Примери коришћења Fádní на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jak fádní.
How tedious.Je to poněkud fádní.
It's quite humdrum.Víš, fádní. Huh?
You know, insipid. Huh?Fádní a nepřesvědčivá.
Dull and unconvincing.Není to fádní?
Isn't it tedious?
Људи такође преводе
Jo, je fádní a nechutná.
Yeah, she's drab and disgusting.Jsi tak fádní.
You are so vapid.Pro vás možná trochu fádní.
A bit stuffy for you.Řekla jsem fádní, myslím.
I said tedious, I think.Hodně špionů. Tak fádní.
Chasing spies. So dull.Fádní, ochromující a nudný.
Tedious, mind-numbing, boring.Bože, jsi tak fádní.
My God, you're so vapid.Trochu fádní, myslel jsem si.
A little insipid, I thought.Jo, nebo že jsem fádní.
Yeah, or that I'm drab.Život byl fádní a bez chuti.
Life became gray and flavorless.Nabubřelý muž a fádní.
A pompous and humorless fellow.Jak fádní. Kompulzivní imitace.
How dull. Compulsive imitation.To by pro vás měl být fádní pohled.
For such sights were humdrum.Tyhle fádní barvy ti vůbec nesluší!
These dull colours don't suit you!To je to samý jako fádní, že jo?
That's the same as vapid, right?Pro muže jako jste vy,je ona příliš fádní.
For a man like you,she's too drab.Protože jste fádní, ale upřímná.
Because… you're dull, but honest.Nakolik je pitomá, duchaprázdná, fádní.
Her stupid, vapid, insipid.Co je nad fádní, ochromující a nudný?
What's beyond mind-numbing, tedious and boring?Vaše práce musí být fádní a bezútěšná.
Your job must be tedious and bleak.V našem věku začínáme být tak trochu fádní.
We're all getting a bit stodgy in our old age.Je to klišé, fádní, stereotypní, nečestné.
It's clichéd, insipid, formulaic, dishonest.Barva je v tomhle pokoji hrozně fádní.
The wall color in here is… so drab.Život se zdá být fádní, když pouť odjela.
Life could seem humdrum when the fair had gone.Bohužel, rýže byla trochu fádní.
The rice, unfortunately, I think, was a bit stodgy.
