme za sebou dva dny diskusí, a připusťme si. Prohráváme.
We are two days into the debates, people, and let's face facts, we are losing.Nerdi jsou nerdi asportovci jsou sportovci, konec diskusí.
Jocks are jocks,end of discussion. Nerds are nerds.V nedávné době proběhla řada diskusí v souvislosti s 1. květnem.
We have recently had a number of discussions in the context Nerdi jsou nerdi a sportovci jsou sportovci,konec diskusí.
Nerds are nerds, jocks are jocks,end of discussion.Nemůžeme se zapájet do diskusí o možných budoucích příspěvcích na YouTube.
We cannot engage in an argument… about possible future postings on YouTube.Tento případ vyvolal hodně diskusí mezi médii.
This case has created a lot of controversy amongst the media.Tradičním highlightem doprovodného programu je nedělní brunch s diskusí.
The usual highlight of the accompanying program is Sunday brunch with a discussion.Byl jsi dost žhavým tématem diskusí, když jsi se stal součástí týmu ve"Structure.
You have been a hot topic of conversation since you joined the Structure family.Chci studovat midraš."a rodiče bez diskusí řekli.
I want to go studying in the Midrash,and parents without controversy said.Tento případ vyvolal hodně diskusí mezi médii musíme si počkat a uvidíme.
We will have to wait and see This case has created a lot of controversy amongst the media.Uveřejnění těchto pokynů předcházely čtyři roky diskusí a veřejných konzultací.
Its publication was preceded by four years of discussion and public consultation.Zaměstnání a celý sociální rozměr byly hlavními tématy celé řady diskusí.
Employment and the whole Nemyslím si, že Evropa potřebuje desetiletí diskusí o změnách Smlouvy.
I do not think that what Europe needs is a decade of discussions about treaty changes.Za druhé, z diskusí vyplynulo, že předpokladem na usmíření je nastolení pravdy.
Secondly, it emerged from the debates that establishing Rovněž nás čeká začátek diskusí nad novou podobou Evropské komise.
Also on our agenda is the start of discussions about the new form Zpravodaj(pan Davies, anglický zelený liberál)byl připravený se dohodnout jen na jednom bodě na samotném konci procesu během diskusí o jeho zprávě.
The rapporteur(Mr Davies, an English Green Liberal)was only prepared to compromise on one point at the very end of the process during the deliberations on his report.Debata o politice soudržnosti je především diskusí o alokovaných finančních prostředcích.
The Cílem on-line diskusí Jara Evropy je dát dohromady významné evropské osobnosti s učiteli a studenty, aby spolu diskutovali o celé řadě témat souvisejících s Evropským rokem kreativity a inovací.
The Spring Day online debates aim to gather key European personalities, teachers and students to discuss a number of themes related to the European Year of Creativity and Innovation.Toto byla poslední ze série on-line diskusí Jara Evropy 2009, jež se konaly od března do června 2009.
This was the last in the series of Spring Day 2009 online debates which were organised between March and June 2009.Těším se a jsem velmi zvědav na myšlenky a názory účastníků panelových diskusí a reakce hostí konference na ně.
I look forward with great curiosity to hearing the thoughts and opinions of discussion panel members and the reactions from conference guests.Moc mě těší, že jsme během diskusí ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci pracovali v duchu dobré vůle a spolupráce.
I am extremely pleased that during the discussion in the Committee on Employment and Social Affairs, we worked together in a spirit of goodwill and cooperation.NPS vyzývá občany, aby se zúčastnili série veřejných diskusí a vyjádřili se k tématu do 6.
The NPS encourages the public to participate in a series of public debates on this topic and express their opinion by 6th June.
