Примери коришћења Horlivostí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
S horlivostí.
With zeal.Jako učenec jsem je studoval a s plnou horlivostí.
I have studied them like a scholar, full of zeal.S horlivostí.
With alacrity.Tvoje osobní elektronika je naplněná horlivostí.
Your personal electronics are filled with intensity.S veřejnou horlivostí umdlelou nespoutanou ztrátou důvěry, co bych mohl udělat, abych potlačil tohle vření?
With public fervor sweltered by rampant disaffection, what could I do to quell this ferment?Voda která byla namáčení ve výparech z půdy s horlivostí.
The water that been soaking in the soil evaporates with fervor.Skutečný psanec najde rovnováhu mezi horlivostí v srdci a rozumem.
The true outlaw finds the balance between the passion in his heart"and the reason in his mind.Jste se sem mohli dostat všichni Ale přátelé, tvrdou prací,vytrvalostí a horlivostí.
You can all get here. But, friends, with hard work,perseverance and dedication.Skutečný psanec najde rovnováhu mezi horlivostí v srdci a rozumem.
And the reason in his mind. The true outlaw finds the balance between the passion in his heart.Berzelius pracně studoval více než 2.000 chemických sloučenin s ohromující horlivostí.
Berzelius laboriously studied over 2,000 chemical compounds with staggering dedication.Podívejte, dobře vím, že jste studoval podstatu lidské povahy s velkou horlivostí, ale zřejmě jste se dostal příliš daleko.
Look, I realise you have been studying the human equation with great alacrity, but perhaps you have been working at it too much.Ruční wrestlin je kombinací síly a techniky,vyvažený s duševním postojem těla a horlivostí.
Arm wrestling is a combination of strength and technique,coupled with mental attitude and dedication.Ale také myslím, že to má co dočinění s horlivostí zkoušet nové věci.
But I also think that it has to do with an eagerness to try new things.Podívejte, dobře vím, že jste studoval ale zřejmě jste se dostal příliš daleko. podstatu lidské povahy s velkou horlivostí.
The human equation with great alacrity, Look, I realise you have been studying but perhaps you have been working at it too much.Když Rada nereaguje s dostatečnou horlivostí, jako tomu bylo v případě Guineji, pokud mi dovolíte zmínit jeden prostý příklad, bude to mít velmi vážné důsledky.
When the Council does not react with sufficient alacrity, as happened in the case of Guinea, to let me give you just a single example, this has extremely serious consequences.Dnes běžím Mellie Grantové na pomoc s horlivostí anděla.
Today I leap to Mellie Grant's aid with the alacrity of an angel.Spojené státy americké tuto podporu se zvláštním důrazem a horlivostí opakovaly při poslední návštěvě izraelského premiéra ve Spojených státech, což zdůraznilo, že Izrael je něčím více než jen hlavní prioritou geostrategických imperialistických plánů USA v celé této oblasti.
This support was repeated with particular emphasis and zeal by the United States of America during the recent visit by the Israeli Prime Minister to the United States, which stressed that Israel is something more than a top priority for US geostrategic imperialist plans in the area as a whole.Dnes běžím Mellie Grantové na pomoc s horlivostí anděla.
With the alacrity of an angel. Today I leap to Mellie Grant's aid.S pokryteckou horlivostí jsme zakázali geneticky modifikované organismy v živočišných krmivech, dokonce až na nesmyslnou úroveň nulové tolerance vůči všem stopám po nepovolených geneticky modifikovaných organismech, ale zároveň je možné do všech 27 členských států volně dovážet maso pocházející ze zvířat chovaných v zemích za hranicemi Evropské unie, kde jsou tato zvířata krmena stejnými geneticky modifikovanými organismy, které u nás odmítáme povolit.
With sanctimonious fervour we ban GMOs in animal feedstuffs, even to the ridiculous point of zero tolerance of any unauthorised GM trace, but simultaneously meat derived from animals reared outside the EU and fed with the very GMOs which we refuse to authorise can be imported freely anywhere within the 27 States.Ten bude plnit i své občanské povinnosti se stejnou horlivostí.
He will easily pass his civil exam with that kind of dedication.Jeho horlivost z něj dostala to nejlepší.
His zeal got the better of him.A my oceňujeme vaší horlivost, ale zůstanete v posteli, dokud nebudete OK.
And we appreciate your dedication, but you stay in bed until it normalizes.Horlivost, s jakou vás někteří moji maďarští kolegové vyslýchali.
The zeal with which some of my Hungarian colleagues questioned you.Taková horlivost, Kishene.
Such eagerness, Kishen.Ve své horlivosti zbavit se Satana z našeho středu, místo toho zabíjíme nevinné!
That in our zeal to rid Satan from our midst, we are instead killing innocents!Vaši horlivost si zapisuji, praporčíku.
Your dedication is noted, Ensign.Že jsem ve své horlivosti, získala výsledky, jaké jsem si přála.
That in my eagerness to get results, I mean the results that I wanted.Vážím si vaší horlivosti, padre, ale kromě mejch provinění.
I appreciate your zeal, Padre, but my transgressions.Vlastenecká horlivost se změnila něco co ho dělalo nebezpečným. na něco jiného.
That patriotic fervor had changed into something else, something that makes him dangerous.Vaši horlivost si zapisuji.
Your dedication is noted.
